× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She’s Very Good at Deceiving the Hero / Она отлично умеет обманывать главного героя: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Госпожа? Что с вами?.. Как обстоят дела? — встревоженно спросила Сяочжао, увидев, что Не Хуэй возвращается в покои, и поспешила ей навстречу.

Не Хуэй опустила глаза. Её лицо было омрачено грустью, и на заботливый вопрос служанки она не ответила ни слова. Ведь она прекрасно знала, что Хоу Сяо Яо — человек вспыльчивый и жестокий. Так почему же ей всё равно стало так обидно, когда он оклеветал её?

— Подлый негодяй… Доброту за злобу принимает — сам виноват, что его обманули! — Не Хуэй взяла из рук Сяочжао чашку чая и одним глотком осушила её, но ярость в груди не утихала ни на миг.

Увидев это, Сяочжао ещё больше обеспокоилась:

— Госпожа, что вообще произошло?

— Хоу Сяо Яо наложил на меня домашний арест. Всё это время мы должны оставаться в западном дворе и никуда не выходить.

— За что?! — возмутилась Сяочжао, нахмурившись. — Это же возмутительно! Раньше вам следовало воспользоваться суматохой в Крепости Тан и тайком сбежать, а не возвращаться спасать его! Иначе разве позволили бы такому мерзавцу вас оскорблять?

Тогда Не Хуэй, тронутая жалостью, не смогла бросить Уцзи в беде и пришла ему на помощь — но по пути вдруг появилась фальшивая Ян и всё испортила, разрушив все её планы.

Теперь, когда у Хоу Сяо Яо появилась поддельная Не Хуэй, ей пора уходить.

Она взглянула в окно на небо и тихо сказала:

— Сяочжао, здесь больше нельзя задерживаться. Мы уйдём сегодня ночью.

Сяочжао удивилась:

— Сегодня ночью? Не слишком ли это поспешно?

Раньше она изо всех сил пыталась уговорить госпожу бежать, даже уговаривала Старуху Цзиньхуа помочь заманить её наружу, но та упрямо отказывалась. А теперь, когда их заперли под домашним арестом, госпожа вдруг решила сбежать?

— Сейчас всё внимание Хоу Сяо Яо приковано к фальшивой Не Хуэй, а меня наказали домашним арестом — никто не станет навещать. Если мы промедлим ещё пару дней, подделька поправится, и тогда будет гораздо труднее выбраться.

Сяочжао тут же вспомнила наставления Старухи Цзиньхуа: если удастся вывести Не Хуэй из крепости, задание будет выполнено.

— Хорошо, госпожа. Сейчас же всё подготовлю… Но как мы это сделаем?

Ведь западный двор теперь охраняют со всех сторон, а их боевые навыки не позволят одолеть столько смертников. Если поднимут шум и привлекут внимание Хоу Сяо Яо, бегство станет невозможным.

Не Хуэй задумчиво опустила ресницы, затем сказала:

— Наклонись, я тебе на ухо скажу.

Сяочжао послушно приблизилась.

К вечеру тёплый закатный свет проникал сквозь окна в кабинет. В воздухе витали ароматы чернил и благовоний. Уцзи, держа в руке волосяную кисть, медленно водил ею по листу рисовой бумаги.

Мужчина с прищуренными глазами и резко очерченной линией подбородка, озарённой мягким светом, казался погружённым в важнейшие дела. Только подойдя ближе, Тринадцать Крыльев понял, что его господин просто рисует.

На свитке была изображена прекрасная женщина в белом платье, с фонариком в руке, гуляющая по ночному озеру — это была Не Хуэй.

— Красиво? — неожиданно остановил кисть Уцзи и пристально посмотрел на Тринадцать Крыльев своими чёрными, как тушь, глазами.

Тринадцать Крыльев только сейчас осознал, что разгневал своего господина, и поспешно склонил голову:

— Простите, владыка, я превысил своё положение.

Уцзи отложил кисть, взял поданное служанкой полотенце и не спеша вытер пальцы, будто между делом спросив:

— Ну, как там дела?

— Согласно вашему приказу, я проследил маршрут госпожи Ян до её похищения Обителью Ихуа. Многие места и детали не совпадают с тем, что она рассказывала. Даже география не та, — нахмурился Тринадцать Крыльев. — Не знаю, говорит ли она неправду из-за потрясения… или…

…Или настоящая Ян Бухуэй в Крепости Тан — самозванка, и всё это время она лгала.

Уцзи замер на мгновение, вытирая пальцы, а затем лениво откинулся на спинку кресла и холодно произнёс:

— Есть свидетели?

— Да, несколько человек, но я побоялся обидеть госпожу Ян и пока не привёл их для допроса. Прошу указаний, владыка.

Для Уцзи Ян Бухуэй — не просто детская подружка, но и свет в самые тёмные времена, когда он был на грани отчаяния и даже думал о самоубийстве.

Именно Не Хуэй помогла Уцзи пережить самые мрачные дни. Без неё Чжан Уцзи, возможно, и не существовало бы.

Поэтому он не мог допустить, чтобы Не Хуэй хоть каплю страдала — и уж тем более чтобы кто-то осмелился выдавать себя за неё!

В кабинете повисло тягостное молчание. Уцзи постукивал пальцами по столу, его глаза становились всё темнее, и невозможно было угадать, о чём он думает.

Тринадцать Крыльев стоял на коленях, спина его уже покрылась холодным потом — он боялся, что господин вот-вот вспыхнет гневом.

Наконец Уцзи нарушил тишину:

— Пусть свидетели пока останутся под стражей. Я сам поговорю с сестрой Бухуэй.

— Слушаюсь!

Тринадцать Крыльев облегчённо выдохнул — приказ показывал, что господин всё ещё не хочет причинять боль Бухуэй и не желает приводить свидетелей для публичного разбирательства.

— Тогда я немедленно распоряжусь. Разрешите удалиться.

Он уже собрался уходить, но Уцзи вдруг окликнул его:

— Как там Сяовэй?

Уцзи наложил на Не Хуэй домашний арест и не ходил к ней сам: во-первых, его задерживали дела в Крепости Тан, а во-вторых, он знал, что Не Хуэй, скорее всего, злится, и его визит лишь усугубит ситуацию.

Тринадцать Крыльев не ожидал, что Уцзи вдруг спросит о Сяовэй. По логике, раз она отравила фальшивую Ян, владыка должен был быть в ярости и игнорировать её.

— С госпожой Сяовэй всё в порядке, никаких происшествий, — честно ответил он.

— Всё в порядке?

Уцзи повторил эти слова почти шёпотом, его взгляд стал задумчивым:

— Она не устраивала скандалов? Не требовала выйти?

На этот раз маленькая плутовка, обиженная, вела себя необычайно тихо — это удивило Уцзи.

Тринадцать Крыльев на мгновение задумался, затем сказал:

— Она не шумела и не требовала… но, кажется, объявила голодовку.

Глаза Уцзи вспыхнули:

— Голодовку?

Тринадцать Крыльев, встретив ледяной взгляд господина, снова почувствовал, как по спине пробежал холодок, и с трудом выдавил:

— Возможно, аппетита нет… Всю еду, что прислали сегодня в западный двор, госпожа Сяовэй выбросила обратно…

— И она ничего не ела весь день?

— Похоже на то…

— Почему не доложили мне?! — резко вскочил Уцзи и направился прямо к западному двору.

Тринадцать Крыльев поспешил за ним, про себя стеная: «Ох, эти двое ссорятся, а владыка явно собирается наказать Не Хуэй… Как мы смели молчать?»

— Простите, владыка… Это моя вина, — робко пробормотал он.

Уцзи, который и сам часто не знал, как усмирить своенравную Не Хуэй, лишь коротко бросил:

— В следующий раз будь внимательнее.

В столовой уже четвёртый раз готовили ужин для Не Хуэй, но каждый раз блюда возвращались нетронутыми. В конце концов дверь в её покои перестали даже открывать.

Слуги не осмеливались пренебрегать приказами, поэтому снова и снова меняли меню.

В итоге на кухне почти закончились продукты. Повар, глядя на груду отменённых блюд, только качал головой:

— Горе одно… Такая еда — и всё впустую!

Он метался по кухне в отчаянии, пока одна сообразительная повариха не предложила:

— Господин Чжан, раз госпоже ничего не нравится, а на кухне почти нет продуктов, почему бы не послать закупщика прямо к ней? Пусть спросит, чего она хочет, и заодно помолит о пощаде — пусть не мучает нас, простых людей.

Другой повар поддержал:

— Эти блюда всё равно не едят. Давайте разделим между собой, а то пропадут.

Повар подумал и согласился. Среди закупщиков был один молодой парень по имени Дуофу — ловкий и смышлёный. Повар тут же велел позвать его.

Дуофу только вошёл на кухню, как Не Хуэй сама появилась в столовой.

Повар как раз объяснял Дуофу задачу, и, увидев перед собой причину всех своих бед, поспешно поклонился:

— Здравствуйте, госпожа! Хотите что-то особенное заказать?

Дуофу почтительно добавил:

— Госпожа, я Дуофу, отвечаю за закупку продуктов. Видимо, сегодняшние блюда вам не пришлись по вкусу. Может, скажете, чего бы вам хотелось?

Не Хуэй притворно поморщилась от запаха кухни и равнодушно ответила:

— Можно поговорить наедине?

Повар, занятый делами, проводил их в небольшую боковую комнату, где обычно принимали заказы от разных крыльев дома.

Как только он ушёл, Дуофу поклонился:

— Госпожа, назовите блюда, и я немедленно всё организую.

— Конечно, есть… Но я плохо знакома с местной кухней. Не могли бы вы взять меня с собой?

Лицо Дуофу вытянулось:

— Это… боюсь, нельзя. Я не смею самовольничать.

— О? Тогда я и сама не знаю, чего хочу. Может, купите побольше всего, а я посмотрю и решу?

Дуофу растерялся. Вспомнив наставления повара, он стал умолять:

— Простите, госпожа… Не мучайте меня, пожалуйста…

Не Хуэй не хотела его мучить и вынула из кармана плотный кошелёк, протянув ему:

— Сделайте одолжение. Я не хочу никого затруднять. Вот возьмите — закупайте как обычно, но не вносите продукты на склад сразу. Я сама выберу несколько вещей. Согласны?

Дуофу оценил вес кошелька, заглянул внутрь — и глаза его расширились от изумления: кошелёк был набит золотом!

Жадность взяла верх. К тому же просьба была несложной.

Дуофу быстро спрятал кошелёк, кашлянул и тихо сказал:

— Госпожа — человек честный. Такая малость — пожалуйста. Примерно в час Заката приходите к большому баньяну за столовой — там обычно разгружают продукты.

— Благодарю, — улыбнулась Не Хуэй.

Не Хуэй ещё не успела вернуться, как Уцзи уже подошёл к её покою. Увидев Сяочжао, стоявшую у двери, он спросил:

— Твоя госпожа всё ещё отказывается от еды?

Сяочжао не ожидала появления Уцзи. Она всегда его боялась, и теперь, растерявшись, не могла придумать, что ответить.

Уцзи уже собрался войти.

— Молодой господин Тянь, ни в коем случае! — в панике остановила его Сяочжао. — Госпожа… госпожа сейчас купается!

Уцзи прищурился, заметив её замешательство и испуг:

— Купается?

Сяочжао боялась, что он ворвётся внутрь и обнаружит, что в комнате никого нет. Хоу Сяо Яо и без того подозрителен — стоит ему заподозрить неладное, и план побега провалится.

Сжав ладони, чтобы успокоиться, Сяочжао сказала:

— Молодой господин… Между мужчиной и женщиной — дистанция. Купание — дело сугубо личное. Если вы сейчас войдёте, госпожа разозлится ещё больше.

Уцзи задумался. Он и сам не знал, как загладить вину перед Не Хуэй, и пришёл сюда лишь потому, что услышал о голодовке. Ворваться к ней во время купания — значит усугубить конфликт.

Вспомнив её опечаленный взгляд и холодный уход днём, Уцзи почувствовал странное беспокойство. Он отступил на пару шагов и сказал:

— Я подожду Сяовэй здесь. Передай ей, что я пришёл.

Сяочжао не ожидала такой настойчивости. Если Уцзи останется, а Не Хуэй вернётся, их план раскроется сам собой!

— Молодой господин, сегодня госпожа в дурном настроении. После купания, скорее всего, сразу ляжет спать. Если вам что-то нужно, лучше приходите завтра или позвольте мне передать.

Уцзи холодно взглянул на неё:

— Я слышал, она сегодня не ела?

Сяочжао кивнула, смущённо:

— Наверное, аппетита нет. Я уже уговаривала её.

— Если уговаривать бесполезно, то это пустая трата слов, — Уцзи посмотрел на закрытую дверь. — Я знаю, что она сегодня пострадала несправедливо. Я лично дам ей объяснения.

http://bllate.org/book/6302/602351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода