× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Want to Eat You Up / Хочу съесть тебя до конца: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одной рукой он обнял её за тонкую талию, другой расстегнул мелкие пуговицы. Белая рубашка соскользнула, обнажив персиковое бельё, едва прикрывавшее две ягодки.

Она почувствовала, как его дыхание стало тяжелее.

— Внизу тоже комплект? А? — Лян Жан уткнулся лицом ей в живот, взгляд устремлён на молнию джинсов.

— Почему бы тебе самому не проверить? — её голос был нарочито приглушённым, слегка хрипловатым и явно провокационным.

Лян Жан выпил много, проснулся поздно и вообще вышел из спальни не скоро, так что возился долго.

Лишь под самый рассвет в комнате окончательно воцарилась тишина.

Сюй Лянь уже спала. Лян Жан обнимал её, зарывшись лицом в ямку у её плеча.

Хотя он напился до одури и голова всё ещё гудела, сейчас мысли прояснились. Он знал, что в его объятиях — Сюй Лянь, понимал, как сильно она ему нравится, и даже мог чётко воспроизвести в уме всю их историю — от первой встречи до настоящего момента.

Свет ещё не выключили. Он повернулся на бок, загородив её от лампы собственной тенью.

Она была такой крошечной — свернулась клубочком у него на груди, длинные волосы промокли от пота и прилипли к щекам и спине, а на коже остались следы его прикосновений.

Видимо, устала до предела — даже захрапела чуть слышно, по-детски мило.

Лян Жан подтянул одеяло повыше, полностью укрыв Сюй Лянь. Смотрел на неё с неведомой ранее нежностью, долго и пристально, а потом тихо поцеловал в лоб и выключил свет, стараясь не издать ни звука.

От пота обоим было липко, и в одеяле пахло довольно сильно, но Лян Жан не хотел вести Сюй Лянь в душ. Ему просто хотелось плотнее прижаться к ней, ощущать её кожу рядом с собой.

В такую тихую ночь, держа в объятиях любимого человека, просто лежать рядом, ничего не думая и ничего не делая — разве это не прекрасно?

Лян Жан не заметил, когда уснул, но проснулся в четыре тридцать утра, когда за окном ещё царила глубокая тьма.

Его разбудила она.

— Хочу в туалет… Туалет… — бормотала она, прижавшись к нему, голос звучал сонно и невнятно, как у котёнка, но, несмотря на жалобы, вставать не собиралась.

После вчерашнего запоя голова Лян Жана готова была лопнуть. Он вздохнул, глядя на эту свернувшуюся в комочек фигурку, и, наконец, откинул одеяло, собираясь отнести её в ванную.

Кондиционер не работал, на дворе стояла глубокая осень, а в четыре часа утра было особенно холодно. Как только он сел на кровати, его пробрало до костей, и голова сразу прояснилась.

Подумав немного, он просто поднял Сюй Лянь вместе с одеялом и занёс в ванную.

Вернувшись в спальню, он быстро уложил её обратно и нырнул под одеяло — внутри было так тепло и уютно! Но Сюй Лянь недовольно завозилась, пытаясь отобрать одеяло: пока Лян Жан носил её голой, он успел остыть.

Он был ещё очень сонный, и, видя, как она, явно довольная теплом, всё равно капризничает, нахмурился и, не открывая глаз, шлёпнул её через одеяло по попе. Затем обхватил её ногами и руками, прижав к себе, и только тогда она наконец затихла.

Несмотря на этот эпизод, сон одолел его снова почти сразу.

В девять утра проснулась Сюй Лянь.

Ещё не открыв глаз, она поморщилась и забурчала:

— Фу, как воняет…

Лян Жан лишь слегка шевельнул бровями и не ответил.

— Мы вчера купались? Нет, верно? Иначе откуда такой смрад? — её голова была прижата к его груди, в одеяле и так было душно, а от него ещё и пахло вчерашним алкоголем.

Вино в бокале пахнет благородно, но после того, как его выпьют и оно перебродит в организме до утра, запах становится куда менее приятным. Сюй Лянь скривила нос и попыталась высвободиться.

Но Лян Жан, длиннорукий и длинноногий, крепко держал её. Как только она пошевелилась, он тоже проснулся.

С похмелья и сонный, он выглядел мрачновато. Не открывая глаз, нахмурившись, буркнул:

— Будь хорошей девочкой, ещё поспи. Не ёрзай.

Сюй Лянь замерла. Она открыла глаза, потерла их и чуть приподняла голову, чтобы взглянуть на Лян Жана. Его лицо было недовольным, будто он вот-вот откроет глаза и начнёт ругаться.

— Тогда отпусти меня. Поспи сам, а я пойду в душ, — сказала она, чувствуя липкость на теле и мечтая о горячей воде.

Лян Жан нахмурился, перевернулся на другой бок и продолжил спать, отвернувшись от неё. Сюй Лянь тихонько встала и направилась в ванную.

Закрыв за собой дверь, включила воду и, опустившись в ванну, с облегчением выдохнула.

Когда она вышла, Лян Жан всё ещё спал, даже не изменив позы. Сюй Лянь окинула взглядом беспорядок на полу, покачала головой и, слегка смутившись, собрала всю одежду и сложила в корзину для белья в ванной. Стиральную машину включать не стала — решила подождать, пока Лян Жан проснётся.

Она тихо перебирала вещи в его шкафу, достала хлопковую рубашку и повседневные брюки, затем открыла ящик — там аккуратно лежали трусы.

Просмотрев их, убедилась, что все — боксёры. В комнате было темно, шторы закрыты, поэтому не разобрать, новые они или нет. Выбрала наугад одну пару и, сев на край кровати, надела.

Благодаря прошлому опыту, она сразу нашла коробку с бинтами и плотно обмотала грудь пятью кругами, прежде чем завязать узел.

Трусы, которые она взяла, были уже ношеные — скорее всего, любимые, потому что, надев их, Сюй Лянь ощутила пустоту спереди: без поддержки ткань образовывала небольшую складку.

Это было одновременно странно и стыдно, но она не стала переодеваться.

Брюки завязывались на шнурке, так что ремень не требовался, хотя штанины болтались и складывались у щиколоток. Сюй Лянь подвернула их несколько раз, чтобы не мешали ходить.

Она уверенно прошла на кухню. В холодильнике ещё оставалось много мясных блюд с вечера.

Утром лучше не есть жирного и тяжёлого, поэтому Сюй Лянь решила сварить кашу с морепродуктами, испечь несколько лепёшек из кукурузной муки с тыквой, а оставшиеся вчера кислые соленья добавить прямо в кашу — отличное сочетание.

Ничего сложного: каша, гарнир и лепёшки — классический завтрак в городе Си.

Когда она вышла из кухни, Лян Жан всё ещё спал.

Она почистила зубы, высушила волосы феном — а он по-прежнему спал.

Сюй Лянь: «…………»

Она колебалась, будить ли его: ведь уже десять часов, не рано.

Решила не тревожить — он же напился, пусть поспит подольше.

Сюй Лянь села завтракать одна. После вчерашних активных упражнений желудок давно урчал от голода.

На кухне стоял маленький столик, а после готовки в помещении ещё витал тёплый пар, поэтому она не стала переносить еду в столовую, а села прямо здесь.

Достала телефон и, медленно перелистывая ленту, принялась есть.

В половине одиннадцатого Лян Жан наконец не выдержал.

Ощущение пустоты рядом — никого обнять — было непривычным. Хоть и хотелось спать, что-то тревожило, не давая уснуть. Он нахмурился и сел на кровати.

Похмелье и недосып сделали его раздражительным. Волосы торчали во все стороны, и он выглядел крайне недовольно.

— Сюй Лянь! — крикнул он, не найдя её в комнате.

Звукоизоляция в доме была отличной, поэтому, сколько он ни звал, ответа не было. Лян Жан резко сбросил одеяло, наспех натянул брюки и вышел искать её.

Обыскав весь дом и не найдя, он уже готов был взорваться от злости, когда наконец обнаружил Сюй Лянь на кухне.

Оказалось, эта девчонка сама научилась топить печь: в топке весело потрескивали дрова, а она сидела на маленьком табуретке, согреваясь у огня, и с наслаждением листала телефон, в ушах — наушники.

Ранее он уже заходил на кухню, но Сюй Лянь пряталась за печью, полностью скрытая плитой, поэтому он её не заметил. Найдя наконец, он почувствовал облегчение, но всё равно оставался недоволен.

Он просто стоял, молча.

Сюй Лянь почувствовала его присутствие, подняла глаза и улыбнулась:

— Эта печка просто чудо! Ещё и греться можно. Я нашла два сладких картофеля и уже закопала их в угли — скоро будут готовы.

Глядя на её сияющую улыбку, Лян Жан не смог сохранять суровость. Он присел и заглянул в топку:

— Погаси огонь. Картофель дойдёт в золе от остаточного тепла.

— А как его гасить? Водой заливать? — Сюй Лянь растерялась: её знаний явно не хватало. Она потянула его за руку, прося показать.

— Дай мне, — сказал Лян Жан.

Сюй Лянь встала и уступила ему табуретку.

Лян Жан сел. Табуретка оказалась крошечной и низкой, а у него длинные ноги, поэтому сидеть пришлось, отодвинувшись подальше от печки, чтобы хоть немного их вытянуть.

Сюй Лянь: «…Ты что, без трусов?»

Видимо, выбегал в спешке: застёгнута была лишь верхняя пуговица, молния — наполовину, а теперь, когда он сел и развел ноги, из щели торчал чёрный кустик.

Перед Сюй Лянь Лян Жан никогда не стеснялся. Он невозмутимо кивнул:

— Ага.

— Смотри внимательно, — добавил он.

Сюй Лянь перевела взгляд внутрь топки. Лян Жан взял кочергу, вытащил одно полено и плотно вдавил в золу — пламя сразу погасло. Так же поступил и с остальными.

— А-а… Понятно, — протянула она.

После демонстрации Сюй Лянь подтолкнула его, торопя в душ.

— От тебя реально несёт!

Лян Жан, которого она толкала:

— Ты меня презираешь?

— Когда ты наконец поведёшь меня на баскетбол? Хочу увидеть, как суперкрутой баскетбольный бог очищает мои глаза своим великолепием.

— А что со мной не так сейчас?

— Посмотри в зеркало: голый торс, брюки нараспашку, волосы торчком и от тебя воняет перегаром. Ты очередной раз обновил свой образ в моих глазах.

— Какой образ?

— Из холодного, безупречного аристократа превратился в неопрятного, грубоватого здоровяка.

— …………

В ванной Лян Жан встал под душ и позволил горячей воде смыть остатки вчерашнего. Ванну принимать не стал.

Сюй Лянь вошла, положила одежду на полку и уже собиралась уйти, когда он остановил её.

Сюй Лянь:

— Да?

— На умывальнике… есть маленькие ножницы и станок для бритья, — произнёс Лян Жан медленно и с облегчением выдохнул.

Сюй Лянь смотрела на него, прикусив губу. Подумав, её глаза вдруг засияли:

— Правда можно?

Лян Жан слегка растянул губы в усмешке:

— Ага.

— Серьёзно?!

Лян Жан вздохнул:

— …Ага.

— Какие ощущения? — спросила Сюй Лянь, выбрасывая в мусорное ведро бумагу с обрезанными волосками.

Лян Жан сидел на краю ванны, слегка нахмурившись, с выражением лица, которое трудно было описать:

— Холодно.

— Да ладно, я же не всё сбрила, только подровняла.

Лян Жан встал, включил душ, чтобы смыть пену, и повторил:

— Всё равно холодно.

Сюй Лянь:

— Просто сначала непривычно. Потом привыкнешь.

Лян Жан кивнул, не до конца уверенный, вытерся и оделся. Сюй Лянь мельком взглянула: после стрижки его достоинство выглядело ещё внушительнее. Она тут же отвела глаза.

Лян Жан надел брюки, прошёлся туда-сюда, проверяя ощущения, затем подошёл к Сюй Лянь и снова сказал:

— Холодно.

Сюй Лянь почудилось, что в его глазах мелькнула обида. Она подошла, обвила руками его талию, встала на цыпочки и поцеловала в уголок губ:

— Ничего страшного. Мне нравится. Очень нравится.

— …………

Лян Жан наконец неохотно кивнул и перестал ворчать.

Потом он пошёл завтракать, а Сюй Лянь села рядом и наблюдала за ним.

Ей казалось, что с тех пор, как она подстригла его, он стал каким-то странным — будто расстроенным. Ей так и хотелось обнять его и приласкать.

— Правда так некомфортно? — не выдержала она.

http://bllate.org/book/6300/602195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода