× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Want to Eat You Up / Хочу съесть тебя до конца: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Лянь приложила ладони к щекам и смотрела вперёд, на дорогу:

— Мне так приятно, что ты представил меня своим друзьям. Это ощущение — будто тебя принимают и доверяют тебе — просто невероятное.

Глаза её слегка защипало, но слёз не было. Просто эмоции сейчас переполняли её, и она чувствовала лишь радость и трогательную благодарность.

Сюй Лянь даже не знала, считать ли себя по-настоящему беззаботной или просто равнодушной ко всему. Она до сих пор помнила имена тех нескольких девушек, которые когда-то её дразнили, но никогда не задумывалась о мести. Потом случился скандал на форуме: сначала ей очень хотелось выяснить, кто виноват, но, так и не найдя ответа, она просто махнула рукой. А теперь вот ещё эта история с фотографиями. По логике, она должна была в ярости броситься к Чжун Шэну, но вместо этого всё её внимание было приковано к Лян Жану и к их первому обеду с его друзьями.

Видимо, она слишком легко довольствовалась жизнью. Когда над ней издевались в школе, появился Лян Жан. Когда разгорелся скандал на форуме, он был рядом и помогал ей. А теперь, когда снова возникла проблема с фото, он решил познакомить её со своими друзьями. Каждый раз, когда ей хотелось утонуть в негативе, обязательно происходило что-то, что возвращало ей радость.

Можно ли это назвать «беда — к добру»? Наверное, да.

Лян Жан краем глаза взглянул на Сюй Лянь и заметил, как она, улыбаясь, сияет от счастья. В его глазах тоже заблестело веселье:

— А твои-то друзья? Не хочешь познакомить меня с ними?

Сюй Лянь задумалась, потом серьёзно ответила:

— Моя лучшая подруга — мама. Давай на следующей неделе официально сходим к ней? Хорошо?

Раньше, когда Сюй Лянь болела, Лян Жан дважды видел её мать, но почти не разговаривал с ней. В его воспоминаниях мать Сюй Лянь — молодая, мягкая женщина с изысканными манерами и тёплым, спокойным голосом.

Официальная встреча…

Лян Жан посмотрел в зеркало заднего вида и увидел торжественное, но полное ожидания выражение лица Сюй Лянь. Ему стало немного больно от мысли, что у неё так мало настоящих друзей, но в то же время он понимал: сейчас ещё слишком рано для таких шагов. Это было бы несправедливо по отношению к ней.

— Сейчас ещё слишком рано, — сказал он. — По крайней мере, дождёмся, пока я уговорю родителей отпустить меня учиться за границу и создам хоть какое-то дело. Только тогда мы сможем пойти к ней.

— Почему?

— Потому что сейчас у нас ничего нет. Наши слова никто не воспримет всерьёз.

Это был холодный, рациональный расчёт.

Сюй Лянь разочарованно протянула:

— А-а-а…

— Я буду стараться, — добавил Лян Жан.

Сюй Лянь прищурилась и улыбнулась:

— Хорошо. Я тоже.

Сюй Лянь, едва переступив порог дома Лян Жана, сразу повязала фартук и принялась за работу. Она в полной боевой готовности обработала все ингредиенты и даже при нём зарезала несколько рыб, отчего Лян Жан стоял в сторонке, ошеломлённый.

Она двигалась быстро и уверенно. Лян Жан тоже помогал, поэтому к половине девятого всё сырьё уже было чисто вымыто и подготовлено. Было ещё рано, и Сюй Лянь решила сначала поставить на плиту те блюда, что требуют долгого томления, а остальное можно будет готовить позже.

Гигантская плита с огромными казанами сначала казалась неудобной, но, освоившись, Сюй Лянь получала от процесса настоящее удовольствие. Не нужно было беспокоиться, хватит ли места для всех ингредиентов или не пропечётся ли что-то. Огромная сковорода с курицей, картофелем и кабачками томилась на огне, а по краям уже прилепились кукурузные лепёшки. При этом не требовалось постоянно регулировать температуру — достаточно было лишь поддерживать огонь в печи. И всё равно блюда выходили невероятно вкусными, как в настоящем деревенском ресторанчике.

— Посмотри, не испачкалась ли я? — Сюй Лянь, хоть и надела фартук и закатала рукава до самых плеч, всё же переживала за свою белую рубашку. Закончив с делами, она подошла к Лян Жану и раскинула руки, чтобы он проверил.

Лян Жан взглянул:

— Всё чисто.

— Отлично.

Наконец-то можно было передохнуть. Сюй Лянь села на табуретку на кухне и подняла глаза на Лян Жана, который стоял прямо перед ней. Сегодня он был одет в серый спортивный костюм и обут в кроссовки ограниченной серии — выглядел свежо и энергично.

— Ты, кажется, ещё больше загорел, — вдруг сказала она.

Лян Жан опустил на неё взгляд.

Она смотрела на него снизу вверх, глаза и уголки губ сияли улыбкой. После утренней суеты несколько прядей прилипли к её влажному лбу. Лян Жан аккуратно отвёл волосы назад и ответил:

— Всё белое забрала ты, вот я и стал темнее.

Сюй Лянь на секунду замерла.

— Ты вообще понимаешь, что только что сказал двусмысленную шутку?

— … — Лян Жан тоже осознал двойной смысл своих слов. Он не задумывался об этом в момент произнесения, но теперь всё стало очевидно. Подумав, он добавил: — Но ведь это правда, разве нет?

Сюй Лянь прикусила губу.

Текущая поза становилась опасной: она сидела на маленьком табурете, а он, прислонившись к краю стола, стоял, скрестив ноги и засунув руки в карманы. Ей стоило лишь чуть приподнять голову — и взгляд неминуемо упирался в неудобное место.

У парней с крупной комплекцией это всегда заметно, особенно если одежда свободная. Даже в обычном состоянии, без возбуждения, контуры всё равно проступали — как, например, сейчас у Лян Жана.

— Хочешь? — спросил он, заметив, куда уставилась Сюй Лянь, и увидев, как её щёки покраснели.

После последних событий, да ещё и во время месячных, они хоть и спали вместе каждую ночь, но ничего не происходило. У Лян Жана самих мыслей не было.

Но сегодня всё изменилось. Глядя на её румяные губы и влажные от пота щёки, он почувствовал знакомое волнение. Эта девушка, которая смотрела на него с такой преданностью, казалась ему невероятно прекрасной.

— Месячные прошли? — спросил он.

«Зевака-любопытка» Сюй Лянь честно кивнула.

Лян Жан провёл ладонью по её щеке, наклонился и поцеловал в макушку:

— Сегодня вечером достанется тебе.

#

Ван Кун приехал вместе с Лу Сиюй, за ними почти сразу последовал Ван Цзянь. Примерно в одиннадцать появились ещё трое — Сюй Лянь раньше их не слышала. Их звали Гао Чжи, Сюй Мин и Цао Сыци. Все трое привели с собой девушек, так что изначально запланированная компания разрослась до одиннадцати человек. Но еды хватало с избытком — даже если бы пришли ещё одиннадцать, всё равно справились бы.

Когда появился Гао Чжи, Сюй Лянь поняла, что Лян Жан вовсе не такой уж тёмный. Гао Чжи был по-настоящему чёрный — настолько, что шоколадка, положенная на его ладонь, мгновенно сливалась с кожей. Он был высоким и мускулистым, выглядел грубовато и мощно, говорил громко и открыто — именно тот человек, что умеет заводить компанию.

А ещё был Ван Кун — настоящий болтун. Словечко за словечко, и речь лилась рекой. Особенно разговорчив он стал при своей девушке. Поскольку он и Гао Чжи давно знакомы, их диалоги превратились в бесконечный поток, и атмосфера в гостиной мгновенно разгорелась.

Остальные вели себя гораздо тише. Сюй Лянь не стала звать их на кухню помогать — просто кивнула при знакомстве и вернулась к готовке. Лян Жан остался один развлекать гостей.

Сюй Лянь приготовила множество блюд: огромную порцию курицы в казане, жареную рыбу по-сусской, баклажаны с фаршем, суп с тофу и мелкой рыбёшкой, стейки, а также несколько овощных гарниров. Учитывая, что пришли несколько девушек, которые, скорее всего, будут стесняться есть много за столом, она дополнительно сделала изящные десерты: тыквенные оладьи, «Слишком мягкое сердце», мини-тортики и прочее.

Неизвестно, из чего был построен этот кухонный комплекс, но, несмотря на внушительные размеры, тепло после растопки долго не уходило, и блюда не успевали остыть. Поэтому всё подавалось горячим и ароматным.

— Невероятно вкусно! — громко восхитился Ван Кун.

Остальные тоже улыбались и хвалили еду. Когда Сюй Лянь, сняв фартук, наконец присела за стол, все встали и подняли бокалы за неё.

Иногда завоевать расположение людей оказывается проще простого. Особенно на сборищах: стоит немного постараться, быть открытой и весёлой — и даже незнакомцы быстро становятся друзьями.

Тем более что весь обед она приготовила сама. Хотя никто и не думал в стиле «кто поел — тот обязан», но так уж устроены человеческие отношения: если ты искренне угостишь — любой с нормальным уровнем эмоционального интеллекта запомнит твою доброту и в будущем обязательно пригласит тебя куда-нибудь.

Сначала все немного стеснялись, но потом окончательно раскрепостились.

Друзья Лян Жана оказались очень простыми в общении. После обеда кто-то предложил найти занятие на послеобеденное время.

— Давайте покатаемся на байдарках! — первым поднял руку Ван Кун. — Я переел, надо сжечь калории.

— Может, в мафию сыграем?

— Отличная идея!

Даже Ван Цзянь, обычно выглядевший как строгий офисный работник, одобрительно кивнул.

Лян Жан тоже перееел и чувствовал дискомфорт, поэтому всё время стоял:

— Можно в баскетбол сыграть. У меня во дворе площадка есть. Или в футбол.

Цао Сыци, самый модный в компании с косичками на голове, предложил:

— Давайте на машинах покатаемся! Я только что новую купил — покажу вам.

Тихий до этого Сюй Мин проголосовал за мафию — у него укачивало в машине.

— А девчонки тоже будут играть?

Сюй Лянь и воздушная Лу Сиюй одновременно покачали головами — обе не умели играть в мафию.

— Зато я умею в карты, — добавила Сюй Лянь.

Лу Сиюй тут же подтвердила, что тоже умеет, и три другие девушки тоже кивнули.

Выбор развлечений был сделан, но возникла проблема с количеством: одиннадцать человек — нечётное число. В итоге две из трёх девушек присоединились к парням за столом для мафии, а Сюй Лянь, Лу Сиюй и ещё одна девушка устроились за игрой в «Дурака».

Вскоре кто-то достал телефоны и запустил «Honor of Kings», начав совместную игру. Оставшаяся без компании девушка совершенно спокойно открыла «Onmyoji» и ушла в режим крутить барабан за новыми картами.

Вечером все снова собрались вместе на ужин. Сюй Лянь сварила основу для хот-пота с говяжьим жиром и нарезала оставшиеся продукты. Горячий, душистый ужин прошёл в тёплой атмосфере. После него все развалились на диванах, ещё немного поболтали, а потом разъехались по домам.

Когда в доме наконец воцарилась тишина, на часах было уже половина одиннадцатого. Сюй Лянь устала до предела. Она сложила посуду в раковину и сказала Лян Жану, чтобы завтра вызвал уборщицу.

Она рухнула на его кровать и с облегчением выдохнула:

— Как же я устала…

Она буквально выдохлась, но при этом чувствовала радость: друзья Лян Жана оказались гораздо более простыми и приятными в общении, чем она ожидала.

Лян Жан вошёл вслед за ней и сел на край кровати, глядя на неё.

Она, видимо, совсем забыла, что всё ещё в макияже. Щёка оставила белый след на сером одеяле.

Лян Жан провёл ладонью по её спине:

— Ты молодец.

Услышав его голос, Сюй Лянь перевернулась и посмотрела на него. Глаза её сияли:

— Все меня хвалили! А ты? Тебе понравилось, как я сегодня справилась?

— Очень, — ответил Лян Жан. Он немного выпил, и от него пахло алкоголем. Он тоже улыбался, наклонился и поцеловал её в губы. — Все говорили, что ты замечательная: готовишь вкусно, красивая и хозяйственная. Мне тоже было очень приятно.

Лян Жан дружил с этой компанией давно, но только Ван Кун был его ровесником и встречался чаще других. Остальные трое были старше на несколько лет, у каждого своё дело, поэтому собирались редко. Но каждый раз, когда они встречались, обязательно приводили своих девушек. А сегодня рядом с ним тоже появился кто-то свой — и его друзья одобрили её. Лян Жан чувствовал гордость и удовлетворение.

— Ты действительно замечательная, — повторил он, не скупясь на комплименты, отчего Сюй Лянь расплылась в улыбке.

Под действием алкоголя Лян Жан стал разговорчивее обычного, черты лица смягчились. Он рассказывал что-то одно за другим, не останавливаясь. Сюй Лянь устроилась, положив голову ему на бедро, и слушала.

Он нежно гладил её по волосам.

Сюй Лянь закрыла глаза. Вдруг она почувствовала, как его горячая ладонь скользнула под воротник и коснулась кожи на спине — щекотно и будто зажигает искры.

Она поймала его руку и вытащила наружу, затем села и повернулась к нему лицом.

Его дыхание было горячим, с лёгким запахом алкоголя. Взгляд — затуманенный, глубокий, полный нескрываемого желания.

Сюй Лянь взяла его ладонь и поцеловала внутреннюю сторону:

— Ты хотел расстегнуть мне бюстгальтер?

Лян Жан промолчал, но кивнул.

Сюй Лянь сняла туфли, встала на колени по обе стороны от его бёдер и положила его руку себе на грудь:

— Не хочешь посмотреть, какой бюстгальтер я сегодня надела?

Она его провоцировала. Он с готовностью поддался.

http://bllate.org/book/6300/602194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода