× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Want to Eat You Up / Хочу съесть тебя до конца: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спрятав под одеждой мускулатуру, он вновь обрёл облик хрупкого и угрюмого отличника. После интенсивной тренировки всегда мучил голод, и Чжун Шэн решил заглянуть в супермаркет за перекусом.

Наугад выбрав шоколадный торт, он не стал возвращаться в класс — после соревнований делать там всё равно было нечего — и отправился прогуляться по рощице рядом со школой, чтобы переварить еду.

Рощица была глухой, и из-за обилия зелени здесь всегда стояла прохлада.

Сегодня никого не встретилось: те, кто хотел прогулять уроки, давно ушли по справкам, а те, кто остался досмотреть матч, наверняка уже покинули школу и строили планы на вечер.

Чжун Шэн неспешно шёл по тропинке.

Ему вот-вот должно было исполниться восемнадцать. По семейным обычаям он уже мог бы приступить к управлению компанией и получить свою долю акций и прочего имущества. Однако его отец был женат на женщине исключительной силы характера, чьё терпение полностью исчерпалось тем, что она вообще допустила его присутствие в доме Чжунов. О вмешательстве в дела компании и речи быть не могло, а уж о разделе имущества в семье даже упоминать запрещалось. Сам отец был мягкотелым и не мог ничего противопоставить жене. А мать жила отдельно, день за днём проводя в молитвах и медитациях, ведя скромную жизнь и совершенно не интересуясь ни делами бывшего мужа, ни судьбой сына.

Но он хотел бороться.

Чжун Шэн очень хотел посостязаться с теми братьями и сёстрами. Он считал, что имеет на это полное право.

Ошибку совершил его отец — почему же расплачиваться должны он и его мать?

Мать была довольна спокойной жизнью вдали от мирской суеты, но он — нет. Он завидовал Чжун Цзиню: у того отец воспитывал лишь одного сына и отдавал ему всё лучшее, в то время как ему самому достался ненадёжный отец и целый дом врагов. Он мечтал, чтобы на семейных собраниях Чжунов его, как и Чжун Цзиня, окружали заботой и вниманием, а не приходилось сидеть в одиночестве от начала до конца.

Он также завидовал Чжун Цзиню, у которого появилась девушка — Сюй Лянь.

В глазах окружающих Чжун Цзинь всегда был «богом» — недосягаемым, холодным и отстранённым. Чжун Шэн тоже так думал: строгая самодисциплина делала Чжун Цзиня неприступным, без эмоциональных всплесков, он держался отстранённо со всеми и никогда не заводил девушек, словно жил как аскет.

Но после того как Чжун Цзинь и Сюй Лянь стали парой, в нём появилось что-то человеческое: он стал мягче, теплее в общении. Однажды, случайно увидев в бассейне следы ногтей на спине Чжун Цзиня, Чжун Шэн услышал от него откровенное признание: «Стать мужчиной — это радость. И тебе стоит завести себе девушку».

Все, явно или неявно, помогали Чжун Цзиню становиться лучше, а вокруг него самого всегда была лишь пустота.

Но теперь Чжун Цзинь уехал…

Чжун Шэн на самом деле не так уж сильно недолюбливал Сюй Лянь, как казалось со стороны. Для него она стала неожиданностью, внезапно ворвавшейся в его мир.

Будучи двоюродным братом Чжун Цзиня, он чувствовал её намеренное приближение и попытки расположить к себе. Многие льстили ему, пряча за масками истинные намерения, но под его угрюмостью и язвительностью большинство быстро отступало. Только Сюй Лянь продолжала садиться рядом и упорно пыталась завести разговор.

Сюй Лянь не была «хорошей девочкой» в традиционном понимании, но Чжун Шэну это было безразлично. Он находил её прекрасной, а Чжун Цзиня — неотразимым; вместе они выглядели идеально.

И всё же временами его охватывала ревность. Где-то в глубине души звучал голос: «Ты и Сюй Лянь — настоящая пара». Не только внешне, но и по жизненному пути.

Чжун Цзинь с детства был избранником судьбы, а они с Сюй Лянь оба карабкались из грязи наверх.

Теперь Чжун Цзинь уехал, и Сюй Лянь перестала к нему льнуть.

Но его отношение к ней всё ещё отличалось от отношения к другим девушкам — он понимал: он влюбился в Сюй Лянь.

Чжун Шэн вновь вспомнил розовое пятно, замеченное утром на шее Сюй Лянь. Раньше, когда она была с Чжун Цзинем, он видел такие отметины не раз, но сейчас это вызвало в нём ярость, как никогда прежде.

Чжун Цзинь уехал, Сюй Лянь нашла другого — в этом нет ничего предосудительного. Но Чжун Шэну было обидно и злило: «Когда появился этот другой? Почему она не выбрала меня?»

Его размышления нарушил доносящийся издалека шум. Он остановился.

Низкие страстные стоны девушки и хриплый голос юноши переплетались в единый звук — наверняка ещё одна влюблённая парочка.

Правда ли, что поцелуи и секс приносят такое удовольствие?

Его вдруг осенило. Он спрятался за толстым стволом и осторожно выглянул в сторону источника звуков.

Высокий, сильный парень крепко прижимал к себе хрупкую девушку, и они страстно целовались.

Движения юноши были грубыми, будто он хотел проглотить её целиком. Целуя, он просунул загорелую ладонь под её кофточку, и сквозь тонкую ткань отчётливо было видно, как двигается его рука.

Девушка, будто обессилев, прислонилась к нему, её руки безвольно лежали на его плечах. Из-за их движений обнажился отрезок белоснежной талии.

Белая, как шёлк, кожа… Закрытые глаза… Покрасневшие щёки и алые губы…

Сюй Лянь?!

А другой силуэт, без сомнения, принадлежал Лян Жану из баскетбольной команды.

После первоначального шока в глазах Чжун Шэна вспыхнула насмешка. Неудивительно, что Сюй Лянь, никогда не ходившая на баскетбольные матчи, вдруг появилась на трибунах — она зацепила Лян Жана.

Семья Чжун Цзиня занималась торговлей, а семья Лян Жана — военной и политической деятельностью. Хотя они и не так богаты, как Чжуны, их статус и влияние превосходили даже Чжунов.

Неплохо выбирает партнёров.

Взгляд Чжун Шэна стал ледяным.

А кем он, Чжун Шэн, был для Сюй Лянь? Наверное, жалким незаконнорождённым, на которого даже смотреть не стоит.

Тем временем пара в роще становилась всё более развязной.

Юноша расстегнул пуговицу на её кофточке и наклонился ниже.

Рука Чжун Шэна, свисавшая вдоль тела, невольно сжалась в кулак.

Он достал телефон — тот самый, который утром специально отключил от вспышки и звука — и сделал несколько снимков. Затем снова убрал его в карман.

Целовавшиеся наконец разомкнули объятия. Лица у обоих были одинаково пылающими, просто у юноши загорелая кожа скрывала румянец.

Сюй Лянь прижалась к груди Лян Жана, чувствуя его тяжёлое дыхание. Она подняла глаза и встретилась с его взглядом. Глаза Лян Жана были чёрными, как бездонное озеро, но Сюй Лянь увидела в них пляшущие языки пламени.

— Ты взволнован, — сказала она. Его рука уже вышла из-под её одежды, но они всё ещё стояли, плотно прижавшись друг к другу, и она отчётливо ощущала его возбуждение.

Лян Жан не стал отрицать:

— Я выиграл матч.

Он говорил правду, но в его голосе слышалась гордость.

Сюй Лянь не удержалась от широкой улыбки. Этот высокий, сильный мужчина в этот момент напоминал ребёнка, получившего конфету. Она нарочно провела ладонью по его прессу, чувствуя скользкую от пота кожу:

— Да, ты молодец. И очень красив.

Лян Жан хмыкнул, уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке, а в глазах появилась незнакомая даже ему самому нежность. Он подумал и сказал:

— Поужинаем вместе. А потом сходим в кино.

— Какой фильм? — Сюй Лянь положила подбородок ему на грудь.

— «Лига справедливости». Только вышла. Отзывы отличные.

Этот прямолинейный парень…

Воздух, наполненный взрослой игривостью, мгновенно рассеялся, и они снова стали обычными старшеклассниками. Сюй Лянь улыбнулась и прильнула щекой к его груди, прислушиваясь к громкому стуку сердца. Ей было радостно и спокойно — она обожала чувство, которое приносит влюблённость.

— Хорошо.

— Отлично. Я схожу в душ, а ты пока иди домой. Потом заеду за тобой.

Сюй Лянь моргнула:

— Ладно.

Лян Жан первым покинул рощу. Сюй Лянь вышла немного позже.

На улице почти никого не было. Она быстро шла по тропинке в сторону класса. Вдруг чья-то рука выскочила из-за кустов и резко схватила её за руку, дернув в сторону.

Сюй Лянь испугалась и инстинктивно стала вырываться. Она хотела закричать, но рот тут же зажали ладонью, и её, охваченную ужасом, втащили в кусты.

Рот отпустили почти сразу, но, прежде чем она успела вскрикнуть, незнакомец назвал её по имени:

— Сюй Лянь.

Она удивлённо обернулась:

— Чжун Шэн?

— Да.

— Ты псих? Это же школа! — возмутилась она.

Чжун Шэн не рассердился, а наоборот усмехнулся:

— Ты сама знаешь, что это школа?

У Сюй Лянь сердце ёкнуло:

— Что ты имеешь в виду?

— Приятно было, когда Лян Жан тебя трогал? А?

При его насмешливом взгляде лицо Сюй Лянь вспыхнуло. Она сверкнула на него глазами и резко оттолкнула его руки, сжимавшие её плечи:

— Это не твоё дело! — И бросилась бежать.

Сюй Лянь считала себя менее стеснительной, чем большинство девушек, но и у неё были пределы.

Она смело могла добиваться и соблазнять понравившегося мужчину, могла вдвоём с ним расстегивать пуговицы и заниматься тем, что заставляет сердце биться чаще. Но она никогда не изменяла и не выставляла свою интимную жизнь напоказ. Она мечтала выйти замуж за богатого человека и стать обеспеченной женой, но никогда не стала бы любовницей и не соблазняла бы тех, кто старше её на поколение.

Перед другими она всегда оставалась тихой и красивой девушкой. Лишь со своим мужчиной она позволяла себе быть соблазнительной и беззащитной.

— Только со своим мужчиной.

Сейчас она чувствовала ярость и стыд.

Чжун Шэн подглядывал за ней!

Она хотела как можно скорее уйти отсюда, не желая слышать ни слова из его уст — наверняка это будут лишь оскорбления.

Но Чжун Шэн, злопамятный и язвительный, не собирался упускать такой шанс!

Однако внешне Сюй Лянь выглядела типичной хрупкой девушкой — в интернете сказали бы: «лёгкая, как пушинка, и легко поддаётся». Как ей убежать от спортсмена из баскетбольной команды?

Пробежав всего несколько шагов, она почувствовала, как сильная рука вновь сжала её плечо. Не дав ей вырваться, Чжун Шэн резко прижал её к дереву. У неё на спине ещё не зажил синяк, и от удара слёзы тут же навернулись на глаза.

Чжун Шэн нахмурился и тут же ослабил хватку, но привычка заставила его говорить резко:

— Когда ты начала встречаться с Лян Жаном?

Сюй Лянь стиснула зубы:

— Почему я должна тебе это рассказывать?

— А если я скажу об этом брату?

Сюй Лянь в упор посмотрела на него:

— Говори! Скажи ему, если хочешь!

Чжун Шэна это рассердило. Чжун Цзинь был единственной связью между ним и Сюй Лянь. Он знал, что она всё ещё питает к нему надежду, но не ожидал, что теперь ей всё равно! Он растерялся и был потрясён. В ярости он выпалил:

— А Лян Жан знает твои истинные цели?! Что ты с ним только ради его семьи и денег?! Как он на это отреагирует?!

— Пусть знает! Да, мне нравится он сам и его семья! И что с того? Разве нельзя?

— Ты бесстыдница!

— Да, я такая бесстыдница, теперь ты это знаешь! Ты кто такой, чтобы угрожать мне и допрашивать? Мне плевать, с кем я встречаюсь и с кем сплю!

Чжун Шэн онемел. Его лицо исказилось от злости, но ответить было нечего.

Сюй Лянь воспользовалась моментом, оттолкнула его и побежала со скоростью, с которой обычно бегала на восьмисотметровке.

На этот раз Чжун Шэн не стал её догонять.

Сюй Лянь чувствовала себя обиженной.

Разве она сделала что-то ужасное? Кому она навредила или помешала?

У каждого есть свой идеал. Одним нравятся простые и честные парни, другим — высокие и сильные, третьи обожают военных. А ей нравятся богатые, влиятельные и красивые мужчины, и она не стесняется строить не совсем «чистые» отношения. В чём тут её вина?

Почему все кричат, что она бесстыдница? Она не соблазняла тех, у кого уже есть девушка, не крутила одновременно с несколькими и не флиртовала со всеми подряд. Да, она приближалась к Чжун Цзиню и Лян Жану с расчётом, но как только отношения становились серьёзными, она была им верна. Так где же её бесстыдство?

Разве плохо хотеть встречаться с богатыми и красивыми? Разве плохо заниматься любовью по обоюдному желанию?

Эти моралисты просто свихнулись!

Совсем свихнулись!

Сюй Лянь в ярости вбежала в туалет и яростно начала тереть руки под струёй воды, пытаясь смыть липкое ощущение.

http://bllate.org/book/6300/602161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода