× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She’s Very Good at Deceiving the Hero / Она отлично умеет обманывать главного героя: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этот раз тяжёлая болезнь Му Жуня Вэньлина не поддавалась лечению. В главном доме клана Аньсун бушевали смута и коварные интриги, всё распалось, словно горсть песка. У самого Му Жуня Вэньлина не было сыновей, а по уставу клана передать пост главы без наследника было невозможно. Для Му Жуня Цзиньюэ это стало настоящим подарком судьбы — он как раз собирался воспользоваться моментом и поглотить главный дом.

Однако он и представить не мог, что хитроумный старик Му Жунь Вэньлин придумает столь неожиданное решение: выдать свою дочь Му Жунь Вань замуж и посадить на место главы её марионеточного супруга, оставив реальную власть в руках старых сторонников главного дома. После этого у Му Жуня Цзиньюэ официально не останется оснований вмешиваться в дела главного дома, иначе его обвинят в самовольстве и начнут осуждать за чрезмерное вмешательство.

— Раз братец уже всё решил, что мне остаётся сказать? — холодно усмехнулся Му Жунь Цзиньюэ. — Но если ты возьмёшь любого проходимца и вручишь ему управление кланом Аньсун, как ты потом ответишь перед предками, если в главном доме случится беда?

— Какой же он проходимец?

Му Жунь Вэньлин ответил:

— Этот юноша весьма достоин. Он в одиночку одолел старейшину, охраняющего гору, и его сила внушает уважение. Мы, старики, уже в том возрасте, когда следует давать дорогу молодым… К тому же, как только он женится на Вань-эр, станет одним из семьи. Внутренние дела клана Аньсун старейшина Сюй впоследствии сможет постепенно ему объяснить.

Сюй Шичжэнь, стоявший рядом, вовремя подхватил:

— Глава прав. Я взглянул на жениха, которого выбрала Вань-эр: юн, но уже обладает выдающимися боевыми навыками. Поистине дракон среди людей! Без сомнения, в будущем он совершит великие дела.

— Уважаемые старейшины, не стоит тревожиться, — добавил Сюй Шичжэнь, обращаясь к собравшимся и вежливо кланяясь каждому.

Он заранее предвидел, что простое появление чужака в клане Аньсун вызовет недовольство внешней ветви и спровоцирует конфликт, поэтому специально устроил турнир боевых искусств для выбора жениха. Уцзи одержал победу над старейшиной, охраняющим гору, прямо на глазах у всех. Теперь даже самые злобные языки не найдут повода для сплетен.

Действительно, едва Сюй Шичжэнь закончил свою речь, как все присутствующие старейшины, хоть и с досадой на лицах, благоразумно замолчали.

Му Жунь Цзиньюэ, приехавший глубокой ночью в главный дом клана Аньсун, чтобы устроить скандал, неожиданно потерпел неудачу и сразу же лишился желания продолжать пустые разговоры. В ярости он резко вскочил и ушёл, гневно отмахнувшись рукавом!

Сюй Шичжэнь, глядя ему вслед, погладил бороду и добродушно произнёс:

— Второй глава, прощайте.

На крыше дома Не Хуэй наблюдала за этим представлением и уже поняла текущую ситуацию на восемьдесят-девяносто процентов.

— Значит… ты хочешь начать с Му Жуня Цзиньюэ, чтобы справиться с Му Жунем Вэньлином? — спросила она Уцзи.

Уцзи улыбнулся:

— Какая ты умница, жёнушка.

Не Хуэй отвела взгляд и слегка расстегнула свой плащ, позволяя ночному ветру остудить пылающие щёки.

— Если ещё раз скажешь такую чепуху, больше не разговаривай со мной.

Уцзи прекрасно понимал, что сегодня уже достаточно её поддразнил. Если продолжит, рискует вызвать настоящий гнев у этой маленькой обманщицы. Поэтому он стал серьёзным:

— Внешняя ветвь клана Аньсун значительно слабее главного дома. Му Жунь Цзиньюэ давно ненавидит Му Жуня Вэньлина. Если бы у того не осталась дочь и он не придумал бы этот ход с выдачей замуж, Му Жунь Цзиньюэ, скорее всего, уже начал бы действовать.

— И что ты собираешься делать? — спросила Не Хуэй.

— Я хочу пригласить Му Жуня Цзиньюэ на встречу и обсудить совместные планы.

— Ты хочешь сотрудничать с Му Жунем Цзиньюэ, — нахмурилась Не Хуэй, размышляя. — Но что, если он откажется?

— Сейчас Му Жунь Цзиньюэ попал в ловушку, из которой нет выхода. Стоит мне протянуть ему руку, он непременно придёт на встречу.

Не Хуэй, услышав такую уверенность, поняла: этот старый негодяй, вероятно, уже всё рассчитал и ждёт, когда рыба сама клюнёт на крючок… А ведь она сама заперта рядом с этим мерзавцем, окружённая стражей клана Аньсун, и никак не может сбежать. Неужели удача наконец улыбнулась ей?

Глаза Не Хуэй блеснули, и она задумчиво спросила:

— Молодой господин Тянь, неужели ты сам собираешься идти к Му Жуню Цзиньюэ?

Уцзи фыркнул:

— Ты забыла ту стрелу со льдом, что напала на тебя?

Не Хуэй мгновенно всё поняла.

Из-за дела с пилюлей Цзинь Юаньдань Му Жунь Вэньлин отправил множество убийц за Уцзи. Сейчас они прятались в главном доме клана Аньсун — самое опасное место становилось самым безопасным. Те убийцы, наверное, и представить не могли, что Уцзи стал зятем Му Жунь Вань. Но раз его местонахождение уже раскрыто в Байюньчэне, любая попытка покинуть резиденцию может привлечь внимание охотников.

Уцзи, видя, что Не Хуэй молчит, знал: она уже осознала опасность. Он спокойно добавил:

— Через два дня состоится наша свадьба с Му Жунь Вань. Чтобы всё прошло гладко, Сюй Шичжэнь наверняка прикажет за мной пристально следить.

— Я не смогу сам пойти. Поручу это «Тринадцати Крыльям».

Раз Уцзи не сможет отправиться лично, у Не Хуэй появляется шанс сбежать! Внутри она ликовала, но внешне оставалась спокойной:

— Молодой господин Тянь, зачем такие сложности? Сейчас все глаза клана Аньсун прикованы к тебе. Если «Тринадцать Крыльев» встретятся с тобой, это может выдать твои планы и всё испортить.

Уцзи чуть приподнял бровь:

— А что ты предлагаешь?

— Пусть я схожу вместо тебя.

Не Хуэй уже мечтала: как только выберется из резиденции, она исчезнет в необъятном мире, куда захочет — туда и отправится. Ей совершенно наплевать, кого этот старый негодяй собирается женить!

Уцзи бросил на неё ленивый взгляд:

— Нет.

Не Хуэй сразу заволновалась:

— Почему именно я не могу пойти?

— Хотя Му Жунь Цзиньюэ и не опасен, тебе одной идти к нему в резиденцию — слишком рискованно.

Не Хуэй не собиралась упускать такой шанс. Она ухватила Уцзи за рукав и принялась умолять, капризно надувшись:

— Молодой господин Тянь… При одном упоминании твоего имени — Хоу Сяо Яо — Му Жунь Цзиньюэ, наверное, уже дрожит от страха! Где тут опасность? Мне так скучно сидеть взаперти, ну пожалуйста, позволь мне просто прогуляться!

Уцзи немного подумал. Му Жунь Цзиньюэ сейчас заперт в отделении внешней ветви под надзором людей Му Жуня Вэньлина и действительно не представляет угрозы. Эта маленькая обманщица уже несколько дней привязана к нему, как пленница. Пусть выйдет подышать свежим воздухом. Если слишком её загонять, она может и вправду сорваться.

— Ты правда хочешь пойти? — неожиданно наклонился к ней Уцзи и пристально посмотрел ей в глаза. — Поцелуй меня — и я соглашусь.

— Ты!.. Не заходи слишком далеко! — вспыхнула Не Хуэй.

Уцзи сделал вид, что собирается отойти:

— Ну, если не хочешь — тогда ладно.

Боясь, что он передумает, Не Хуэй на цыпочках чмокнула его в щёку — быстро, как стрекоза, коснувшаяся воды. После этого она не осмелилась взглянуть на него, опустив глаза. Уцзи тихо рассмеялся у неё над ухом:

— Быстро возвращайся.

Не Хуэй кивнула, думая про себя: «Какое „быстро возвращайся“! После этого я с тобой больше не встречусь!»

Однако Уцзи, словно прочитав её мысли, усмехнулся:

— Кажется, у тебя есть служанка по имени Сяочжао?

Не Хуэй резко вздрогнула. Почему он вдруг вспомнил Сяочжао?

Ранее она тайно отправила Сяочжао на гору Цзыванфэн с сообщением. По логике, Сяочжао уже давно должна была добраться, и Мяоцзяо наверняка прислало ответ. Но почему до сих пор тишина?

И в самом деле, Уцзи тут же продолжил:

— Мои люди сообщили, что та служанка ведёт себя несносно. Ты велела ей спокойно лечиться, а она всё время бегает и шалит.

— К счастью, мои люди её нашли и вернули. Ты ведь очень её любишь? Как только закончится дело с кланом Аньсун, её раны, наверное, уже заживут. Я пришлю её к тебе в услужение.

— Ты…!!

Не Хуэй сжала кулаки. Слова «низкий и подлый» уже вертелись на языке, но она с трудом проглотила их. Этот старый мерзавец давно поймал Сяочжао и всё это время держал её в запасе, чтобы использовать в нужный момент! Наверняка именно для того, чтобы не дать ей сбежать!

Подавив ярость, Не Хуэй поняла: ей придётся выполнять поручение Чжан Уцзи.

— Можешь не волноваться, молодой господин Тянь, — холодно сказала она, но улыбка оставалась игривой и обворожительной. — Я обязательно вернусь как можно скорее.

Уцзи приподнял уголок губ и, наклонившись, довольно прошептал ей на ухо:

— Тогда я буду ждать тебя, жёнушка.

Он вынул из кармана конверт и подал ей:

— Вот. Дело важное. Обязательно береги это письмо и используй в нужный момент.

Не Хуэй с любопытством взяла конверт и спрятала его за пазуху. Лицо Уцзи при этом выражало странную, многозначительную улыбку. Она недоумевала, что же он там написал, и про себя мысленно ругнула его: «Старый хитрец!»

Через два дня должна была состояться свадьба Уцзи и Му Жунь Вань. Не Хуэй, дождавшись сумерек, тихо подкралась к забытому всеми угловому воротцу, чтобы перелезть через стену. Но вдруг за её спиной вспыхнули десятки фонарей.

Она настороженно обернулась и увидела Сюй Шичжэня с отрядом стражников во дворе.

Сюй Шичжэнь с интересом спросил:

— Куда так спешит девушка? Ведь послезавтра свадьба твоего брата. Неужели не останешься на пиру и не выпьешь чашку вина?

Не Хуэй, видя, что их слишком много и они явно ждали её, поняла: за ней давно следили. Она спокойно ответила:

— После ужина немного тяжело в животе, вышла прогуляться. Пейзаж оказался таким прекрасным, что я незаметно дошла сюда. Прошу прощения, старейшина Сюй.

— Правда? Какое несчастье! — усмехнулся Сюй Шичжэнь. — Ведь я своими глазами видел, как ты собиралась уйти с письмом. Неужели хочешь передать кому-то информацию, чтобы сорвать наши планы в клане Аньсун?

Его старческое лицо, освещённое тусклым светом фонарей, казалось особенно зловещим.

Не Хуэй обычно держалась очень тихо в клане Аньсун; кроме этого мерзавца, никто не обращал на неё внимания. Но сегодня, едва она сделала шаг к побегу, как тут же попалась. И они даже знали, что у неё есть письмо! Что-то здесь не так!

Она решила признаться:

— Старейшина Сюй, вы слишком далеко заходите! Разве вы станете мешать мне сообщить родителям о свадьбе брата? Или, может, сами хотите сходить к ним?

Сюй Шичжэнь, услышав признание, приказал стражникам окружить её и зловеще произнёс:

— Девушка, не стоит так нервничать. Просто отдай письмо, пусть я проверю. Если там ничего подозрительного — лети, куда хочешь. Никто тебя не остановит.

Не дожидаясь её согласия, он скомандовал:

— Обыщите её!

Несколько человек бросились вперёд. Не Хуэй была загнана в угол у стены и не могла применить свои навыки, чтобы выбраться. Одна из служанок Му Жунь Вань, проворная и расторопная, мгновенно вырвала письмо из рук Не Хуэй и торжествующе вручила его Сюй Шичжэню.

Тот сразу же распечатал конверт, но, взглянув на содержимое, остолбенел. Это вовсе не был секретный документ!

На чистом листе чёрным по белому было написано:

«Любимая моя! Слова коротки, а чувства безграничны. Скучаю по тебе несказанно. Хочется обнять и целовать тебя каждую минуту, чтобы утолить эту тоску. Встретимся сегодня в десять часов вечера у павильона Ши Ли. Шэй Юй».

Оказывается, эта девушка тайком собиралась на свидание с возлюбленным! Неудивительно, что вела себя так подозрительно.

Сюй Шичжэнь скривил рот и сделал вид, что ругает слуг:

— Быстро отпустите сестру жениха! Это недоразумение, всё недоразумение!

Затем он строго посмотрел на ту служанку, которая вырвала письмо.

Не Хуэй удивилась резкой смене тона Сюй Шичжэня и сразу поняла: в письме наверняка ничего серьёзного не было. Этот хитрый мерзавец заранее знал, что за ней будут следить, и специально написал любовное послание, чтобы подшутить над ней!

Она вырвала письмо обратно, пробежала глазами по строкам и мгновенно покраснела до корней волос.

Этот старый негодяй и впрямь остался таким же пошлым и бесстыдным!

Не Хуэй резко сложила письмо и, вне себя от злости и смущения, холодно бросила Сюй Шичжэню:

— Убирайтесь с дороги.

Выражение лица Сюй Шичжэня изменилось. Он решил, что действительно помешал свиданию девушки, и поспешно отдал приказ отступить, извиняясь и улыбаясь.

Как только Не Хуэй покинула главный дом клана Аньсун, она поскакала на коне, пока не скрылась далеко в ночи, лишь тогда ей удалось рассеять стыд и раздражение, вызванные тем письмом.

Если бы Сяочжао не находилась сейчас в руках Уцзи, Не Хуэй немедленно сбежала бы. В глубине души она поклялась: как только всё закончится, она непременно избавится от этого старого мерзавца.

http://bllate.org/book/6302/602331

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода