× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Really Like You / Мне так нравишься ты: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всего-навсего из-за такой малости ткани Вэнь Юй устроила целый цирк — каталась по полу, упрашивая и требуя.

Честное слово, она напоминала ту самую волшебницу из детского мультика, которую одноклассники безжалостно дразнили. Лишь внешность Вэнь Юй хоть как-то спасала положение.

К вечеру, когда бал вот-вот должен был начаться, Вэнь Юй в гримёрке крепко держала руку Ли Су и не отпускала. Запрокинув голову, она смотрела на него большими, мерцающими глазами.

Ли Су не выдержал такого взгляда. Его широкая ладонь мягко легла на её белоснежную, нежную щёчку, и он заговорил низким, бархатистым голосом:

— Что случилось?

— Мне страшно! А вдруг я запнулась за слова или ошибусь в тексте? Все меня засмеют до смерти!

— Расслабься. Я рядом.

Он слегка наклонился, устремив на неё тёплый и спокойный взгляд, лёгким движением коснулся кончика её носа и добавил утешительный поглаживающий жест по голове.

Когда они вышли на сцену, никому не было дела до их реплик — все смотрели только на лица.

Ли Су был в чёрном костюме: ноги, казалось, тянулись на все сто восемьдесят сантиметров, глаза — глубокие и пронзительные, короткая чёлка падала на лоб. Весь он словно сошёл с портрета аристократа прошлого века.

Его галстук идеально сочетался с белым платьем Вэнь Юй, а чёрное ожерелье в виде лебедя и простые чёрные туфли-шпильки у неё гармонировали с его костюмом.

Стоя на сцене, он — холодный и благородный, она — милая и игривая, зрители и думать забыли о том, правильно ли они говорят текст. Эта пара была запечатана навечно!

Во время выступления Вэнь Юй действительно путала и забывала слова. Она никогда не была той, кто умеет уверенно выступать перед публикой: ещё со школьных лет ей было страшно даже отвечать у доски, не говоря уже о сцене.

К счастью, был Ли Су. Что бы она ни сказала, он с невозмутимым видом находил способ всё гладко исправить.

В последующие годы на любом выступлении Вэнь Юй рядом обязательно оказывался Ли Су.

Будь то совместные номера или ведение мероприятий — их сценическая гармония была непревзойдённой.

Именно поэтому их вынудили вести все школьные мероприятия — большие и маленькие — целых три года подряд…


После того как Вэнь Юй представила четыре эскиза, в конференц-зале воцарилась краткая тишина.

На самом деле она не была полностью уверена в этих работах. Во-первых, срок оказался слишком коротким: обычно на создание одного эскиза уходит как минимум месяц, а ей дали всего пять дней. Позже Ли Су продлил дедлайн ещё на неделю.

Дизайнер, в свою очередь, формально готовился больше месяца, но по сути всё это время спал — ничего стоящего не создал. Лишь после многократного отбора и правок в итоге получились эти четыре варианта.

Хотя Вэнь Юй внешне сохраняла спокойствие, Ли Су сразу уловил её тревогу. Она сидела напротив него.

Он поднял глаза и увидел её округлые белоснежные плечи — на мгновение дыхание перехватило, брови слегка нахмурились.

Через некоторое время его чуть хрипловатый голос прозвучал прямо у её уха:

— Эскизы вашей компании не подходят нам.

Автор примечает:

Вэнь Юй: Ты не хочешь сотрудничать со мной? Я злюсь!

Ли Су: Дорогая, не спеши. Подожди следующей главы…

Вэнь Юй ожидала подобного ответа, но разочарование всё равно нахлынуло.

Это был её первый проект после возвращения, и она его провалила.

Теперь вся компания, вероятно, решит, что её репутация преувеличена, а сотрудники отдела дизайна, и без того недовольные её внезапным назначением, станут ещё меньше её слушаться. Управление отделом станет настоящей проблемой.

Ух… грустно и обидно.

Но, конечно, сильному человеку нельзя показывать негативные эмоции.

Вэнь Юй всё так же улыбалась и кивнула Джерри, чтобы тот собрал флешку и чертежи.

— В таком случае мы не станем вас больше задерживать. Нам очень жаль, что не удалось заключить сотрудничество с вашей компанией. Надеемся на возможность поработать вместе в будущем. До свидания.

С этими словами она протянула руку Ли Су — стандартная процедура: рукопожатие обязательно.

Неловко получилось: Ли Су не шевельнулся.

Вэнь Юй удивилась и чуть наклонилась вперёд, снова протянув руку.

«Братец, сейчас не время для личных обид! Дай хоть каплю лица — все же смотрят!»

Ли Су поднял взгляд и встретился с ней глазами. Её миндалевидные глаза сначала отчаянно мигали, молча умоляя принять её руку, потом, видя, что он всё ещё не двигается, в них вспыхнул гнев — милый, но решительный.

Его тонкие губы изогнулись в лёгкой усмешке. Он встал, подошёл к ней и снял свой пиджак, накинув его ей на плечи, прикрыв, наконец, обнажённую кожу. Его нахмуренные брови разгладились.

Пока все, включая саму Вэнь Юй, растерянно наблюдали за этим неожиданным поступком, генеральный директор Ли наконец заговорил:

— Я не сказал, что отказываюсь от сотрудничества. Просто эти эскизы действительно неприемлемы.

— Сегодня же подпишем контракт. Осенняя коллекция одежды для «Ши И» полностью передаётся на ответственность госпоже Вэнь. Я уверен, что вы создадите эскизы, которые понравятся нашим клиентам.

«А?! Что за ерунда?»

Подписать контракт сначала, а утвердить эскизы потом?

Какой-то новый метод сотрудничества в двадцать первом веке?

— Господин президент, это не совсем…

Юрист едва начал возражать, как взгляд Ли Су заставил его замолчать на корню. Тот тут же скромно сделал вид, что его здесь нет.

«Ладно, раз босс готов пожертвовать компанией ради улыбки красавицы, мне остаётся только молча страдать…»

«Увы, моё преданное сердце…»

А у Вэнь Юй Джерри вёл себя как типичный зритель дорамы, а дизайнер, которого они привели с собой, хоть и не произнёс ни слова, но внутри уже кричала: «Реальность превратилась в дораму! Эта пара просто идеальна! Я уже придумала миллион сюжетов для мыльной оперы!»

Вэнь Юй пережёвывала слова Ли Су несколько раз, прежде чем осторожно спросила, подняв брови в недоверии:

— Ты не боишься, что я не смогу создать эскизы?

Это же просто подарок на блюдечке! Неужели он пытается смягчить её этим? Никогда!

Ли Су, будто читая её мысли, сидел за столом в очках с тонкой золотой оправой, спокойный и невозмутимый.

— Деловые вопросы — отдельно от личных. Я просто верю в твой профессионализм. С завтрашнего дня ты приступаешь к работе в «Ши И» и остаёшься там, пока не подготовишь эскизы.

Он говорил так чётко и беспристрастно, будто и вправду не было никаких скрытых мотивов.

Не дав Вэнь Юй шанса отказаться, он тут же ответил на звонок и вышел, перед уходом кивнув юристу, чтобы тот поставил печать на уже подготовленный контракт.

Так Вэнь Юй с командой вышла из здания «Ши И», но чем дальше, тем сильнее её одолевали сомнения.

— Джерри, разве Ли Су не открыл мне заднюю дверь?

Джерри, набирая сообщение, фыркнул:

— Ты слишком много думаешь. Генеральный директор просто любит помогать нуждающимся.

— Мы пришли обсуждать сотрудничество, а сами получили порцию любовной драмы.

— Ладно, мне нужно всё выяснить. Вы возвращайтесь без меня.

Подумав ещё немного, Вэнь Юй решила, что обязательно должна поговорить с Ли Су.

Она быстро выскочила из машины и снова вошла в здание «Ши И».

— Здравствуйте, я Вэнь Юй. Мне срочно нужно увидеть вашего президента. Скажите, пожалуйста, где находится кабинет господина Ли Су? Спасибо.

— Мне нужно уточнить у президента, свободен ли он. Подождите немного, госпожа Вэнь.

Администраторша сразу узнала в ней ту самую женщину, из-за которой их ледяной босс ждал целую вечность, и, не теряя времени, позвонила в кабинет Ли Су.

— Господин президент, внизу госпожа Вэнь…

— Пусть поднимается.

Голос босса прозвучал так соблазнительно, что у девушки на ресепшене мурашки по коже пошли. Она стала ещё вежливее и лично проводила Вэнь Юй на 56-й этаж, до двери кабинета президента, прежде чем с сожалением уйти.

Тук-тук-тук.

— Проходите.

Вэнь Юй вошла. Огромный кабинет был почти пуст: только массивный полукруглый стол, диван с журнальным столиком у панорамного окна и водяной диспенсер у стены. Ни одного растения — повсюду царили строгость и пустота.

Ли Су сидел за столом, что-то записывая. На нём была простая белая рубашка, пуговицы застёгнуты до самого верха, аккуратный галстук. Весь его вид излучал деловую элегантность — что, впрочем, и неудивительно.

Раньше Ли Су терпеть не мог формальные костюмы и чаще носил повседневную одежду.

Когда-то его взгляд всегда был тёплым и спокойным, он был немногословен, но вежлив и добр.

Теперь… он стал непредсказуем: то нежный и заботливый, то холодный, как цветок на заснеженном плато, то мягкий, как весенняя вода, то мрачный и отстранённый…

— Насмотрелась?

Тёплое дыхание коснулось её уха. Вэнь Юй вздрогнула и обернулась — Ли Су стоял прямо перед ней, одной рукой в кармане, другой опершись на дверной косяк. За стёклами очков в его глазах плясала насмешливая искорка.

Не подумав, Вэнь Юй толкнула его, но щёки тут же залились румянцем.

— Ты меня напугал! Разве можно так бесшумно ходить?!

— Ты просто слишком увлечённо на меня смотрела, госпожа Вэнь.

Ли Су не обиделся. Закрыв дверь, он незаметно повернул замок.

— Я… я думала!

Вэнь Юй упрямо уселась на диван. Ли Су налил ей бутылку чистой воды и сел рядом.

— Говори, зачем пришла?

— Я…

Ли Су сидел совсем близко — меньше чем в полуметре. Она отчётливо чувствовала лёгкий аромат одеколона…

«Блин… голова уже не варит! Как тут думать?!»

Она поспешно схватила стакан и сделала глоток, чтобы прийти в себя и не поддаться обаянию мужчины.

Но не рассчитала — выпила всё сразу. Положить стакан было неловко, получалось, будто она пришла только ради воды.

Аккуратно держа стакан в руках, она слегка прикусила губу.

— Насчёт сотрудничества… не обязательно было так особо устраивать всё.

— В особых обстоятельствах — особые меры. Не стоит слишком переживать. Я лишь недавно узнал, что ты — та самая знаменитая дизайнер одежды из Тайбэя.

— Пусть это станет твоим дебютом после возвращения. Это удача и для «Ши И».

Вэнь Юй снова с подозрением посмотрела на Ли Су. Откуда у этого мерзавца сегодня столько комплиментов?

Но слова Ли Су действительно облегчили ей душу.

Подумав, она сказала:

— Всё равно я в долгу перед тобой. Уже почти полдень… Господин Ли, не хотите пообедать?

Ли Су ответил, даже не задумываясь:

— Опять обед?

— …

И правда, каждый раз они встречаются — и сразу за еду.

Вэнь Юй замолчала. В этот момент в кармане зазвенело сообщение. Она достала телефон и увидела голосовое от Чжао Лучу.

Чтобы разрядить неловкость, она без колебаний включила громкую связь. И тогда…

[Вэнь Юй, в среду вечером встреча выпускников! Адрес отправила тебе в мессенджер — обязательно приходи! И не забудь привести своего мужа!]

Вэнь Юй опешила.

Мужа?! Кого?!

Взгляд Ли Су мгновенно потемнел. Он будто упал с небес прямо в ад. Сжав кулаки на коленях, он с трудом сдержал голос:

— Кто такой твой муж?

Вэнь Юй вздрогнула от ледяного тона. Повернувшись, она увидела, как Ли Су обеими руками упёрся в спинку дивана, полностью загородив ей выход.

Его лицо было мрачным, как ночь, а в уголках глаз мелькала краснота. Он пристально смотрел на неё, не моргая.

От такого вида у Вэнь Юй по спине пробежал холодок. Она тут же выпалила всё без утайки:

— В тот раз, когда мы ели горячий горшок, я встретила в туалете Чжао Лучу — мою университетскую соседку по комнате. С тех пор мы снова на связи.

— Она увидела, как мы обедали вместе, и решила, что мы всё ещё вместе. Вот и вышло недоразумение.

На самом деле всё было так: Чжао Лучу давно живёт в городе А и прекрасно знает, что Ли Су — холостяк и один из самых завидных женихов.

При встрече она подумала, что они помирились, и тут же засыпала Вэнь Юй вопросами в мессенджере: «Расскажи, как удержать такого мужчину?», «Как сделать так, чтобы он был предан?»

Вэнь Юй объяснила, что они просто обсуждают работу, не воссоединились, а сейчас просто друзья.

Чжао Лучу ответила: «Да ладно тебе! Я же не слепая — Ли Су смотрит на тебя, как будто прирос! Не ври мне, как в университете! Ага, поняла — вы тайно поженились! Без тебя, умницы, разве такой гений бизнеса стал бы зарабатывать миллионы? Признавайся, сколько у вас детей?»

Вэнь Юй была ошеломлена фантазией подруги и пыталась терпеливо объяснить, но…

[Не слушаю! Не слушаю! Не слушаю! Не верю твоим сказкам! Хмф!]

[…]

Поэтому и прозвучало только что «муж». Скорее всего, все однокурсники уже уверены, что она и Ли Су женаты. А сколько у них детей — зависит от фантазии Чжао Лучу.

Вэнь Юй швырнула телефон Ли Су, чтобы он сам прочитал переписку с Чжао Лучу.

Надо сказать, мужчины — существа переменчивые.

Ещё минуту назад он был готов вызвать апокалипсис, а теперь, прочитав сообщения, его лицо прояснилось, как после бури.

http://bllate.org/book/6299/602128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода