× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Want to Eat You Up / Хочу съесть тебя до конца: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Кунь взглянул на пост и покачал головой:

— Да уж, глупец. Неужели не понимает простой истины: чем больше болтаешь, тем больше оставляешь следов? То с компа пишет, то с телефона… Ну и мозги кашей!

— Нашёл?

— Ещё бы! Когда Ван Кунь берётся за дело, одного хватит за троих!

— Кто?

— Из нашего класса.

— Имя.

— Фу Цзяоцзяо.

Имя Фу Цзяоцзяо вызвало у Лян Жана смутное воспоминание — да, девочка из их класса, но знакомы они были лишь по имени. Он не мог сразу соотнести это имя с конкретным лицом.

Он слегка нахмурился, напрягая память:

— Это та, у которой после уроков у двери класса постоянно торчит парень?

— Она никогда не называла его парнем. Говорила, что это её «брат», — Ван Кунь отлично помнил: он сидел недалеко от Фу Цзяоцзяо, и та частенько хвасталась перед одноклассницами своим «братишкой».

— Зачем ей вообще ввязываться? Ни я, ни Сюй Лянь с ней никак не пересекались.

Ван Кунь взял с низкого столика банку Лян Жана и одним глотком осушил её:

— А с чего мне знать? Почему бы тебе самому не спросить у Сюй Лянь? Может, между ними что-то было.

Лян Жан опустил глаза:

— Она занята. Не стоит её беспокоить. К тому же она ещё не знает об этом, и нет смысла ставить её в известность. Я сам всё улажу.

— Ого! Жан-гэ, да ты весь из заботы и внимания!

Лян Жан снова рухнул на спинку кресла. Его мысли путались, настроение было неспокойным.

— Просто вечером попроси кого-нибудь удалить этот пост. Дня хватит.

— Хорошо, найду человека.

— Угу.

Глядя на выражение лица друга, Ван Кунь не удержался и хитро усмехнулся:

— Хе-хе, Жан-гэ, ну как, любовь — это ведь мучительно? Голова кругом, да? Наконец-то почувствовал?

Лян Жан, не открывая глаз, буркнул:

— Ладно, со мной всё в порядке. Иди к своей девушке.

— Принято! Братец, разбирайся сам, а я побегу к моей маленькой радости.

С этими словами Ван Кунь шлёпнул его по плечу и выскочил за дверь.

Лян Жан открыл глаза и, заложив руки за голову, долго лежал, размышляя. Наконец он взял телефон и набрал номер.

Ему показалось, что Ван Кунь прав: лучше выговориться, чем мучиться в одиночестве. Возможно, это даже шанс.

Пришло время узнать друг друга получше.

#

Когда Лян Жан позвонил, Сюй Лянь была занята.

Она только что договорилась с мамой насчёт акции ко Дню холостяка, добавила несколько дополнительных купонов и опубликовала информацию в официальном микроблоге их магазина одежды, а также обновила статус в WeChat.

Сообщения тут же посыпались как из рога изобилия — их было невозможно успевать читать. Сюй Лянь и её мать разделили нагрузку: одна отвечала через мобильный WeChat, другая — через компьютерную версию.

Акция ко Дню холостяка была главным событием ближайшего времени, но до самого праздника ещё оставалось несколько дней. Тем не менее, магазин работал в обычном режиме: нужно было гладить и упаковывать одежду для отправки, да и покупатели периодически заходили.

Поскольку курьер приезжал забирать посылки только в четыре часа дня, все заказы, сделанные до этого времени, следовало упаковать заранее.

Весь день в магазине царила суматоха.

Когда на экране всплыло входящее сообщение, Сюй Лянь машинально нажала кнопку «сбросить». Но звонок тут же повторился.

— Алло, это я.

— Знаю. Что случилось? Я сейчас очень занята, перезвоню, когда освобожусь.

— Вечером заеду за тобой.

— А? Разве мы не договаривались встретиться в понедельник?

— Просто хочу быть рядом с тобой.

— О… Подумаю.

— Сколько думать?

— Три секунды.

— Раз, два, три. Ну?

— Ладно! Только не трогай меня!

На том конце раздался приглушённый смех:

— Обещаю, не трону.

— Хорошо. Приезжай после ужина. Я поем с мамой, а ты… ну, жди меня там, где сегодня высадил.

— Договорились.

— Как доедешь — напиши.

— Угу.

После разговора мать Сюй Лянь, услышавшая часть диалога, спросила:

— Это тот самый парень?

Сюй Лянь улыбнулась:

— Да, он немного привязчивый.

— Это хорошо. Значит, он тебя ценит.

Мать, уставшая от бесконечного набора сообщений, потрясла рукой:

— Он ведь сегодня ночует у тебя?

Сюй Лянь кивнула:

— Да.

— Тогда будь осторожна.

Мать кивнула в сторону Сестры Чэнь, которая в это время упаковывала посылки:

— Подойди поближе.

Сюй Лянь придвинула стул к матери.

— Мазь использовала?

Сюй Лянь торопливо закивала:

— После каждого душа.

— Хорошо. Ты ещё совсем юная, тело нежное. В таких делах надо быть сдержанной. Не давай ему всё, чего он захочет.

Сюй Лянь покраснела и прижалась к матери:

— Я знаю. Он меня слушается.

Мать кивнула и некоторое время молча обнимала дочь. Сюй Лянь, склонившись над телефоном, не видела сложного выражения на лице матери.

— Сяо Лянь.

— Да?

— Я… хочу учиться дизайну.

Сюй Лянь подняла голову:

— Дизайну?

— Да. Несколько лет торгую одеждой, и появились свои идеи. Очень интересуюсь дизайном одежды. К тому же наш поставщик расширяется и набирает учеников-дизайнеров. Хочу попробовать.

Сюй Лянь без колебаний поддержала:

— Конечно, иди! Отличная возможность. С магазином проблем не будет — можно нанять ещё людей. Сяо Мэй уже несколько лет работает у нас, пусть станет заместителем управляющей. Лишние зарплаты — не проблема.

Мать, не ожидавшая такой поддержки, растрогалась:

— И ещё! Соседний магазин плохо идёт и хочет сдать помещение. Я подумываю его арендовать. Будем продавать не только женскую, но и детскую одежду. Многие клиентки в соцсетях пишут, что у них есть дети. Думаю, детская одежда тоже пойдёт хорошо.

Сюй Лянь удивлённо посмотрела на мать:

— У тебя столько планов, почему раньше не говорила? Все идеи отличные! У нас как раз ко Дню холостяка запланирована акция — заработаем минимум сто тысяч. Денег хватит и на новый магазин, и на персонал. Я хотела купить новую машину, но лучше вложить в развитие бизнеса. Нам давно пора расти.

Мать, окончательно воодушевлённая, сжала руку дочери:

— С машиной не спешим. Сегодня же поговорю с владельцем соседнего помещения!

— Пойду с тобой.

— Нет-нет, я сама справлюсь.

Редко видя мать такой энергичной, Сюй Лянь обрадовалась:

— Хорошо, тогда удачи!

#

— В хорошем настроении?

Сюй Лянь, едва сев в машину, чмокнула Лян Жана в губы:

— Да! Мама так радуется своим планам — от неё прямо светится! Такая красивая!

Лян Жан улыбнулся и помог ей пристегнуть ремень безопасности.

— Ах, совсем забыла, — засмеялась она. — А ты что ел на ужин?

— Ещё не ел.

— Почему? Разве не с друзьями ужинал?

— Разошлись рано, решил сразу приехать и ждать тебя.

Сюй Лянь весело блеснула глазами:

— Поедем перекусим?

— Не надо. Приготовь дома что-нибудь простое.

— Хорошо.

Дома Сюй Лянь сварила ему томатную лапшу с говядиной — вчера купили много продуктов, осталось.

Пока он ел, она сидела напротив и заполняла накладные. Атмосфера была тихой и уютной. Чтобы лучше видеть, она включила настольную лампу. Её склонённая голова и аккуратные движения ручки выглядели очень мило.

Она оформляла заказы, поступившие в WeChat после четырёх часов, чтобы завтра утром отвезти их в магазин и отправить вместе с другими посылками. Так маме не придётся вечером напрягать глаза — в магазине освещение гораздо хуже.

Когда Лян Жан доел, Сюй Лянь всё ещё не закончила. Покупательский ажиотаж уже начался: многие боялись, что понравившиеся вещи разберут до Дня холостяка.

— Сюй Лянь.

— Да? — не отрываясь от бумаги.

— Ты…

— Что?

Она подняла глаза.

Лян Жан отодвинул миску и серьёзно посмотрел на неё:

— Расскажи мне о себе. О том, какой ты была раньше.

Он снова попался на её уловку.

Лян Жан внутренне вздохнул, но прижал её к себе ещё крепче.

Эта маленькая проказница вообще не собиралась играть по правилам. Он хотел поговорить о её прошлом, а она вдруг заявила, что хочет заняться любовью, и спросила, согласен ли он. В итоге они поднялись наверх и оказались в постели.

Теперь они были обнажены и слились воедино. В такие моменты все вопросы исчезали из головы — ему хотелось лишь целовать её плечи и продолжать наслаждаться близостью.

Но как только он перестал расспрашивать, эта маленькая шалунья сама начала говорить.

— Жан-баобао, — её голос звучал томно, будто пропитанный влагой, мягкий и нежный, как детская просьба.

Лян Жан слегка поморщился от такого обращения, но ответил:

— Да?

Сюй Лянь свернулась клубочком у него на груди, прижавшись лицом к его влажной коже. Она будто слушала музыку, закрыв глаза. Её пальцы лежали на его чувствительных мышцах живота, а длинные ресницы были влажными от страсти.

Каждое её слово обдавало его грудь тёплым дыханием. Он понимал, что сейчас последует важный разговор, но всё равно хотел перевернуть её и снова погрузиться в неё.

Слишком непослушная. Всегда будоражит его сердце.

— Включая тебя, у меня было три парня.

Объятие тут же стало болезненно сильным, рука на её спине впилась в кожу.

— Больно, — капризно пожаловалась она, не испугавшись.

Лян Жан прижался лицом к её волосам, вдыхая их аромат:

— Один — Чжун Цзинь. А второй?

— Второй — соседский мальчик, который жил раньше рядом.

Как бы он ни сдерживался, дыхание выдало его эмоции. Он холодно произнёс:

— Продолжай.

— У меня нет отца.

Этот поворот оказался неожиданным. Слишком резкий переход — от мужчин к отцу. Каждое слово будто молотом ударяло по его сердцу.

Он не был глупцом. Связав всё вместе — её прошлое, характер и собственное желание защитить её — он инстинктивно начал оправдывать даже самые откровенные поступки Сюй Лянь.

И следующая фраза подтвердила его догадки.

— Мне не хватало отцовской любви. И мужской заботы.

Она отстранилась, заставила его лечь на спину и села верхом на него.

Её кожа была розовой, взгляд — соблазнительным, а всё тело источало манящий аромат.

— Мне очень нравишься ты. Мне нравится твоё высокое, сильное тело, твоё лицо и даже влиятельная семья. Мне нравятся вещи, которые дают чувство защищённости.

— А кроме этого?

Она пристально посмотрела ему в глаза и положила свою маленькую ладонь ему на грудь:

— Ещё мне нравится это сердце, которое любит меня.

Она всё понимала.

http://bllate.org/book/6300/602170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода