× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Want to Eat You Up / Хочу съесть тебя до конца: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Смел в постели — трус в жизни?» — Сюй Лянь усмехнулась про себя и почувствовала непреодолимое желание подразнить Ляна Жана. Положив таблетки в карман, она встала на цыпочки и приложила ладонь к его щеке. От холода кожа её слегка дёрнулась, но она всё равно прижала руку и мягко спросила:

— Долго ждал?

Лян Жан инстинктивно схватил её за запястье, но не сжал — просто ощутил внезапное тепло на щеке.

— Недолго.

Сюй Лянь смотрела на него.

— Контрацептивы вредны для женского организма, — промурлыкала она, будто ласкаясь.

Лян Жан неловко отвёл взгляд.

— Ага.

Сюй Лянь с трудом сдерживала смех. Обвив шею Ляна Жана руками, она потянула его вниз, приблизила губы к его уху и шепнула:

— В следующий раз не забудь надеть презерватив.

Она рухнула на кровать и расхохоталась.

Лян Жан сохранял невозмутимое выражение лица, но поспешно ушёл — явно в панике. Он сбежал! Он стесняется! От этого осознания Сюй Лянь хохотала всё громче.

Насмеявшись вдоволь, она распаковала пакетик. Внутри лежали таблетки того же бренда, что и те, что хранились у неё в ящике стола, — очень дорогие, но с минимальным вредом для здоровья.

Улыбка сошла с её лица. Она молча села и выдвинула ящик. Там лежала коробка с точно такими же таблетками, но из неё было выпито всего две штуки: одна — два года назад, вторая — сегодня.

Раздвинув шторы, она увидела, что солнце ещё не село, но уже не грело.

Сюй Лянь долго сидела у окна, глядя на чат, в котором так и не появилось ни одного ответа. Только когда пришла девушка, которая каждый день приносила новые наряды и забирала одежду после фотосессий, она очнулась.

Два раза ткнув пальцем по экрану, она удалила этого человека из списка друзей, отложила телефон и побежала помогать.

Когда девушка ушла, Сюй Лянь снова занялась примеркой и фотосъёмкой.

Лян Жан играл в баскетбол во внутреннем зале.

В зале был только он. Скрип кроссовок по паркету и глухие удары мяча о пол звучали особенно отчётливо.

Его мысли путались.

Он переспал с женщиной, которая думает о другом мужчине и при этом соблазняет его.

Жалел он об этом или нет — не знал. Просто чувствовал растерянность. Вспоминая, как после того, как проводил Сюй Лянь домой, он вернулся в школу, будто всё в порядке, а потом влетел в медпункт, чтобы уничтожить компрометирующее постельное бельё, и как краснел в аптеке, покупая противозачаточные, — он чувствовал себя полным идиотом. Хотя, честно говоря, это было даже забавно.

Резко подпрыгнув, он мощно вогнал мяч в кольцо.

Приземлившись, Лян Жан тут же выпрямился, запрокинул голову и прикрыл лицо руками, слушая, как мяч глухо стучит по полу. Когда звук затих, он опустил руки, не стал подбирать мяч и подошёл к рюкзаку у стойки. Достав телефон, он начал писать сообщение.

[Завтра в два часа у нас внутренний матч баскетбольной команды. Приходи посмотреть.]

На этот раз ответ пришёл почти мгновенно. Лян Жан открыл чат —

[Хорошо.]

Палец Ляна Жана замер над клавиатурой — он хотел что-то добавить, но в этот момент в чате появилось ещё одно сообщение:

[Не переживай, никто не узнает о наших отношениях :‑D]

Лян Жан нахмурился, но тут же расслабил брови.

[Хм.]

На следующий день, во время перемены, Сюй Лянь сидела за партой, как вдруг услышала за спиной щёлчок фотоаппарата. Она настороженно обернулась и увидела Чжун Шэна — знаменитого отличника, который фотографировал задачу в контрольной.

— Что смотришь? — бросил он, не глядя на неё.

— Ничего, — равнодушно ответила Сюй Лянь и снова повернулась к доске. Ей не хотелось ввязываться в перепалку с этим вечным саркастом.

Но затем щёлчки стали раздаваться снова и снова, будто назло. Сюй Лянь раздражалась, но ведь он фотографировал не её — вмешиваться не имела права. Поэтому она просто закрыла глаза и положила голову на парту. Только через некоторое время щёлчки прекратились.

Чжун Шэн уставился на экран телефона.

На снимках, кроме намеренно сфокусированной задачи по математике, чётко просматривалась спина девушки: белая рубашка, чёрные волосы, струящиеся водопадом, и — если увеличить фото — ярко-розовое пятно на белоснежной коже шеи, скрытое под прядями.

Наглая!

Вспомнив, как Сюй Лянь исчезла вчера днём, он машинально открыл MSN и выделил все эти снимки. Но, уже собираясь нажать «отправить», вдруг остановился. Через пару секунд он по одному снял выделение и вышел из чата.

Сжав губы, он с мрачным видом переместил фотографии в отдельную папку, поставил на неё пароль и убедился, что даже при потере телефона никто не сможет увидеть содержимое. Только после этого он убрал устройство.

— Внимание! — раздался голос старосты с трибуны. — Тишина!

Весь класс затих. Сюй Лянь тоже подняла голову.

— Сегодня днём у баскетбольной команды внутренний матч. Кто хочет пойти — подходите ко мне записываться. В обед я отдам список с разрешениями в администрацию.

Это была давняя традиция: в школе было много курсов и кружков, часто проводились различные мероприятия, поэтому, чтобы не бегать по кабинетам, ученики просто записывались у старосты, а тот оформлял общий пропуск.

Раньше, когда Сюй Лянь встречалась с Чжун Цзинем, она всегда следовала его планам. На такие мероприятия она звонила ему: если у Чжун Цзиня был свободный день, она записывалась и шла с ним на свидание; если он был занят — оставалась в классе и ждала, пока он заберёт её после уроков.

Теперь звонить было не нужно.

Когда очередь у старосты немного рассеялась, Сюй Лянь подошла и быстро вписала своё имя вслед за предыдущим.

Чжун Шэн остался на месте.

Он мрачно смотрел на Сюй Лянь и с презрением думал: «Вот и снова за своё — вцепилась в кого-то другого. Противно!»

В последующие два дня ничего особенного не происходило. Сюй Лянь ходила в школу как обычно.

Вообще, в Филдинге случаи школьного буллинга были редкостью: большинство учеников воспитаны и не тратят время на дешёвые драмы, как в дешёвых романах.

После того инцидента с Цзин Мяо та больше не появлялась, и хотя некоторые обсуждали произошедшее, Сюй Лянь спокойно приходила на занятия, а Цзин Мяо не возвращалась — так что все быстро забыли об этом.

Наступил день внутреннего матча баскетбольной команды.

Игра проходила во внутреннем спортивном зале. Когда Сюй Лянь вошла, она увидела, что зал заполнен. Там, где много мужчин, всегда собирается и немало женщин.

Члены команды уже разминались на площадке, но играли вяло, скорее просто разогревались.

Сюй Лянь нашла свободное место и села. Едва она устроилась, как заметила Ляна Жана — он выделялся на площадке. Чтобы различать команды, игроки надели разные майки, и сегодня Лян Жан был в зелёной… что делало его кожу ещё темнее.

Лян Жан незаметно окинул взглядом трибуны. Наконец он увидел ту, кого искал.

Отвёл глаза и сосредоточился на игре.

Свисток судьи дал старт матчу.

Сюй Лянь не разбиралась в баскетболе, но спорт заразителен: даже если не понимаешь правил, стоит оказаться в такой атмосфере — и ты невольно начинаешь подхватывать ритм, смотреть на потных, напряжённых игроков, слушать крики болельщиков и чувствовать, как внутри всё разгорается.

Сюй Лянь тоже стало жарко. Она сложила ладони у рта и громко закричала:

— Давай! Давай!

На площадке мелькали длинные ноги: одни — с мощными, рельефными мышцами, другие — как у Ляна Жана: стройные, но твёрдые на ощупь. И ещё…

Сюй Лянь нахмурилась, глядя на одного из игроков. Тот был заметно хрупче остальных, с болезненно-бледной кожей, но двигался стремительно и грациозно. Только лицо его, как всегда, оставалось бесстрастным.

Чжун Шэн?

Как он здесь оказался???

Чжун Шэн выглядел очень эффектно — как аристократ из старинных фильмов.

Его кожа была белой, фигура — изящной и стройной. Он, вероятно, больше походил на мать: миндалевидные глаза, тонкие губы, черты лица мягкие, почти женственные. Но постоянная хмурость делала его неприступным и отталкивающим.

Сюй Лянь никак не ожидала увидеть Чжун Шэна на баскетбольной площадке. Его внешность совершенно не вязалась с атмосферой азарта и адреналина… хотя даже сейчас, играя, он оставался всё таким же мрачным.

Но именно в этом и заключалась его подлинность.

У каждого есть две стороны. Например, Сюй Лянь: со стороны её часто принимали за безобидную, хрупкую «белую ромашку», а то и вовсе за «цветок-паразит». Но только она сама знала, что внутри у неё растёт не цветок, а лиана-душительница.

Майка Чжун Шэна была красной — значит, он играл не в команде Ляна Жана.

Сюй Лянь оперлась подбородком на ладонь. Даже будучи новичком, она к середине матча уже уловила кое-что: и Чжун Шэн, и Лян Жан играли «эгоистично» и напористо. Оба были ловкими, быстрыми и явно выступали в роли главных нападающих. Правда, телосложение Чжун Шэна уступало Ляну Жану, а на площадке неизбежны столкновения — большинство он ловко избегал, но всё же это сказывалось.

Между ними явно царила вражда. Хотя Чжун Шэн и так был враждебен ко всем, Лян Жан удивил Сюй Лянь: он смотрел на соперника, как голодный волк на добычу — глаза горели азартом и решимостью, движения были жёсткими, почти агрессивными, с оттенком дерзости. Это ведь внутренний матч, своего рода дружеская игра между знакомыми парнями, которые почти каждый день тренируются вместе. Но атмосфера была напряжённой, будто на поле сошлись два враждебных лагеря.

Силы команд были примерно равны, счёт шёл туго, но команда Ляна Жана вела с небольшим преимуществом.

Два очка — опасный разрыв.

— Сестра, тебе передали это, — вдруг раздался рядом голос.

Перед Сюй Лянь стояла светлокожая девушка и протягивала конверт.

— Спасибо, — сказала Сюй Лянь.

Девушка улыбнулась и убежала к подругам. Вскоре все они украдкой поглядывали на Сюй Лянь.

Та не обратила внимания и опустила глаза на конверт.

На нём был едва заметный зелёный узор, а если поднести ближе — ощущался лёгкий аромат мужских духов. Любовное письмо? В таком месте неудобно открывать. Сюй Лянь аккуратно сложила конверт и спрятала в карман.

С тех пор как Чжун Цзинь окончил школу, сплетни, которые раньше держались в тени, вырвались наружу. А после подтверждения, что он уехал за границу и даже помолвился там, Сюй Лянь начала получать такие письма регулярно. Она уже читала несколько — все они были похожи: восторженные признания и комплименты.

«Парня Чжун Цзиня перехватила другая» — какая гордость для парней! Сюй Лянь казалось, что это не столько искренние чувства, сколько игра в психологическое превосходство.

Глупо и скучно. И, что хуже всего, это только укрепляло её репутацию «распутницы» среди девочек.

Она снова уставилась на площадку — и в этот момент поймала взгляд Ляна Жана, который мельком скользнул по её лицу.

Сюй Лянь на миг замерла, но тут же взяла себя в руки.

Выражение лица Ляна Жана было мрачным, но нахмуренные брови и пронзительный взгляд придавали ему особую притягательность. Он вёл мяч, вокруг него сомкнулись трое защитников, прорваться было невозможно, но передавать мяч он явно не собирался.

Счёт: 73:75 в пользу команды Чжун Шэна.

Время истекало, матч вступил в решающую фазу. Зрители тоже нервничали: многие вскочили с мест, выкрикивая поддержку своим любимцам.

— Ух ты! — раздался возглас на трибунах.

Лян Жан проигнорировал защитников и бросил!

То, что в кино или романах растягивают на минуты в замедленной съёмке с драматичным повествованием, в реальности длилось полсекунды.

Мяч попал в корзину!

Лян Жан высоко подпрыгнул.

Его рука, очерчивающая идеальную дугу при броске, и напряжённые икры при приземлении излучали агрессию и мощь.

Он действительно был ослепителен, подумала Сюй Лянь.

Матч закончился.

Команда Ляна Жана победила.

Чжун Шэн молча сидел в раздевалке, переобувался, потом взял полотенце и пошёл в душ.

http://bllate.org/book/6300/602160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода