× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Want to Eat You Up / Хочу съесть тебя до конца: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что с тобой, Жан? — спросил Ван Кун, выходя на берег вместе с девушкой, которая тихо стояла рядом — послушная, скромная и совершенно тихая. — Сегодня какой-то невесёлый.

Лян Жан отложил кепку в сторону и сел:

— Пойдёшь после этого сыграть в баскетбол?

Ван Кун театрально вздрогнул, изобразив ужас:

— Ты хочешь сыграть в баскетбол или просто избить меня? О, великий Жан, я ведь вроде ничего тебе не сделал в последнее время!

— Да брось, о чём ты? Просто нормально поиграем.

Ван Кун замотал головой, будто отгоняя дурные воспоминания:

— Не хочу снова испытывать ужас от твоего господства.

Лян Жан бросил на него презрительный взгляд:

— Если техника плохая — тренируйся больше.

Ван Кун обнял девушку за талию и самодовольно ухмыльнулся:

— Зато в постели я техничнее!

Лян Жан помолчал пару секунд:

— …Ладно, хватит глупостей. Твой брат всё ещё занимается венчурными инвестициями?

— Ага, чем рискованнее, тем лучше. Ему разве что наркотики продавать и оружие не хватает, — Ван Кун громко рассмеялся. — Шучу, шучу! Неужели и ты, Жан, хочешь в это ввязаться?

Лян Жан кивнул:

— Да.

Ван Кун удивлённо приподнял брови:

— Но разве ты не собирался поступать в военное училище и стать командиром?

— Это ещё не скоро. Сейчас мне больше хочется зарабатывать деньги.

— С чего вдруг захотелось денег?

Ван Кун подтолкнул девушку:

— Сходи пока погуляй, нам с Жаном нужно кое-о чём поговорить.

Когда та отошла, он стал серьёзным:

— Неужели ты всерьёз увлёкся Сюй Лянь?

Они учились в одной школе, и Ван Кун, конечно, знал про «дело» Ляна, но считал, что тот просто развлекается. В конце концов, спустя пару дней после начала отношений на спине Ляна появились царапины — явно не похоже на серьёзный роман.

— Да. Вчера ночевал у неё. У неё в комнате до сих пор висят все вещи, которые ей покупал Чжун Цзинь. Мне это не нравится — хочу всё это заменить.

Он был недоволен ещё с прошлой ночи: не ожидал, что в доме Сюй Лянь осталось столько вещей Чжун Цзиня. Даже если она их не носит и не пользуется — всё равно нельзя терпеть.

— Ц-ц-ц, сколько раз за ночь? — Ван Кун совершенно упустил суть.

Лян Жан фыркнул:

— Точно больше, чем у тебя.

— Да ты издеваешься! — Ван Кун завыл, но тут же стал серьёзным. — Похоже, ты действительно серьёзно настроен. Кстати, в школьном форуме последние два дня ходит слух, связанный со Сюй Лянь. Ты в курсе?

— Что за слух? — Лян Жан нахмурился.

— Да ты как будто переживаешь! Просто кто-то анонимно начал писать клевету на Сюй Лянь — прямо мерзости какие-то. Я только сегодня узнал. Зайди посмотри. Если надо — удалю пост или найду этого человека. Скажи только слово.

— Хорошо, спасибо, — Лян Жан достал телефон.

Лян Жан открыл школьный форум.

Этот форум не был официальным сайтом Филдинга: на официальном слишком строго следили за постами. Там, конечно, разрешали жаловаться и выражать негатив, но подобные грубые, оскорбительные выпады против других студентов мгновенно удаляли. Поэтому ещё давно студенты создали свой собственный «свободный» форум Филдинга.

Он сразу увидел тему с красной меткой и множеством огоньков.

Заголовок: [Как завоевать очень-очень-очень выдающегося парня? Например, Ляна Жана или Чжун Цзиня].

Увидев своё имя рядом с именем Чжун Цзиня, Лян Жан почувствовал раздражение.

Первые комментарии выглядели ещё более-менее нормально, но начиная с 43-го поста тон резко изменился. Лян Жан прищурился, его лицо стало серьёзным.

Первое впечатление от анонима — будто он лично видел тело Сюй Лянь. Иначе откуда такая уверенность в пятом пункте? Кто бы это мог быть?

Ниже были комментарии других пользователей, выражающих возмущение по поводу 43-го поста. Многие даже нападали на анонима. Но 273-й пост вновь перевернул всё с ног на голову.

Аноним подробно разобрал происхождение Сюй Лянь, её связи сначала с Чжун Цзинем, а потом с ним самим, и даже сделал выводы о её намерениях. По стилю было ясно: этот человек неплохо знает Сюй Лянь.

Лян Жан пролистал дальше.

Чем дальше он читал, тем сильнее хмурился.

Изначально тема собирала не так много внимания, но после того как аноним начал публиковать всё более «взрывные» заявления, пост стал стремительно набирать популярность. Кто-то даже специально поднимал тему, требуя от анонима раскрыть, откуда он знает такие подробности о теле Сюй Лянь, и расспрашивал о подробностях их интимной жизни.

[Вау, не думала, что у Сюй Лянь такое тело! Как она умудряется так одеваться, что этого совсем не видно?]

[Как думаете, Лян Жан и Сюй Лянь уже… ну, вы поняли?]

[Конечно, уже! Иначе как бы она так быстро заполучила Ляна Жана?]

[Аноним, есть реальные доказательства того, что Сюй Лянь спала и с ним, и с Чжун Цзинем? Давай доказательства!]

[Это же просто кайф читать!]

Видимо, анониму понравилось внимание, и он продолжал появляться в теме, отвечая на вопросы.

Все его ответы вели к прошлому Сюй Лянь. Если сначала он ещё как-то пытался выглядеть правдоподобно, то позже начал выдумывать всё больше, лишь бы удовлетворить любопытство читателей. Хотя каждое утверждение сопровождалось «примерами», любой здравомыслящий человек понял бы, что большая часть — вымысел, да ещё и противоречивый.

Пальцы Ляна Жана побелели от напряжения, лицо стало ледяным.

— Кунь.

— Слушаю, босс! Что прикажете?

— Сможешь найти того, кто написал этот пост?

— Не удалять сразу?

— Удалим, но сначала накинем немного ботов — пусть эти зеваки протрезвеют. Ни я, ни Сюй Лянь не будем вмешиваться. Эти зрители не глупы — просто любят потрепаться. А этот клеветник явно врёт всё больше и больше.

— Эх, не знал, что у тебя такой PR-инстинкт, босс! — Ван Кун уже листал телефонную книгу.

На самом деле, проблема легко решалась. Даже если она и вызовет временный резонанс, дальше школьных стен не пойдёт. Никто не осмелится клеветать на семьи Чжун или Лян — просто используют Сюй Лянь как мишень.

Для Ляна Жана это было решаемо: найти человека, устроить ему «разговор» и удалить пост. Но настоящая проблема заключалась в другом — в чувствах Сюй Лянь к нему и в её прошлом с Чжун Цзинем.

Почему этот уже выпущенный, уехавший за границу человек, с которым у неё три месяца нет связи, всё ещё всплывает в её жизни? Остались ли у Сюй Лянь чувства к Чжун Цзиню? Если нет — почему она не избавилась от его вещей? Как они вообще начали встречаться? Делала ли она с ним то же, что и с ним? И почему они расстались?

Лян Жан вдруг осознал, насколько это его задевает. Он не мог сдержать злости.

— Кунь, можешь помочь мне разузнать прошлое Сюй Лянь?

— Что?! Брат, ты хочешь проверить Сюй Лянь? — Ван Кун, уже закончив звонок, убрал телефон и посмотрел на Ляна Жана. — Ты всерьёз хочешь быть с ней?

— Что ты имеешь в виду?

— Если да — не лезь к другим за информацией. Хочешь знать что-то — спроси у неё сам.

Ван Кун театрально вздохнул:

— Ах, доверие, Жан! Ты хоть иногда с мамой сериалы смотришь? Без доверия ничего не выйдет.

— Я не то чтобы не доверяю ей, просто…

— Брат, такими методами ты угробишь отношения! — перебил его Ван Кун. — Просто спроси её напрямую!

— Как спросить?

— Кстати, вы до какого этапа дошли? — снова спросил Ван Кун.

В глазах Ляна Жана мелькнуло раздражение:

— Разве не говорил? Вчера ночевал у неё.

Ван Кун скрестил руки на груди и свысока фыркнул. Когда взгляд Ляна Жана стал угрожающим, он ткнул пальцем тому в грудь:

— Ты проник в её тело, но проник ли в её сердце?

Лян Жан замер.

— Босс, ты ещё не дорос. По моим наблюдениям, настоящие отношения бывают двух типов: либо сначала сердце, потом тело, либо сначала тело, потом сердце. Ты думаешь, раз переспал с ней — она теперь твоя? Какой же ты наивный.

Поскольку один стоял, а другой сидел, Ван Кун всё это время смотрел на Ляна Жана сверху вниз. «Ха! Кто бы мог подумать, что настанет день, когда я смогу так унизить того, кто раньше меня избивал», — подумал он, и хвост его чуть не задрался до небес.

И тут его затащили в пустую комнату и избили.

Ван Кун: QAQ Больше никогда не буду задираться!

Но слова Ван Куня, как молот, ударили Ляна Жана прямо в сердце.

— Ты так и не проник в сердце Сюй Лянь.

Эта фраза терзала его, но он не мог не признать: это правда. Иначе зачем ему так переживать из-за Чжун Цзиня? Зачем так волноваться о том, была ли Сюй Лянь девственницей и что было в её прошлом?

Он влюбился, но не знал, каковы её чувства к нему. Это ощущение потери контроля сводило с ума этого привыкшего всё держать в руках лидера баскетбольной команды.

— Что мне делать? — раздражённо спросил он.

Ван Кун потёр плечо, которое на самом деле почти не болело:

— Я же сказал: у вас тип «сначала тело, потом сердце». Раз с телом покончено — начинай завоёвывать сердце.

— Как?

— Сейчас как раз отличный шанс. Если хочешь полностью завоевать её — сначала узнай её по-настоящему.

Лян Жан долго молчал. Потом хлопнул Ван Куня по плечу:

— Спасибо. Как-нибудь угощу тебя обедом.

Ван Кун замахал руками:

— Нет-нет! Просто дай мне выиграть у тебя в баскетбол!

— Хе-хе.

— Брат, не надо так смеяться, страшно становится… Ладно, обед так обед!

В теме появлялись и скептические комментарии, но сначала слова анонима казались правдоподобными, а большинство просто любило поглазеть на чужие драмы. Поэтому изначально мнение склонялось против Сюй Лянь. Однако по мере того как аноним продолжал писать всё больше бреда, всё больше людей начали замечать несостыковки.

[Разве Сюй Лянь два года назад встречалась не с автором темы, а с Чжун Цзинем?]

[Сюй Лянь соблазнила Ляна Жана летом? Да ладно! Лян Жан всё лето был с отцом в Б-городе — об этом знает вся баскетбольная команда!]

[…Не кажется ли вам, что аноним просто завидует и поливает Сюй Лянь грязью?]

[Язык один, а правду не скажешь — клевета распространяется быстрее, чем опровержение.]

[Я с другой школы, но ваша драма — просто огонь! Сначала думал, что тут разоблачают изменницу, а оказывается, просто двое парней переспали со своей девушкой. Это же двадцать первый век! Аноним, может, начнёшь с родителей?]

[Я новенький, не видел Чжун Цзиня, но после этого поста влюбился! Такой щедрый и богатый — прямо как герой из романа!]

[Пролистал всю тему — ни одного доказательства! Аноним, может, хватит? Хочешь, чтобы тебя подали в суд?]

[Видимо, просто издеваются над Сюй Лянь — Ляна Жана и Чжун Цзиня никто не осмелится трогать.]

[Эй, вы все вдруг стали умными? Не останавливайтесь! Я хочу ещё сплетен!]

Чем больше люди читали, тем больше включался их здравый смысл.

Ведь аноним повторял одни и те же обвинения, не приводя никаких доказательств. Единственные «фото» — это снимки из женской раздевалки, где Сюй Лянь просто переодевается, не раздеваясь полностью. Из этого только видно, что у неё хорошая фигура, но ничего больше. Вся клевета строилась исключительно на словах.

Когда всё больше людей стали выражать сомнения, аноним выскочил с заявлением, что Сюй Лянь наняла людей, чтобы её «отбелить», и вызвал её на дуэль: «Если не трусишь — выходи из-за экрана и докажи, что я вру!»

Но Сюй Лянь не появилась. Зато появилось всё больше людей, ругающих самого анонима. Тот, однако, продолжал периодически всплывать с ответами — будто был уверен, что его не найдут, или просто не в своём уме.

http://bllate.org/book/6300/602169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода