× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She’s Very Good at Deceiving the Hero / Она отлично умеет обманывать главного героя: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Му Жунь Вэньлина устремился на Уцзи. Не Хуэй незаметно сжала ладони, опасаясь, что он узнает Уцзи и тут же вспыхнет ссора.

Однако Уцзи лишь легко улыбнулся и спокойно произнёс:

— Младший поколением приветствует главу клана Му Жунь.

Он нарочно понизил голос, сделав его глубже и зрелее, чем обычно.

Му Жунь Вэньлин уставился на чёрную железную маску Уцзи:

— Почему юный герой скрывает своё истинное лицо?

— Лицо моё изуродовано, — ответил Уцзи. — Боюсь оскорбить взор собравшихся.

Ранее Му Жунь Вань, поражённая благородной осанкой Уцзи и чёткими чертами его обнажённой половины лица, решила, что перед ней несомненно прекрасный мужчина. Услышав его слова, она тут же возмутилась:

— Дядя! Как ты мог выбрать мне такого уродца?! Я не хочу за него выходить!

Сюй Шичжэнь рассмеялся:

— Что с того, что лицо изуродовано? Этот герой в одиночку одолел старейшину, охраняющего гору, прямо на турнирной площадке. Его сила внушает уважение. Клан Аньсун — прославленная школа, а слова, однажды сказанные, нельзя брать назад.

Му Жунь Вэньлин тоже строго произнёс:

— Вань, не капризничай.

Услышав это, Му Жунь Вань сжала кулаки, напоминая себе о великом замысле. Ведь ей нужен лишь марионеточный супруг, которого можно будет легко использовать. А уж что делать с Уцзи после того, как он сыграет свою роль, — решать ей.

Увидев, что Му Жунь Вань больше не сопротивляется, Сюй Шичжэнь тут же начал хлопотать по поводу свадьбы.

Хотя этот турнир на выданье и был лишь формальностью — способом выбрать удобную марионетку для лучшего контроля над кланом Аньсун, — всё же следовало соблюсти приличия, чтобы заткнуть рты старейшинам.

Поэтому на свадебный пир приглашались все значимые старейшины клана.

Му Жунь Вэньлин улыбнулся и обсудил с Уцзи несколько деталей церемонии. Му Жунь Вань тем временем игриво и застенчиво поглядывала на Уцзи, и с виду всё выглядело довольно гармонично.

Не Хуэй молча стояла рядом и слушала.

Пусть она и знала, что всё это — часть плана Уцзи, внутри у неё всё равно было неприятно. Она списывала это на несогласованность — просто не могла смотреть, как этот старый негодяй так ловко всех обманывает.

— О чём задумалась? Пора идти, — тихо произнёс Уцзи ей на ухо, и она очнулась: обсуждение свадьбы уже закончилось.

Не Хуэй опустила глаза и последовала за Уцзи, покидая зал алхимии.

По дороге к ним присоединилась Му Жунь Вань.

Был прекрасный весенний день, лёгкий ветерок играл листвой. Проходя мимо внутреннего двора, Му Жунь Вань вновь предложила:

— Господин… не могли бы вы немного отдохнуть со мной в павильоне?

Согласно плану Сюй Шичжэня, через три дня должна была состояться свадьба, но Уцзи всё так же холодно относился к ней, будто не замечал её красоты.

Му Жунь Вань, намереваясь в будущем полностью подчинить себе Уцзи, решила укрепить с ним отношения уже сейчас.

Уцзи слегка нахмурился, собираясь отказаться, но тут Не Хуэй вдруг сказала:

— Брат, вы ведь скоро поженитесь с госпожой Му Жунь. Вам действительно стоит проводить с ней больше времени.

Она просто хотела, чтобы Му Жунь Вань задержала Уцзи, а сама тем временем разведает местность клана Аньсун и подготовится к побегу.

Услышав это нежное обращение, Уцзи передумал и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Справедливо замечено.

— Раз так, пойдёшь с нами.

Не Хуэй ещё не успела ответить, как Му Жунь Вань уже метнула в неё ледяной взгляд — явно считала её лишней.

— Брат и госпожа Му Жунь так гармонично подходят друг другу, — сказала Не Хуэй, — я же посторонняя, не хочу мешать вашему уединению.

— Посторонняя? — Уцзи приподнял бровь, в его тёмных глазах мелькнула насмешливая искорка. — Это неверно. После свадьбы мы станем одной семьёй.

При этих словах лицо Му Жунь Вань исказилось:

— Кто с этой дикаркой будет в одной семье?!

Не Хуэй, которая изначально не собиралась задерживаться, тут же вспыхнула от обиды:

— Хорошо, как пожелаете, брат.

Она просто не хотела давать Му Жунь Вань удовольствия.

Му Жунь Вань, увидев, что Не Хуэй так бесцеремонна, в ярости топнула ногой и уже собиралась попросить Уцзи прогнать эту назойливую девчонку.

Но Уцзи уже взял Не Хуэй за запястье, и они направились к павильону, оставив Му Жунь Вань одну.

Му Жунь Вань осталась стоять с открытым ртом.

— Что ты задумал? — Не Хуэй пыталась вырваться, но его хватка, хоть и казалась мягкой, была непреодолимой.

Уцзи тихо рассмеялся:

— Разве ты не хотела отдохнуть?

— …

Не Хуэй нахмурилась:

— Ты что, не видишь, что госпожа Му Жунь хочет побыть с тобой наедине? Зачем тащишь меня?

— Жена, — Уцзи склонил голову, его тёмные глаза стали холодными и мрачными, — тебе не ревновать, что твой муж остаётся наедине с другой женщиной?

Не Хуэй замерла.

Интуиция подсказывала: сейчас Уцзи чем-то крайне недоволен, и лучше не подливать масла в огонь. Поэтому она не стала отвечать на его слова, а вместо этого спросила:

— Неужели ты действительно собираешься жениться на Му Жунь Вань?

— Через три дня свадьба. Как ты собираешься захватить клан Аньсун…

Уцзи не успел ответить — к ним подошла Му Жунь Вань.

Она игриво уселась рядом с Уцзи, налила ему чай, подала воду, вся такая нежная и кокетливая, что Не Хуэй стало тошно от этого представления.

Не Хуэй отвернулась и уставилась на спокойную водную гладь, решив про себя: как бы Уцзи ни планировал захватить клан Аньсун, это его дело. А ей пора бежать, пока он занят этой куколкой.

Луна высоко в небе, ночь чёрная как смоль. Не Хуэй спала в своих пуховых покоях, когда вдруг услышала лёгкий скрип окна.

С тех пор как началось бегство, её бдительность возросла: даже самый тихий шорох заставлял её мгновенно просыпаться.

В темноте она напряжённо вгляделась и увидела высокую тень, которая откинула занавес кровати и приблизилась.

Не Хуэй быстро огляделась в поисках оружия, но рядом оказалась лишь твёрдая нефритовая подушка.

Как только тень дотянулась до неё, Не Хуэй резко вскочила и со всей силы ударила его этой подушкой!

Тот, не ожидая, что она бодрствует, всё же мгновенно среагировал: одной рукой схватил её за запястье, другой прижал к постели.

— Это я…

Он не договорил — раздался громкий шлёпок: Не Хуэй влепила ему пощёчину.

Уцзи замер. Его взгляд стал холодным, в душе бушевали противоречивые чувства. Любой другой, осмелившийся так с ним поступить, давно был бы разорван на куски. Но эта маленькая обманщица била его уже не в первый раз, а он всё ещё не мог поднять на неё руку.

А тут она, так и не узнав его, замахнулась снова:

— Кто ты такой?! Убирайся, не трогай меня!

Она уже собиралась закричать, но Уцзи вдруг наклонился и жестоко, почти яростно поцеловал её. Поцелуй был как бушующий пожар — мгновенно поглотил все силы Не Хуэй, лишив её дыхания и воли к сопротивлению.

Их волосы переплелись, пальцы сцепились, и лишь слабые стоны вырывались из её пересохшего горла.

За окном царила тишина, лишь шелест занавесей нарушал покой долгие минуты. Наконец Уцзи, утолив жажду, отстранился и хрипло прошептал:

— Это я.

Лицо Не Хуэй пылало румянцем, глаза были полны слёз и смущения. Узнав Уцзи в лунном свете — его холодную, суровую маску и резко очерченную линию подбородка — она вдруг почувствовала облегчение. Страх и обида испарились, уступив место странному чувству — почти радости, что это именно он.

— Ты… посреди ночи… не спишь, а лезешь ко мне в спальню… — прошипела она, краснея от злости. — Старый негодяй!

Уцзи наклонился и нежно поцеловал её в лоб:

— Прости. Я испугался, что ты закричишь и привлечёшь внимание. Это была вынужденная мера.

Лицо Не Хуэй вспыхнуло ещё сильнее. После такого потрясения она забыла сопротивляться и тихо спросила:

— Так зачем тебе понадобилось будить меня посреди ночи?

— Если бы ты всегда была такой послушной! — Уцзи ласково погладил её по волосам. — Пойдём, покажу тебе представление, куда интереснее сна.

Не Хуэй, понимая, что он снова издевается, сердито стукнула его в грудь. Но её кулачки были такими слабыми, что Уцзи только улыбнулся, чувствуя, как сердце его наполняется теплом.

Хотя Уцзи и держал язык за зубами, Не Хуэй и так поняла: речь идёт о клане Аньсун.

— Тогда выходи! Мне нужно одеться!

— Зачем выходить? — Уцзи усмехнулся. — Туда-сюда — привлечёшь внимание. Одевайся здесь, я постою на страже: даже муха не пролетит.

— Ты!.. — Не Хуэй была в бешенстве, но ничего не могла поделать. К счастью, ей нужно было лишь накинуть верхнюю одежду, так что она сердито отвернулась и стала собираться.

Уцзи же не отводил от неё глаз, совершенно не стесняясь. Не Хуэй уже привыкла к его наглому вторжению в её личное пространство.

Когда она была готова, Уцзи обнял её за талию, и они выпрыгнули в окно, взлетев на крышу. Не Хуэй, прижатая к нему, чувствовала, как мимо стремительно проносятся очертания зданий.

Ночной ветер развевал её волосы. Она незаметно повернула голову и посмотрела на Уцзи. Лунный свет отражался в его тёмных, глубоких глазах, а под маской виднелся резкий, как лезвие, подбородок. Именно этот человек, день за днём, всё глубже и глубже врывался в её сердце…

Уцзи заметил её взгляд и улыбнулся:

— Задумалась? Неужели муж тебя околдовал?

Не Хуэй, уличённая в своих чувствах, вспыхнула и пробормотала:

— Какой ещё муж? Всё время только дразнишься! Через три дня ты станешь зятем клана Аньсун!

Уцзи ничего не ответил, и она решила, что он не расслышал.

Они остановились на крыше и припали к черепице. Уцзи вдруг сказал:

— У меня только одна жена. И я никем другим не стану. Тс-с… смотри вниз.

Не Хуэй моргнула и последовала за его взглядом.

Этот дом находился в самом сердце клана Аньсун. В главном зале собрались Му Жунь Вэньлин и самые влиятельные старейшины. Один из них, чьё лицо напоминало Вэньлина на шесть–семь десятых, громко вещал:

— Брат, ты сошёл с ума! Какой-то безродный юнец — и вдруг возглавит клан Аньсун? Ты, должно быть, одурачен чужаком! Да ты просто слишком долго болел, раз допустил такое безумие — погубить наследие рода Му Жунь!

Несколько старейшин поддержали его:

— Верно, глава! Мы, старики, всю жизнь трудились вместе с твоим старшим братом, чтобы возвеличить клан. А теперь ты просто так отдаёшь всё этому выскочке? Это оскорбление для нас всех!

— Успокойтесь, — Му Жунь Вэньлин поднял руку, и шум стих. Его лицо было утомлённым и больным, но голос звучал твёрдо: — Вы все — старейшины, верно служившие моему старшему брату. Ваши сомнения понятны.

— Однако клан Аньсун давно разделился на главную и побочную ветви. Даже родные братья ведут чёткий учёт. Дела главной ветви — не ваше дело, уважаемые старейшины побочной линии.

С этими словами он многозначительно улыбнулся и повернулся к мужчине, чьё лицо было на семь–восемь десятых похоже на его собственное:

— Старший брат, что скажешь?

Этот мужчина был никем иным, как родным братом Му Жунь Вэньлина — Му Жунь Цзиньюэ! Братья давно разделили клан: один управлял главной ветвью, другой — побочной. На вид они были дружны, но на деле ненавидели друг друга и мечтали свергнуть соперника.

http://bllate.org/book/6302/602330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода