× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Want to Eat You Up / Хочу съесть тебя до конца: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взглянув на часы, Сюй Лянь увидела, что до начала сеанса оставалось больше двадцати минут. Придя в кинотеатр, она уверенно направилась к кассе — здесь она бывала не впервые. Сегодня будний день, да и фильм уже идёт третий день подряд, так что зал почти пуст.

Она велела Лян Жану найти места и подождать, а сама отправилась за попкорном и напитками.

Лян Жан молча уставился в пол.

Разве этим не должен заниматься он?

Тем не менее он послушно уселся на свободное кресло и стал наблюдать за Сюй Лянь.

Она снова и снова ломала его прежние представления.

Сначала он считал её кокетливой соблазнительницей, но теперь понял: рядом с ней легко и уютно, будто с человеком, который умеет жить — непринуждённо, с достоинством и теплом. Она без усилий втягивала его в свой ритм, будто он давно был частью её мира. С одной стороны, она будила в нём подавленную бурю страсти и безрассудства, с другой — дарила ощущение спокойной, размеренной близости, словно они уже много лет вместе.

Ужин, кино, двое почти незнакомых людей… По советам из интернета, в такой ситуации должны быть застенчивость, трепетное сердцебиение и прочие признаки первого свидания. Но у них ничего подобного не происходило.

Было лишь одно:

— Лян Жан, иди забери напитки! — помахала она ему из-за стойки с коктейлями.

— Хорошо.

— Возьми и мой чай, а я возьму билеты с попкорном. И 3D-очки тоже я сама заберу.

— Хорошо.

Их действия были так слажены, будто они проделывали это сотни раз. Без споров, без лишних слов — просто вошли в зал, устроились на местах и приготовились смотреть фильм.

Но одна мысль не давала Лян Жану покоя:

«С Чжун Цзинем она тоже такая?»

От этой мысли ему захотелось узнать, какой Сюй Лянь была раньше.

Он никогда не интересовался светскими сплетнями — всё своё время и силы отдавал баскетбольной команде и учёбе. Даже не помнил, когда впервые услышал её имя.

После их первой встречи он всё же заглянул на студенческий форум в поисках информации о ней. Но вместо полезных сведений нашёл лишь негативные отзывы: на форуме о Сюй Лянь писали исключительно плохо.

В кинозале было темно, и, повернувшись к ней, он различал лишь смутные очертания её лица.

Она уже надела 3D-очки. Белая кожа, чёрные линзы, губы, покрытые блеском, в слабом свете казались сочными и мягкими.

Лян Жан прищурился.

Мнения с форума его совершенно не волновали. Он пригласил Сюй Лянь именно для того, чтобы всё прояснить. А если получится — официально начать с ней отношения.

Сюй Лянь сидела под углом в сорок пять градусов и смотрела фильм.

Раньше она чаще смотрела любовные и артхаусные картины. Супергеройские боевики ей почти не попадались. Она знала про «Марвел» и «DC», слышала о Супермене, Капитане Америке, Человеке-пауке и Флэше, но совершенно не понимала, как они связаны между собой и почему одни собираются в «Мстителей», а другие — в «Лигу Справедливости».

Она растерянно смотрела фильм, пока наконец не решилась тихонько наклониться к Лян Жану и спросить… но в тот же миг её губы оказались прижаты к его губам. Она растерянно позволила ему поцеловать себя, и лишь спустя некоторое время он отпустил её и тихо предупредил:

— Смотри фильм.

Сюй Лянь повернулась обратно, чувствуя, как на щеках заливается румянец.

«Он что, решил, будто я только и хочу, что целоваться?»

Она просто хотела спросить, как и когда умер Супермен… Ведь в её представлении он был таким же непобедимым и бессмертным, как Сунь Укунь из китайских сказок.

Пришлось подавить вопрос и снова уставиться на экран.

В фильме рассказывалось, как древнее чудовище, некогда изгнанное богами и героями, вернулось на Землю, чтобы уничтожить её. Бэтмен собрал команду из Аквамена, Чудо-женщины, Флэша и… робота, чтобы противостоять угрозе. Но они не могли одолеть монстра, и тогда решили воскресить Супермена.

…Но когда, чёрт возьми, он умер?

Вопрос жёг изнутри. Сюй Лянь снова повернулась к Лян Жану…

И снова её поцеловали до одури, после чего Лян Жан, с серьёзным видом, велел ей сидеть ровно и смотреть фильм.

Сюй Лянь надула губы и достала телефон, быстро набирая сообщение:

[Очисти свою голову от всякой пошлости! Я просто хотела спросить, когда и как умер Супермен? Это не просьба поцеловать меня! [плач][плач]]

Написав, она не удержалась и добавила оправдание.

Телефон Лян Жана был на беззвучном режиме, так что он ничего не услышал.

Сюй Лянь толкнула его локтем и, прикрыв рот ладонью, прошептала прямо в ухо:

— Посмотри! На! Телефон!

Лян Жан наконец вытащил смартфон и прочитал сообщение.

Смайлики и многоточия в конце фразы показались ему… очень милыми.

Обычно, когда он ходил в кино, то молчал от начала до конца, не доставая телефон и не произнося ни слова. Но на этот раз он нарушил привычку: приглушив яркость экрана, начал набирать ответ.

Вскоре телефон Сюй Лянь мигнул. Она открыла сообщение:

[Умер в «Бэтмене против Супермена: На заре справедливости». Главный злодей — тоже с Криптона, его сила сопоставима с силой Супермена, а то и превосходит её. В финальной битве даже объединённые усилия Супермена, Бэтмена и Чудо-женщины не смогли одолеть криптонца. Но есть камень, который ослабляет силу криптонцев — и Супермена в том числе. Поэтому…]

Сюй Лянь прочитала длинное, разбитое на несколько абзацев объяснение и только вздохнула:

«…Зачем вообще обсуждать это с таким прямолинейным парнем? Лучше уж целоваться — это приятнее».

Дальше она постепенно увлеклась фильмом — он оказался именно по её вкусу.

В начале каждый из героев по отдельности проигрывал монстру, но как только Супермен воскрес, чудовище превратилось в жалкое ничтожество. Несколько ударов кулаками и лучей из глаз — и оно уже валялось без сознания, легко побеждённое…

— Так просто победили?

— Остальные супергерои что, совсем слабаки?

— Да и не нужна вся эта команда — один Супермен справится.

— Точно, остальные просто фон.

— Бэтмен тут вообще беспомощен.

Выходя из кинотеатра, Сюй Лянь слышала подобные комментарии зрителей. Действительно, после множества сцен, где герои терпели поражение, и после всех усилий по воскрешению Супермена, зрители ожидали эпичной битвы. Но монстр был повержен за считанные секунды — отсюда и разочарование.

Покинув кинотеатр, Сюй Лянь зашла в туалет, вымыла руки и, выходя, открыла Вэйбо.

У неё была привычка писать пост после каждого фильма:

[Только что посмотрела «Лигу Справедливости» — мне очень понравилось! Мне нравится такой финал. Хотелось бы, чтобы в реальной жизни тоже был Супермен, который одним ударом разнесёт всех монстров и принесёт справедливость всем людям. Драматичные страдания — не для меня. Сейчас я ценю простые и решительные победы. Пусть каждый в трудную минуту встретит своего Супермена, и пусть все улыбки будут защищены! [улыбка][улыбка]]

Закрыв Вэйбо, она подняла глаза — Лян Жан уже ждал её снаружи.

Было уже больше девяти вечера.

— Пойдём домой? — спросила она.

— Да.

Сюй Лянь склонила голову набок:

— Можно позже вернуться?

Лян Жан посмотрел на неё, потом кивнул.

Сюй Лянь улыбнулась:

— Пойдём гулять!

Лян Жан не любил возвращаться домой рано, но всё же отправил родителям сообщение.

Сюй Лянь же была свободна — её никто не ограничивал.

Они шли рядом. Ночной город Цюй был прекрасен, особенно в центре: уличные фонари и витрины магазинов переплетались в яркую, разноцветную ткань.

Правда, ночная жизнь в Цюй заканчивалась рано — в отличие от мегаполисов, здесь не было «города, который никогда не спит». К десяти вечера шум уже стихал, и лишь центр сохранял оживление.

Воздух был прохладным.

На дороге не осталось машин, парковавшихся вдоль обочин из-за нехватки мест, и улица стала просторной и свободной.

Прогулка была просто прогулкой, но, возможно, благодаря спутнику и настроению, Сюй Лянь шла медленно и счастливо. В реальности не было Супермена, но в её трудные дни появился Лян Жан.

Женское сердце порой бывает таким чувствительным: они ещё не были парой, знали друг друга совсем недолго, но обычная прогулка дарила ей ощущение давно забытого счастья.

Когда рядом есть кто-то, даже привычные вещи становятся особенными.

— Сюй Лянь, — наконец нарушил тишину Лян Жан.

— Да? — ответила она естественно.

— Порви с Чжун Цзинем.

Сюй Лянь замерла, потом спросила:

— А потом?

— Потом будь моей девушкой.

Она остановилась и повернулась к нему:

— Серьёзно?

— Да.

— Можно рассказывать другим?

— Можно.

— Можно не прятаться?

— Можно, — ответил он без колебаний.

Сюй Лянь спросила:

— Почему ты хочешь со мной встречаться?

Лян Жан запнулся. Он долго думал, прежде чем ответить:

— Не знаю.

Он и правда не знал. Да, Сюй Лянь внешне — его тип, но внешность — не повод ввязываться в отношения. Ему с ней комфортно, их тела прекрасно подходят друг другу, но и этого недостаточно, чтобы связывать себя. Так почему же?

…Наверное, из-за чувства собственности. Раз попробовал — и не можешь остановиться, значит, нужно включить её в свой круг.

— Какое сегодня число? — неожиданно спросила Сюй Лянь.

— Двадцать третье октября, — ответил он.

— Запомни эту дату, — сказала она, улыбаясь.

— ?

— Это наша первая годовщина, — игриво подмигнула она.

Лян Жан смотрел на неё, уголки его губ медленно поднялись. Он достал телефон, открыл заметки прямо перед Сюй Лянь и обвёл сегодняшнюю дату, установив ежегодное напоминание.

Закончив, он спросил:

— А ты?

Она поняла, о чём он.

— Три месяца назад он уехал и сказал, что не вернётся. Велел забыть его. После этого я больше не могла с ним связаться — ни по телефону, ни в мессенджере. Я удалила всю его информацию, — она положила свой телефон в его ладонь и пристально посмотрела ему в глаза. — На самом деле я уже давно свободна.

Просто не могла отпустить его в душе.

Но теперь смогла.

Они смотрели друг на друга.

Сюй Лянь вдруг почувствовала грусть, в глазах навернулись слёзы. Она быстро встала на цыпочки, обвила руками его шею и поцеловала:

— Ты должен встречаться со мной с намерением жениться, понял?

Лян Жан обнял её за талию и позволил ей прижаться к своим губам.

А потом сам страстно ответил на поцелуй.

Они целовались на улице, не в силах оторваться друг от друга.

Лишь когда раздались возгласы прохожих, Лян Жан прижал Сюй Лянь к себе и повёл к машине.

В машине они снова поцеловались.

Сюй Лянь была взволнована, Лян Жан — тоже.

Только глубокой ночью он покинул дом Сюй Лянь.

Дома все уже спали. Он принял душ и устало лёг в постель, но не мог уснуть — мысли были слишком возбуждены.

Сюй Лянь.

Сюй Лянь.

Он повторял это имя про себя.

Не выдержав, открыл её Вичат. Её никнейм — «Мой парень — Супермен», аватар — мультяшный Супермен.

Лян Жан немного посмотрел, потом, словно под гипнозом, сменил свой привычный никнейм «LR» на… «Супермен».

Затем он зашёл в её ленту. Там отображались только посты за последние три дня. Самый свежий гласил:

[Мой парень — Супермен! Он будет меня защищать! Бью-бью-бью!]

Он поставил лайк.

Через несколько секунд пришло новое сообщение.

Сюй Лянь тоже не спала.

Она прислала ему картинку —

http://bllate.org/book/6300/602163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода