× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She’s Very Good at Deceiving the Hero / Она отлично умеет обманывать главного героя: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот самый миг послышались шаги, приближающиеся к главному зданию. Двое поспешно спрятались за дверью и переглянулись: кто бы ни вошёл — сначала обезвредить.

Дверь скрипнула — и человек, ничуть не подозревая об опасности, неспешно переступил порог. Уцзи мгновенно рванулся вперёд, чтобы нанести удар по затылку. Тот, будто почуяв угрозу, торопливо развернулся и едва успел уклониться. Не давая противнику опомниться, Уцзи тут же обрушил на него второй удар. На этот раз уйти было невозможно — незнакомец вынужден был принять его на себя. Изо рта у него хлынула струя крови прямо в лицо Уцзи, который с явным отвращением отпрянул в сторону.

Противник рухнул на пол и, дрожащими бледными губами, прохрипел:

— Кто осмелился вторгнуться в Дэньцзиньбань?!

Не Хуэй, увидев его, весело усмехнулась:

— Вот уж поистине: ищи — не найдёшь, а не ищи — само в руки идёт! Добрый вечер, господин Шангуань!

Уцзи тоже был удивлён, что им так легко удалось схватить Шангуаня Цзиньхуна. Видимо, тот был совершенно уверен в надёжности охраны Павильона Лунной Ясности и не ожидал, что его бывшая возлюбленная предаст его.

Глядя на этих двух юнцов, Шангуань Цзиньхун понял, что его план в Павильоне Лунной Ясности провалился! Его лицо исказилось от ярости, брови сошлись на переносице:

— Так вы всё-таки сумели вырваться! Сам себе дорогу в рай не выбираешь, а в ад — врываешься! Отдайте немедленно мою вещь, иначе примите мой удар!

Не договорив, он резко вытянул руку, словно когтистый орёл, и метнулся к лицу Не Хуэй. Получив ранение от Уцзи, Шангуань Цзиньхун теперь стремился захватить заложника.

Не Хуэй поспешно отступила, одновременно взмахнув мечом и выписав в воздухе огненный цветок. Уцзи тоже бросился ей на помощь. Шангуань Цзиньхун, хоть и сопротивлялся изо всех сил, всё же не выдержал натиска двоих.

Всего через мгновение его крепко связали и бросили на пол. Шангуань Цзиньхун уже собрался звать стражу, но Не Хуэй спокойно остановила его:

— Если подчинённые увидят своего господина Шангуаня в таком виде, боюсь, вам будет трудно сохранить авторитет в их глазах.

Шангуань Цзиньхун ненавидел её язвительный язык и скрипел зубами:

— Чего вы вообще хотите?!

Уцзи потемнел взглядом и глухо ответил:

— Всего лишь просим господина Шангуаня кое-что для нас сделать. Согласитесь — и книга учёта тут же вернётся к вам.

Шангуань Цзиньхун не собирался подчиняться и плюнул на пол:

— Хотите убить — убивайте, хотите мучить — мучайте! Полкниги учёта — разве стоит из-за неё умирать? Но знайте: если погибнет глава Дэньцзиньбани, вас двоих будут преследовать до конца дней без передышки! Ха-ха-ха… кхе-кхе-кхе…

Уцзи притворно вздохнул:

— Жаль, жаль… Раз господин Шангуань не желает сотрудничать, найдём другого, кто согласится.

Услышав это, Не Хуэй занесла меч, готовясь нанести удар. Шангуань Цзиньхун, поняв, что эти двое вовсе не боятся мести Дэньцзиньбани и ощутив настоящую угрозу смерти, в панике закричал:

— Герои, постойте! Давайте поговорим!

Не Хуэй приподняла бровь и убрала меч, лишь слегка коснувшись лезвием его шеи:

— О? Господин Шангуань наконец-то заговорил по-человечески?

Шангуань Цзиньхун тяжело вздохнул:

— Вы — нож, я — рыба на разделочной доске. Пока вы не тронете мою жизнь, обо всём можно договориться.

— Ничего сложного, — сказал Уцзи, опускаясь на корточки и пристально глядя в глаза Шангуаню Цзиньхуну. — Просто согласитесь подчиниться Байюньчэну. Ваша жизнь будет сохранена, а пост главы Дэньцзиньбани останется за вами.

Шангуань Цзиньхун, связанный и истекающий кровью от внутренней раны, почувствовал, как в горле снова подступает горькая кровь. «Так это Байюньчэн?..» — подумал он с горечью. В сложившейся ситуации у него не было выбора. Он закрыл глаза, мучительно колеблясь.

Двое знали, что победа у них в руках, и потому спокойно ждали ответа. Прошло некоторое время, и наконец он сдался:

— Я соглашаюсь подчиниться Байюньчэну.

* * *

Увидев, что Шангуань Цзиньхун сдался, Уцзи ослабил хватку и спокойно произнёс:

— Раз господин Шангуань согласен подчиниться Байюньчэну, начнём с того, что вы перечислите всё имущество Дэньцзиньбани: земли, лавки, филиалы и подчинённые отделения.

Шангуань Цзиньхун перевёл дыхание и глухо спросил:

— Когда вернёте книгу учёта?

Уцзи неторопливо ответил:

— Как только увижу вашу искренность — немедленно.

— Хорошо.

Шангуань Цзиньхун поднялся с пола и отряхнул рукава от пыли, усмехнувшись:

— Прошу за мной, почтённые гости, в главный зал.

С этими словами он шагнул к двери и распахнул её, быстро выйдя наружу. Не Хуэй нахмурилась — что-то здесь не так.

— Осторожно! — крикнула она.

Едва она произнесла эти слова, как Шангуань Цзиньхун, ещё мгновение назад кланявшийся им в ноги, резко обернулся и метнул в них скрытое оружие!

Не Хуэй мгновенно среагировала, схватила Уцзи за плечо и резко оттащила в сторону. Раздался глухой удар — метательное оружие упало на пол и тут же выпустило густой белый дым.

— Этот газ ядовит.

Они оказались в густом тумане, почти не видя друг друга, но оба задержали дыхание, чтобы не вдохнуть отраву.

— Наглецы! Как вы посмели угрожать главе Дэньцзиньбани?! — раздался злорадный смех Шангуаня Цзиньхуна. — Как только я получу Знак Священного Огня, весь Мяоцзяо будет под моей властью! И вы осмелились требовать, чтобы Дэньцзиньбань подчинился какому-то Байюньчэну? Сегодня вы сюда пришли — и обратно не уйдёте!

Уцзи резко нахмурился и уже собрался броситься вперёд, но Не Хуэй положила руку ему на плечо:

— Действуй осторожно.

Когда дым начал рассеиваться, во дворе уже стояли ряды стражников Дэньцзиньбани. Все они держали в руках большие мечи, лица их были злобны и решительны — засада была подготовлена заранее.

Не Хуэй быстро огляделась — выхода не было.

— Похоже, мы недооценили господина Шангуаня, — холодно сказала она.

Шангуань Цзиньхун, сумевший занять пост главы Дэньцзиньбани, конечно же, не был трусом. Раз он не желал подчиняться, значит, сегодня не избежать кровопролитной битвы.

Они с Уцзи оказались в самом сердце логова Дэньцзиньбани. Если вступить в прямое столкновение… Шансы на победу были невелики.

— Маленькая обманщица, — вдруг прошептал Уцзи ей на ухо, — я займусь ими. Ты ищи возможность уйти.

Не Хуэй подняла глаза и взглянула на его суровый, безупречный профиль. Сердце её дрогнуло. Этот старый негодяй целыми днями только и делает, что дразнит её, но в самые трудные моменты всегда первым бросается ей на помощь.

— А ты? — обеспокоенно спросила она. — Ты справишься со всеми?

Уцзи погладил её по макушке:

— Неужели так плохо думаешь о своём муже?

— …

Уцзи усмехнулся:

— Заботься только о себе.

Не Хуэй нахмурилась, но не успела ответить — Шангуань Цзиньхун уже закричал:

— Взять их!

Со всех сторон налетели стражники с обнажёнными клинками.

Уцзи мгновенно встал перед Не Хуэй и одним ударом ладони отбросил нескольких нападавших. Не давая им опомниться, он вырвал у одного из них меч. Его чёрная фигура мелькала, как молния, оставляя лишь тени. Где бы он ни прошёл — везде хлынула кровь, раздавались стоны раненых.

— Остановите его!

— Не оставлять в живых! Убить!

Хотя Не Хуэй знала, что Хоу Сяо Яо достиг вершин боевых искусств, она всё равно волновалась. Но Уцзи действовал безжалостно и решительно. Несмотря на то что врагов было со всех сторон, он легко отражал все атаки. Его клинок не щадил никого — шаг, и падает человек. Он двигался легко и изящно, и ни один из нападавших не мог даже приблизиться к нему.

Шангуань Цзиньхун в ужасе отступил на два шага:

— Стройте боевой порядок!

Не Хуэй подняла глаза и увидела, как с крыши спустились несколько ловких чернокнижников. Они заняли позиции по углам и натянули гигантскую сеть из стальных нитей, которая обрушилась сверху, словно небесная ловушка.

Уцзи взглянул вверх — сеть уже падала на него. Он взмахнул мечом, но сеть оказалась невероятно прочной: лезвие сломалось, а сеть даже не дрогнула.

Лицо Не Хуэй побледнело. Она уже собралась броситься на помощь, но Уцзи одним движением пальцев начал деформировать стальные нити!

— Жалкие уловки, — холодно усмехнулся он. — И вы думали, что сможете удержать меня?

Все присутствующие в ужасе наблюдали, как Уцзи резким движением руки швырнул сеть вместе с четырьмя чернокнижниками прямо в стену. Та рухнула с грохотом, подняв облако пыли и искр.

От такого удара у многих закружилась голова.

Какая ужасающая сила!

Уцзи медленно поднял голову. Лунный свет осветил его холодную, острую маску из чёрного железа. Кровь капала с его пальцев на землю, усеянную трупами, и он напоминал повелителя ада.

— Кто ты такой?! — в ужасе прохрипел Шангуань Цзиньхун.

В Цзянху существовал такой воин?.. Этот человек в чёрной маске, с таким величием…

— Ты из Дворца Кукол? Ты — Хоу Сяо Яо?! — глаза Шангуаня Цзиньхуна расширились от страха.

— Верно, — ответил Уцзи, пристально глядя на него, как ястреб на добычу. — Но тебе не пристало произносить моё имя.

— Убить его! Убить его! — кричал Шангуань Цзиньхун, охваченный паникой. В Цзянху ходили слухи, что Хоу Сяо Яо — жестокий и непредсказуемый убийца, давно не покидающий Дворца Кукол.

Зачем он явился в Байюньчэн?!

Шангуань Цзиньхун уже жалел о своём поступке. Если бы он знал, что перед ним Хоу Сяо Яо, он бы ни за что не осмелился нападать.

Но теперь было поздно — оставалось только драться до конца. Подавив страх, он выхватил меч:

— Дэньцзиньбань! Кто отрубит голову Хоу Сяо Яо — получит десять тысяч лянов золотом!

Подобная награда всколыхнула толпу. Стражники бросились вперёд, словно приливная волна. Хотя Уцзи и был непобедим, их было слишком много, и он уже не мог следить за Не Хуэй.

— Старый негодяй, скорее ищи путь к отступлению! — закричала Не Хуэй, отбиваясь от нападавшего сзади.

Но Уцзи уже привлёк к себе почти всё внимание Дэньцзиньбани и не мог просто так уйти. Не Хуэй на секунду задумалась, потом схватила факел и, воспользовавшись своей ловкостью, взлетела на крышу, поджигая двор.

Густой дым быстро заполнил пространство, и стражники в панике метались, не зная, что делать. Всё вокруг погрузилось в хаос.

Не Хуэй смотрела вниз на реку крови и тел и думала: Уцзи явно не собирается отступать. Но если он уверен в победе, зачем тогда просил её уйти?

Пока она размышляла, ворота с грохотом распахнулись, и внутрь ворвался отряд вооружённых людей.

— Простите за опоздание, молодой господин Тянь, — раздался голос Юнь И, который, раскрыв веер, невозмутимо добавил: — Ах, господин Шангуань, давно не виделись. Вы сегодня выглядите особенно жалко.

Шангуань Цзиньхун скрипнул зубами:

— Это ты!.. Подло напасть, когда враг ослаб!

— Господин Шангуань ошибаетесь, — улыбнулся Юнь И. — Разве вы не слышали поговорку: «На войне все средства хороши»?

Он махнул рукой, и Даццимынь тут же вступили в бой с Дэньцзиньбанью. Ранее стражники Дэньцзиньбани уже понесли тяжёлые потери от Уцзи, и хотя их было больше по численности, появление Даццимыня мгновенно склонило чашу весов.

Пламя пожара освещало небо, звенели мечи. Уцзи принял от Юнь И платок и вытер руки:

— Господин Юнь появился в самый нужный момент.

Не Хуэй тут же всё поняла: Уцзи, выйдя из Павильона Лунной Ясности, тайно отправил сигнал Юнь И о помощи. Но тот, хитрый и расчётливый, намеренно опоздал, чтобы прийти, когда обе стороны уже измотают друг друга, и собрать плоды чужой победы.

Юнь И лишь усмехнулся и благоразумно промолчал.

Стражники Дэньцзиньбани, поняв, что всё потеряно, один за другим бросали оружие.

Шангуань Цзиньхуна связали и заставили стоять на коленях. Он выглядел как побитая собака и умолял:

— Хоу Сяо Яо… умоляю, пощади меня! Больше я не посмею!

Я согласен подчиниться Байюньчэну… делай со мной что хочешь!

Не Хуэй про себя вздохнула: «Если бы ты сразу согласился, не пришлось бы попадать в руки Юнь И».

Даццимынь и Дэньцзиньбань давно враждовали, и Юнь И мечтал уничтожить Шангуаня Цзиньхуна. Он поспешно сказал:

— Молодой господин Тянь, ни в коем случае нельзя проявлять милосердие! Если оставить ему жизнь, это будет как выпустить тигра обратно в горы — беда неизбежна!

— Милосердие? — Уцзи презрительно фыркнул. — Ты думаешь, я из тех, кто проявляет милосердие?

Юнь И понял, что переступил границы, и замолчал.

— Мне просто нужно кое-что у него спросить.

http://bllate.org/book/6302/602324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода