× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Want to Eat You Up / Хочу съесть тебя до конца: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мой парень — Супермен: [Купи вот это. Должно подойти — европейский или американский бренд, у них размеры обычно крупнее.]

Лян Жан открыл присланное изображение: скриншот интернет-магазина презервативов. Раньше он никогда не заказывал их онлайн — брал в супермаркете и не задумывался о размере. Сегодня же презерватив оказался слишком тесным и доставлял явный дискомфорт. В самый разгар страсти он попытался остановиться, но Сюй Лянь не захотела — и в итоге ей пришлось снова принять таблетку экстренной контрацепции.

Супермен: Скинь ссылку.

Мой парень — Супермен: [Уже заказала!][Стыдно-стыдно o(*▽*)q]

Он открыл сообщение — на скриншоте отображалась корзина с десятью оплаченными упаковками.

Лян Жан: «…………»

[Сегодняшняя тема: #Каково это — иметь подругу с высоким либидо?#]

Су Сань: Одних заливает, других морит жаждой [собачка][собачка]

Нань Бо Вань: Легко заработать на почки.

Секретная Киска: Не могу ответить — двадцать четыре года в сингле.

Эйвэй Эйвэй: Смотрите [сердце]порно[сердце]пишите[сердце]в[сердце]VX888888[сердце]всё[сердце]в[сердце]высоком[сердце]качестве[сердце]без[сердце]цензуры[сердце]и[сердце]много[сердце]другого[сердце]

Люлю от Люлю: Это вопрос с подвохом! [собачка]

Я всё съем!: Вдруг вспомнился тот пост в «Жалобной книге», где у парня член длиной 25 сантиметров и толщиной в два сжатых кулака, и после секса у девушки опускается желудок...

Мини-сумочка: Серьёзно? Дайте ссылку, хочу посмотреть!

Хуа Хуа Чжэнь Мэйли: Никто не хочет ответить по делу? И кстати, о какой «Жалобной книге» речь? Японской, корейской, европейской, североамериканской, АоТу, Шэньци... или потусторонней?

Босс, дайте коалу: Потусторонняя? Ха-ха-ха! Если это правда, то действительно потусторонне! И да, дайте ссылку +1 [рука_лицо]

...

...

...

Лян Жан, играющий в баскетбол: По делу отвечу — всё отлично.

На следующий день Сюй Лянь чуть не пропустила занятия.

Когда она наконец вбежала в аудиторию, там уже никого не было.

Она растерянно замерла у двери.

Её «заржавевший» мозг несколько раз перезагрузился, прежде чем вспомнил: первая пара сегодня — физкультура! И не просто физкультура, а у самого популярного в школе преподавателя — заведующего кафедрой Шао! А ещё на прошлом занятии он объявил, что сегодня будут тестировать бег на 800 и 1000 метров!

Сюй Лянь почувствовала лёгкую панику.

Хотя Филдин — частная школа, где учатся дети влиятельных семей, управление образования города С настаивало на обязательных занятиях физкультурой для всех учащихся. Цель — поддержание здоровья и обеспечение регулярной физической активности. Никакие другие учителя не имели права занимать уроки физкультуры или превращать их в самостоятельные занятия. Более того, в любой момент могла прийти инспекция для проверки качества физподготовки.

Для учеников обычных школ это правило было благом. Но не для учащихся Филдина. У них и так был широкий выбор спортивных дисциплин: верховая езда, парусный спорт, тхэквондо, плавание, футбол, волейбол, баскетбол... Всё это казалось куда более элегантным, престижным или захватывающим, чем школьная физкультура с её бегом, прыжками в длину и высоту, подъёмами на пресс и скакалкой.

Поэтому в Филдине никто не любил уроки физкультуры.

Но никто и не осмеливался прогуливать их.

Всё из-за той самой «инспекции по физподготовке».

Суть проверки заключалась в том, что представители управления образования неожиданно приходили в школу, формировали комиссию и проверяли всех подряд: прыжки в длину и высоту, броски мяча, подъёмы на пресс, бег на 800 метров для девочек и на 1000 — для мальчиков и так далее. Весь процесс занимал целый день.

Из каждого класса случайным образом отбирали трёх–пяти учеников. Это был чистой воды изнурительный труд без малейшего намёка на удовольствие.

А тех, кто прогуливал физкультуру, автоматически включали в список проверяемых.

Сюй Лянь поспешила в класс, бросила рюкзак и помчалась в женскую раздевалку. Открыв свой шкафчик, она молниеносно переоделась в спортивную майку и шорты, даже не переводя дыхание, и побежала к стадиону за учебным корпусом.

Урок, наверное, только начался.

Подбегая к стадиону, она заметила, что сегодня собралась гораздо большая группа, чем обычно. Её преподаватель, заведующий кафедрой Шао, оживлённо беседовал с другим высоким и крепким учителем физкультуры. Ученики двух классов перемешались — видимо, занятия проводились совместно.

Мальчики уже разделились на две команды, и первая уже выстроилась на беговой дорожке — скоро начинался забег.

Сюй Лянь тревожно сжала губы. Она совершенно забыла про физкультуру. Раньше, пока не думала об этом, особого дискомфорта не ощущала. Но теперь, когда остановилась, почувствовала лёгкую ноющую боль в пояснице и внизу живота. После вчерашнего бурного секса с Лян Жаном кожа между ног, казалось, натерлась до боли. Бег на 800 метров, скорее всего, усугубит ситуацию. Однако брать справку не хотелось: придётся стоять рядом с учителем весь урок, «наблюдая за занятием», а потом отрабатывать пропущенное индивидуально.

Обычно студенты этого избегали: в большой группе легко было «схитрить» при сдаче нормативов — например, назвать завышенное время бега или количество подъёмов. А вот под пристальным взглядом учителя... Сюй Лянь, чьи спортивные способности оставляли желать лучшего, точно не хотела такой участи.

Она преодолела боль и подбежала к заведующему кафедрой Шао:

— Докладываю!

Заведующий кафедрой Шао — бывший игрок городской баскетбольной команды, коллега тренера школьной баскетбольной секции — был в прекрасном настроении и лишь кивнул:

— Проходи в строй. На этот раз не запишу тебя.

Сюй Лянь мысленно ликовала:

— Спасибо, учитель!

— Ладно, иди разомнись. Как только мальчики закончат, начнутся девочки.

— Хорошо!

Сюй Лянь подошла к краю поля и начала делать простые упражнения на растяжку.

Она огляделась и заметила, что вместе с её классом бегают... первокурсники! У финиша стоял Лян Жан в чёрной баскетбольной форме: одна рука в кармане, в другой — секундомер. Он слегка прищурившись смотрел вдаль, выглядя совершенно скучающим.

Фух... спасена!

Сердце Сюй Лянь немного успокоилось. Значит, Лян Жан будет засекать время и записывать результаты — теперь её 800 метров точно не провалятся, и пересдавать не придётся.

Но в то же время она почувствовала лёгкое недовольство: неужели он тоже забыл про физкультуру?

Растягиваясь у края поля, она с лёгкой обидой посмотрела на Лян Жана. Тот, заметив её взгляд, слегка распахнул глаза от удивления, а затем помахал рукой.

Сюй Лянь оглянулась по сторонам и, убедившись, что никто не смотрит, высунула ему язык. Лян Жан в ответ усмехнулся.

Это был их негласный договор — держать отношения в тайне, чтобы избежать лишнего внимания.

Заведующий кафедрой Шао увидел жест Лян Жана и решил, что тот торопит его начинать.

Он прервал разговор с учителем первого курса, подошёл к дорожке и дважды свистнул в свисток. Затем, под напряжёнными взглядами «мачо», резко опустил руку!

Неожиданно стартовал забег на 1000 метров для мальчиков!

На уроках физкультуры все ученики носили одинаковую форму — короткие майки и шорты. Когда мальчики побежали, на дорожке замелькали десятки ног — мускулистых и худых, гладких и покрытых густыми волосами, длинных и коротких.

Особенно ярко это смотрелось сегодня — ведь на занятии присутствовали сразу два класса, а значит, девочек было вдвое больше. Мальчишки, забыв про экономию сил, с самого старта включили режим спринта.

В итоге, кроме нескольких спортивных парней, все остальные добежали до финиша, тяжело дыша, словно измученные собаки.

Скоро настала очередь девочек. Команды формировались по алфавиту, и Сюй Лянь с облегчением обнаружила, что бежит во второй группе.

Девочки бежали по-разному: кто-то сохранял аристократическую грацию, кто-то корчил ужасные рожицы от напряжения, а кто-то бежал с комично неловкими движениями. Закончившие забег мальчики стояли у дорожки, комментируя каждую бегущую.

Сюй Лянь нервничала.

Она не сводила глаз с последней девочки в первой группе. Когда та пересекла финишную черту, Сюй Лянь глубоко выдохнула — будто шла на казнь.

— Девочки второй группы, на старт!

Бледная как полотно, Сюй Лянь подошла к линии старта.

Восемьсот метров — всего два круга. Не страшно, не страшно.

Она пыталась успокоить себя.

— Цзяоцзяо, давай вместе отстанем, я точно не смогу бежать быстро.

— Не переживай, я с тобой. Я тоже не потяну.

— Только не убегай вперёд — я не догоню.

— Обещаю, побежим вместе.

Сюй Лянь слушала их разговор и вспомнила о «пластиковых лодочках» — такие дружбы переворачиваются в один миг.

Ожидание перед стартом было самым мучительным. Как только прозвучал свисток, Сюй Лянь собралась и побежала.

Вчерашнее безрассудство дало о себе знать: трение ног во время бега усиливало боль между бёдер. Возможно, это было и психологическое, но Сюй Лянь уже чувствовала жгучую боль.

Лян Жан, похоже, тоже об этом подумал. С самого начала забега он не сводил с неё глаз. Сюй Лянь была миниатюрной, а в короткой форме её белоснежная кожа и тонкие руки с ногами выглядели особенно хрупко. Но и её бледное лицо было слишком заметно.

Лян Жан нахмурился.

Пальцы его свободной руки слегка сжались.

Горло Сюй Лянь будто обожгло огнём. Теперь болело не только внизу живота, но и сам живот тянуло тупой болью.

Когда она пробегала мимо Лян Жана на первом круге, она обиженно и укоризненно взглянула на него. Взгляд был настолько жалобным, что Лян Жану захотелось швырнуть секундомер и подхватить её на руки, чтобы пробежать вместо неё.

После первого круга скорость Сюй Лянь заметно упала. «Пластиковые подружки», обещавшие бежать вместе, давно разбежались в разные стороны.

Это было немного смешно, но боль не давала смеяться. Когда она наконец достигла финиша, ноги подкосились, и она едва не упала на колени. К счастью, Лян Жан, стоявший у финишной черты, вовремя подхватил её.

Она слегка отстранилась и медленно пошла по дорожке, чтобы восстановить дыхание.

Лян Жан не сводил с неё глаз.

Его взгляд был настолько откровенным, что их договор о «скромных отношениях» полностью растаял.

Девочки, уже закончившие забег, толпились вокруг Лян Жана. Одна особенно смелая, всё ещё тяжело дыша, спросила:

— Лян Жан, ты всё время смотришь на Сюй Лянь... Неужели ты в неё влюблён?

Сюй Лянь обернулась. На лице Лян Жана не было никаких эмоций, но он пожал плечами, будто говоря: «Сами догадались, я ничего не говорил».

Сюй Лянь невольно улыбнулась, но тут же села на корточки и свернулась калачиком.

Ей было очень больно.

Лицо Лян Жана изменилось. Он передал блокнот и секундомер стоявшему рядом однокласснику и подбежал к Сюй Лянь, обхватив её за спину:

— Что случилось?

Сюй Лянь опустила голову, в уголках глаз блестели слёзы:

— Живот болит.

Лян Жан больше не стал расспрашивать. Он поднял её на руки и побежал к медпункту.

В медпункте Сюй Лянь оттолкнула его и, побледнев, сама подошла к медсестре, попросив лекарство и воды. Под многозначительными взглядами медперсонала Лян Жан невозмутимо последовал за ней в ту же комнату, где они уже однажды оказались вместе.

Сюй Лянь села на край кушетки, не собираясь ложиться.

Она смотрела на Лян Жана.

Лян Жан стоял рядом, глядя на неё сверху вниз.

Он подумал и спросил:

— Нужно ли мне что-то для тебя сделать?

— Нет, — прошептала она.

Лян Жан сжал губы и сел на стул рядом:

— Я видел: во время бега ты была очень бледной. — Он окинул взглядом её позу, прижимающую руки к животу. — Э-э... Это из-за вчерашнего?

Сюй Лянь не ответила. В комнате воцарилась тишина.

— Здесь только мы двое. Ты можешь мне сказать.

Сюй Лянь подняла глаза. В её больших чёрных зрачках отражался силуэт Лян Жана.

— Скажу тебе... а потом что?

В комнате снова повисла тишина.

— Прости.

На самом деле Сюй Лянь просто хотела, чтобы Лян Жан вышел.

http://bllate.org/book/6300/602164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода