× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Want to Eat You Up / Хочу съесть тебя до конца: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Жан смотрел на неё, и в груди у него разлилось жаркое тепло.

Бог создал Еву из ребра Адама — значит, из его, Ляна Жана, ребра наверняка вылепили Сюй Лянь. Им суждено было слиться воедино, как вода и молоко. Кем бы она ни была раньше и что бы ни пережила — теперь это не имело значения.

Раз они нашли друг друга, то больше никогда не расстанутся. Он хотел отдать ей всё, что у него есть.

— Ты точно меня очень любишь.

Ей, видимо, стало прохладно, и она снова прижалась к нему, спрятав лицо у него на груди.

Он одной рукой натянул одеяло, укрыв её, и крепче прижал к себе:

— А?

— Ты опять вырос.

В голосе звучали и смех, и довольная гордость.

Кровь прилила к низу живота — он уже собирался ответить на её слова, но она вдруг обхватила ладонями его лицо.

Её выражение мгновенно изменилось: вся игривость исчезла, и она стала серьёзной.

— Лян Жан, у меня огромный аппетит. Я хочу так много всего... Сможешь ли ты меня насытить?

Чёрт возьми.

Лян Жан откинулся на спинку кресла и безучастно смотрел на экраны нескольких мониторов, где бесконечно колебались графики и древовидные диаграммы. В ушах у него был наушник, из которого без остановки лилась бессвязная речь на английском — один за другим «эксперты фондового рынка» вещали свои прогнозы.

— Ты слишком торопишься, — сказал Ван Цзянь, держа в руке чашку кофе.

Ему было двадцать семь лет. Он окончил факультет управления финансами, более десяти лет прожил за границей и лишь пару лет назад вернулся в Китай. Сейчас он полностью погрузился в венчурные инвестиции, наслаждаясь адреналином от высоких рисков и удовлетворением от щедрых доходов.

На вид он был интеллигентным мужчиной: чёрная рубашка, строгие брюки, волосы аккуратно зачёсаны назад.

— Если не постараться, скоро не смогу содержать свою девушку, — ответил Лян Жан.

Раньше он кое-что знал о фондовом рынке и венчурных инвестициях, но всерьёз этим занялся впервые. Иногда профессиональные термины из наушников заставляли его на секунду замирать в непонимании. Однако после почти целого дня прослушивания и совмещения услышанного с записями Ван Цзяня всё начало складываться в единую картину.

Многие трейдеры полагаются исключительно на интуицию. Не понимая сути процессов, они слепо доверяются финансовым новостям по телевизору или советам «экспертов» из интернета и мобильных приложений. Даже те, кто ежедневно часами наблюдает за цифрами на биржевых экранах, часто играют на бирже как в азартную игру.

Поэтому, когда в сети появляются истории о том, как кто-то разбогател за ночь или потерял всё до последнего цента, люди обычно говорят: «Просто не повезло», «Проиграл в ставке». А тех, кто действительно преуспевает на рынке, называют иначе: «У него опыт, связи и методы» или «У этого парня чутьё настоящего хищника».

Настоящая торговля на бирже основана на глубоком анализе огромных массивов данных.

Пару лет назад рынок переживал «бычий» период, но в этом году всё чаще стали появляться новости о банкротствах и даже самоубийствах. То тысячи акций падали в один день, то срабатывал механизм отключения торгов. Новости о нестабильности фондового рынка не прекращались.

Но те, кто умел зарабатывать, продолжали зарабатывать. Гибли только те, кто ставил всё на карту.

Ван Цзянь притащил все свои записи — от студенческих конспектов до последних аналитических отчётов. Его младший брат так долго упрашивал не скрывать знаний, что Ван Цзянь, наконец, сдался и привёз целую гору материалов.

Однако к его удивлению, этот молодой человек проявил завидное терпение: он действительно внимательно всё изучал, задавал вопросы и умел поддерживать содержательную беседу. Пусть некоторые моменты требовали дополнительных пояснений, но учить такого ученика было приятно.

— Завёл девушку?

— Ага.

— И она много тратит?

Лян Жан покачал головой:

— Нет, она зарабатывает гораздо больше меня. Не поверю сам: живёт в таком маленьком домишке, а карманные деньги у неё — десятки тысяч, и всё это она сама заработала.

Ван Цзянь заинтересовался:

— Ей сколько лет?

— Столько же, сколько и мне.

— Эх, нынешняя молодёжь… Все такие способные.

Лян Жан усмехнулся:

— Да уж.

Ван Цзянь скривился.

Я стараюсь передать тебе мастерство, а ты вместо благодарности кормишь меня любовными сластиками. Мир хоть немного пощадит нас, девяностых, которые уже начинают стареть?

Вечером, когда Лян Жан ехал забирать Сюй Лянь, ему позвонил Ван Кун и сообщил, что пост удалён, и спросил, что делать с Фу Цзяоцзяо.

— Люди никуда не денутся, — отмахнулся Лян Жан, торопясь к Сюй Лянь. — Разберёмся потом.

Он снова ждал её там же, где и в прошлый раз, поэтому так и не увидел мать Сюй Лянь. Ему это не мешало — он достал телефон и углубился в изучение рыночных котировок.

Он вложил сто тысяч юаней для пробы. Теория должна сочетаться с практикой. Как и ожидалось, купленные им акции окрасились в красный цвет, а некоторые даже достигли предела роста.

Погода быстро похолодала. Когда Сюй Лянь подбежала к нему, на ней было пальто с кисточками по подолу. Под ним — жёлтый трикотажный свитер и розовые хлопковые спортивные штаны — всё это он сам выбрал ей утром. Её прыгающая походка вызвала у Лян Жана странное ощущение, будто он забирает из школы свою дочку.

Он раскрыл объятия и поймал этот розовый снаряд. Его обычно суровое лицо давно уже смягчилось от нежности.

— Что ела на ужин?

— В магазине было так много работы, что я заказала сукияки на вынос. Боялась, что запах останется в помещении, поэтому сидела с миской прямо у входа. К счастью, почти никто не заходил. Но еда была потрясающей! В следующий раз обязательно приведу тебя в магазин, поедим вместе.

Лян Жан наклонился и понюхал её — действительно, от неё пахло горячим бульоном.

— А ты?

— Буду ждать, чтобы съесть тебя дома.

Сюй Лянь надула губки и обеими ладонями взяла его за лицо:

— А хочешь поцеловать прямо сейчас?

Лян Жан отвернул лицо и, под её изумлённым взглядом, произнёс:

— Не хочу целовать тебя с привкусом сукияки.

Сюй Лянь фыркнула и лбом ткнулась ему в грудь.

Они весело переругивались всю дорогу до машины и поехали домой.

Пока Сюй Лянь собирала вещи для душа, Лян Жан сказал:

— Завтра переезжай ко мне.

— А? — удивилась она. Разве не рановато знакомиться с родителями?

— Мои родители уехали в город Бэйцзин, горничная поехала с ними. В доме никого нет, кроме меня.

— А разве у тебя нет брата?

— У меня старшая сестра и два брата. Но им всем по тридцать с лишним, у каждого своя семья. Домой они возвращаются только на Новый год.

Сюй Лянь задумалась:

— А если я приду, пока их нет… Это ведь не совсем правильно?

Лян Жан не видел в этом проблемы:

— При чём тут «тайком»? Я официально приглашаю тебя. К тому же… тебе разве не интересно попробовать мою кровать?

Сюй Лянь рассмеялась:

— Ты бы хоть немного серьёзнее стал!

— Не могу. Я же обещал тебя накормить. Быстрее иди в душ, а то зайду помочь.

Сюй Лянь тут же схватила одежду и юркнула в ванную, захлопнув дверь и щёлкнув замком.

Этот щелчок ещё больше развеселил Лян Жана.

Теперь, когда давний внутренний конфликт разрешился, его мысли занимали только настоящее и будущее с Сюй Лянь. Ему нужно усердно трудиться — ведь он обязан постоянно удовлетворять аппетит этой маленькой монструшки.

Сюй Лянь не разрешила ему принимать душ вместе, так что ему оставалось только ждать.

Лян Жан растянулся на кровати, вдыхая сладкий, цветочный аромат в комнате. Он закрыл глаза, слушая звук воды из ванной, пока телефон рядом не вибрировал. Он повернул голову и увидел, что это её смартфон.

Он не был из тех, кто лезет в чужие телефоны, и собирался отвести взгляд, но текст в уведомлении привлёк его внимание:

[WeChat, 20:17

Чжун Цзинь хочет добавить вас в друзья.]

Видимо, этот уик-энд выдался слишком утомительным: Сюй Лянь, выйдя из ванной, даже не взглянула на телефон и сразу зарылась под одеяло, полностью игнорируя Лян Жана в комнате.

Она подольше понежилась в ванне, и теперь её клонило в сон. Горячая вода была такой приятной, что сонливость накрыла её с головой. Даже когда Лян Жан подошёл и поцеловал её, она не отреагировала.

— Мне так усталось…

Услышав это, Лян Жан перестал её тревожить.

В комнате воцарилась тишина — наверное, он пошёл в душ. Сюй Лянь уже почти заснула, но в голове крутилась одна незавершённая мысль, не дававшая полностью расслабиться. Она с трудом приоткрыла глаза, зевнула и начала оглядываться вокруг.

Когда Лян Жан вышел из ванной, обёрнутый полотенцем, в комнате стояла полная тишина. Сюй Лянь сидела на кровати спиной к нему, её тонкие бретельки сползли с плеч, обнажая белоснежную кожу.

Она сидела неподвижно, будто уже уснула.

Лян Жану показалось это странным: ведь только что она уютно завернулась в одеяло. Он вытирал мокрые волосы и направлялся к ней, но через пару шагов увидел нечто и замер.

Утром Сюй Лянь никак не хотела просыпаться.

Филдинг требовал приходить в школу к восьми, поэтому Лян Жан поставил будильник на семь пятнадцать. Он слегка толкнул её, и она застонала, но глаза не открывала.

Лян Жан вылез из-под одеяла и быстро начал одеваться:

— Так и не встаёшь? У тебя сегодня после обеда урок плавания, не пора ли собираться?

Он снова толкнул её.

Сюй Лянь только ворчала, уцепившись за одеяло:

— Ты же за рулём, всё равно быстрее, чем я сама доберусь. Дай ещё десять минут поспать.

Лян Жан смотрел на эту растрёпанную, немытую и ненакрашенную Сюй Лянь и находил её невероятно милой. Наконец, улыбаясь, он поднял её на руки и отнёс в ванную.

В её ванной было тесно, и вдвоём им было не развернуться, поэтому он усадил её на крышку унитаза. Холодное стекло заставило её вздрогнуть — и она мгновенно проснулась.

Она огляделась, поняла, где находится, и тут же начала искать виновника, недовольно шлёпнув Лян Жана по спине. После чего быстро убежала в спальню:

— Я переоденусь. Ты мойся первым, потом я.

Лян Жан взглянул на её длинные белые ноги:

— О’кей.

Сюй Лянь доставала одежду из шкафа, а Лян Жан, прислонившись к дверному косяку, чистил зубы и смотрел на неё.

Ей было не стыдно — она спокойно сняла майку и надела бюстгальтер прямо перед ним. Когда она поправляла грудь, Лян Жан почувствовал, будто открыл для себя новый мир: вот как создаются эти изгибы!

Когда она собралась надевать штаны, то почувствовала, что трусики слегка влажные. Она отложила брюки и спросила:

— Ты скоро закончишь?

Лян Жан выплюнул пену:

— Почти.

Ополоснув рот и быстро умывшись, он уступил место Сюй Лянь.

Она тут же захлопнула дверь, открыла крышку унитаза и присела.

Не месячные.

Она подумала: наверное, просто вчера вечером, когда в полусне мазала мазь, намазала слишком много — оттуда и следы.

Особо не задумываясь, Сюй Лянь справилась с делами и быстро привела себя в порядок.

Когда она вышла из ванной, Лян Жан как раз поднимался по лестнице. На нём была спортивная одежда. Вчера он привёз несколько комплектов вещей из дома — похоже, собирался здесь задержаться надолго.

— Я заглянул в холодильник — там почти ничего нет.

Сюй Лянь моргнула:

— Будешь овсянку? Я каждое утро ем овсяные хлопья с молоком, иногда покупаю булочки.

— …Я буду голодать. Для меня овсянка — всё равно что вода. Успею сбегать за завтраком.

— Хорошо, — кивнула она.

Лян Жан взял её ключи и вышел. Сюй Лянь тем временем села за туалетный столик.

Она всегда наносила хотя бы лёгкий макияж перед выходом. Когда она спустилась вниз, Лян Жан уже возвращался с покупками:

— Купил булочки и соевое молоко. Иди есть.

— Есть мясные?

— И мясные, и с овощами.

Они сели завтракать. Лян Жан несколько раз поглядывал на Сюй Лянь.

Он не знал, видела ли она запрос в WeChat от Чжун Цзиня. Хотелось понять, как она отреагирует. Но, судя по всему, она ещё не открывала телефон — значит, узнать ответ было невозможно.

После завтрака они поехали в школу.

На парковке под зданием они не стали заходить вместе — это помогало избежать лишнего внимания.

Когда Сюй Лянь вошла в класс, она заметила, что за партой позади неё по-прежнему пусто — Чжун Шэна снова не было. Ей это было не дело, и она тут же отвела взгляд, раскладывая учебники на парте.

До начала занятий оставалось время. Она достала телефон из сумки, разблокировала его и увидела красную точку в WeChat. Зайдя в приложение, она увидела заявку на добавление в друзья.

От одного взгляда она замерла.

Чжун Цзинь?!

http://bllate.org/book/6300/602171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода