× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Really Like You / Мне так нравишься ты: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всю дорогу царило молчание. Мама первой вошла в дом, крепко сжимая сумку, и тут же захлопнула за собой дверь. Увидев это, Вэнь Юй наконец выдохнула с облегчением — оставалось лишь дождаться, пока дедушка свяжет охапку сухих веток, и можно будет уезжать.

Пока она сидела на корточках спиной к двери и возилась с землёй, кто-то вдруг подхватил её сзади и резко поднял в воздух.

— Дедушка!

Маленькая Вэнь Юй так испугалась, что закричала во весь голос.

Тот, кто её держал, сжал её крепко, почти жёстко, и без промедления хлопнул по голове. Над самой макушкой раздался раздражённый, нейтральный голос:

— Не шуми, достало уже!

Это была её мама. Вэнь Юй на мгновение замерла, но тут же заметила, что дедушка уже собирается уходить. Паника вновь охватила её.

Она не умела выразить словами, что чувствует, но одно знала точно: она боится эту женщину, боится остаться с ней наедине.

— Дедушка!!!

Мама втащила её в дом и заперла дверь на засов. Вэнь Юй и так не дотянется до него, так что та просто швырнула девочку на кровать и больше не обращала на неё внимания.

Вэнь Юй тут же сползла с кровати и бросилась к двери, но, конечно, не смогла её открыть. Тогда она метнулась к окну, залезла на стул под ним и увидела дедушку — он стоял у входа и смотрел прямо на неё.

Девочка словно увидела луч надежды. Она ухватилась за решётку окна и закричала сквозь слёзы:

— Дедушка, я хочу домой! Хочу домой! Не хочу здесь оставаться!

— Дедушка, мне страшно!

— Дедушка!!!

Но дедушка в итоге всё же собрался с духом и ушёл. Вэнь Юй кричала до хрипоты.

Никто не мог понять, каково это — в пять лет наблюдать, как родной дедушка оставляет тебя с «незнакомцем» и уходит прочь. В ту минуту её переполняли отчаяние и боль.

А та самая «мама», убедившись, что дедушка окончательно скрылся из виду, влепила Вэнь Юй пощёчину.

— Заткнись!

Говорят, дети начинают запоминать события только с пяти–шести лет, но Вэнь Юй помнила и то, что было раньше. Ей запомнилась именно эта сцена — даже сейчас, в двадцать пять, она ясно видела перед глазами тот момент и ощущала тот самый удушающий страх.

— А?

Её руку сжали в тёплой ладони, и холодные пальцы Вэнь Юй словно вернулись к жизни.

Она подняла глаза — рядом с ней, слева, сидел Ли Су. Одной рукой он держал её ладонь, другой обнимал за плечи, будто защищая.

— Ты…

Вэнь Юй только начала говорить, как Вэнь Юйсяо уже вмешался, громко возмутившись и отбив руку Ли Су:

— Эй, эй! Соблюдай дистанцию! Пока моя сестра не согласилась быть с тобой, держись подальше!

Вэнь Юйсяо не знал всех деталей. Ли Су лишь сказал ему, что наделал ошибок, и Вэнь Юй не хочет его прощать.

Хотя в душе Вэнь Юйсяо считал Ли Су отличным парнем — за все эти годы у него не было ни единого слуха, он всегда был верен его сестре.

Но если сестре он не нравится — значит, плох.

Раз уж сестра так явно дала понять, что не хочет его прикосновений, Вэнь Юйсяо обязан защищать её от таких «волков».

Ли Су: «?? Что за „волк“? Малец, ты так быстро перешёл на другую сторону?»

Вэнь Юйсяо: «Я просто выбираю правильную сторону!»

— Давайте сначала поедим, — сказала Вэнь Юй. — Я скоро навещу дедушку с бабушкой. Как разберусь с делами, поеду к ним. Поедешь со мной?

— Конечно!


После ужина они сначала отвезли Вэнь Юйсяо в общежитие, а затем Ли Су довёз Вэнь Юй до подъезда её дома.

— Спасибо, что помог. Езжай осторожно и будь в безопасности.

Она потянулась к ручке двери — но та не открылась.

Вэнь Юй удивлённо посмотрела на Ли Су. Тот сидел, уставившись вперёд, его профиль был безупречен, а голос звучал мягко и сдержанно:

— Женщина, с которой я столкнулся сегодня в торговом центре, — Чжао Луюнь. Её отец только что подписал контракт с «Ши И».

— Я пошёл в торговый центр… чтобы купить тебе подарок. Встреча с ней была случайной.

С этими словами он, словно фокусник, достал с заднего сиденья изящную коробочку и положил её Вэнь Юй на колени.

Хотя лицо его оставалось невозмутимым, уши под волосами уже покраснели.

Вэнь Юй открыла коробку — внутри лежало платиновое ожерелье. И форма, и исполнение ей очень понравились.

Но… с каких пор этот закоренелый «технарь» научился дарить подарки девушкам?!

Конечно, за десять лет, что они провели вместе, Ли Су часто дарил ей подарки — на дни рождения, на праздники.

Но, честно говоря, его «подарки» были… странными. На день рождения — торт, на праздник — то, что полагается: на Чунъян — чжуёй, на Дуаньу — цзунцзы, на Чунцю — юебин.

Вспомнив, как каждый раз разочарованно принимала его «подарки», Вэнь Юй невольно улыбнулась.

Ли Су, увидев эту улыбку, подумал: «Наконец-то! Значит, советы тех бездельников иногда работают».

«Хорошо, в следующий раз тоже куплю что-нибудь».

Он уже мысленно хвалил себя, когда Вэнь Юй вдруг вернула ожерелье обратно в коробку и поставила перед ним.

— Не заслужила. Спасибо за внимание, но я не могу принять.

Её миндалевидные глаза смотрели прямо на него, без злости или обиды. От этого спокойствия Ли Су даже растерялся.

— Ли Су, прошло столько времени. Я же не такая обидчивая. Ну не получилось у тебя признание — и что? Разве я из тех, кто годами злится из-за этого? Конечно, нет.

— Студенческие годы закончились. Мы теперь взрослые. С кем ты встречаешься или с кем я — это больше не касается друг друга. Лучшее, что мы можем сделать, — держать дистанцию.

— Открой дверь, мне пора домой.

Вэнь Юй спокойно произнесла эти неправдивые слова и собралась уйти.

Ли Су не открыл дверь. Он опустил голову, и его голос стал хриплым:

— Я не могу. Юй-эр, я так долго тебя искал. В тот же день я пожалел, но на следующий день ты исчезла — будто растворилась в воздухе.

— Ты вернулась… Я знаю, ты злишься. Готов потратить остаток жизни, чтобы заслужить твоё прощение — хоть целую вечность. Но больше всего боюсь, что ты даже шанса не дашь.

Глаза Ли Су покраснели. Он вдруг наклонился к ней, оперся руками по обе стороны от неё и приблизил лицо так, что их носы почти соприкоснулись.

Тёплое дыхание коснулось её губ, и Вэнь Юй растерялась, покраснев, и просто смотрела на него.

— Ты говоришь, что мне всё равно, с кем ты…

Ли Су едва прошептал это, как вдруг раздался звонок телефона. Вэнь Юй вздрогнула и невольно наклонилась вперёд — их губы соприкоснулись.

Все слова мгновенно застыли. На губах ощущалось тепло и лёгкое покалывание, от которого у Ли Су закружилась голова.

Вэнь Юй тоже замерла на два удара сердца, но второй звонок вернул её в реальность. Она резко оттолкнула руки Ли Су и вытащила телефон.

— Алло?

Голос дрожал от смущения.

— Вэнь-цзе, ты уже вернулась? Может, заехать за тобой?

Это был Джерри.

— А, нет, не надо. Я… я уже у подъезда. Сейчас поднимусь. Всё, пока!

Она поспешно повесила трубку и сердито бросила:

— Открывай уже!

Ли Су не шевелился, всё ещё сохраняя позу, в которой оказался после её толчка.

Вэнь Юй разозлилась. «Что, парализовало? Ладно, сама сделаю!»

Она наклонилась к нему, пытаясь дотянуться до кнопки открытия двери, но руки были коротки. Пришлось податься ещё ближе — и её ладонь неловко опустилась ему на бедро.

Сначала она даже не поняла, куда попала, но Ли Су мгновенно «очнулся», резко отодвинул ногу… и её рука соскользнула ниже.

Она ещё не осознала, что натворила, как Ли Су уже обхватил её за талию, вернул на пассажирское сиденье и быстро открыл дверь.

— Иди домой. Осторожнее.

Голос его был низким и хриплым. Вэнь Юй наконец поняла, что случилось, и лицо её вспыхнуло. Схватив сумку, она выскочила из машины и пустилась бежать, будто за ней гнался кто-то.

Ли Су смотрел ей вслед и тихо усмехнулся. Он не завёл двигатель, а просто сидел, задумавшись о чём-то.

Автор говорит:

Сифань: «Ааааа! Наконец-то первый поцелуй! Наш господин Ли такой пассивный!»

Ли Су: «Почему не дал мне поцеловать её ещё раз?!»

Время летело незаметно. Наступил последний день сдачи проекта.

С самого утра Ли Су ждал в холле первого этажа «Ши И». Весь офис затаил дыхание: сотрудники старались ходить бесшумно, боясь привлечь внимание босса.

Казалось, будто он кого-то ловит с поличным.

Но кто же настолько важен, чтобы сам генеральный директор лично его встречал?

Помощник Ли Су, Хань Юй, осторожно спустился с пятьдесят шестого этажа с кофе в руках, сердце его колотилось.

— Генеральный директор, ваш кофе.

— Хм. Позови юриста. И закажи частную комнату в ресторане поблизости.

Юрист? Значит, переговоры по контракту?

Какая компания такая влиятельная? И почему раньше не упоминали?

Хотя и удивлённый, Хань Юй, как настоящий помощник, молча кивнул и быстро позвал юриста.

С восьми тридцати утра до одиннадцати они ждали в холле. Наконец, Вэнь Юй прибыла вместе с Джерри и дизайнером, неся готовые работы.

На ней была белая асимметричная облегающая кофточка из шелковистого трикотажа, комбинированная с А-образной юбкой, открывавшей стройные длинные ноги. На ногах — прозрачные босоножки на тонких ремешках, украшенные кристаллами, которые обвивали лодыжку и, покачиваясь при каждом шаге, сверкали в воздухе.

Когда она шла к Ли Су, казалось, будто входит прямо в его сердце. Он смотрел, оцепенев, пока Хань Юй не ткнул его пальцем в спину.

Ли Су очнулся — Вэнь Юй уже стояла перед ним с вежливой, но холодной улыбкой.

— Доброе утро, господин Ли. Извините, что заставила вас ждать.

— В конференц-зал.

Голос его был сух и отстранён. Сказав это, он сам направился к лифту.

Весь утро он здесь томился в ожидании, а теперь, когда она пришла, делает вид, будто лёд.

Вэнь Юй промолчала, но Хань Юй в душе уже ругал своего босса: «Какой же ты глупец!» — и с улыбкой обратился к ней:

— Вэнь-сяоцзе, сюда, пожалуйста.

— Спасибо.

Она одарила его такой ослепительной улыбкой, что Хань Юй даже голову потерял.

«Неужели руководитель проекта может быть такой… милой? Это же чистое чувство первой любви!»

Он так разволновался, что забыл про босса и начал заботливо провожать Вэнь Юй:

— Вэнь-сяоцзе, осторожнее на ступеньках.

— Вэнь-сяоцзе, проходите.

— Вэнь-сяоцзе…

— Хань Юй, вызови Бо Фа.

Едва они вошли в конференц-зал, Ли Су резко прервал его. Голос его стал ледяным, будто в июне пошёл снег.

Хань Юй вздрогнул. «Чёрт! Что я только что натворил при боссе?!»

Конечно, вежливость с клиентом — правильно, но явно босс недоволен. Прямо на месте выгнал его…

«Неужели я слишком униженно себя вёл? Но ведь он сам ждал здесь весь день…»

Внезапно до него дошло: «Разве такие дела обычно не ведёт вице-президент? Значит, эта женщина… ему небезразлична!»

«Именно поэтому он злится… Он ревнует!»

Хань Юй сделал вывод и пулей вылетел из зала.

Вэнь Юй ничего не поняла, но это личное дело компании, так что она не стала вникать и села напротив Ли Су.

Джерри вставил флешку в компьютер, настроил проектор, и вскоре работы появились на экране.

— Господин Ли, это четыре модели осенней коллекции от нашей компании.

Ли Су надел очки и взял чертежи. Вэнь Юй подошла к экрану и начала презентацию. Их взаимодействие было безупречно скоординировано — со стороны казалось, будто они много раз работали вместе.

А ведь когда-то так и было…

Со второго курса университета они вели вместе все студенческие мероприятия.

— Ли Су, Ли Су! Как тебе это платье для вечеринки новичков?

Вэнь Юй потащила Ли Су в магазин одежды. Ей нужно было нарядиться к вечеру — вести приветственное шоу, — и она решила, что всё в её гардеробе ужасно.

Она примеряла наряды и спрашивала его мнение. Ли Су внимательно осмотрел одно платье, взгляд его задержался на открытой талии, и он покачал головой.

— Слишком взрослое.

Голос его звучал чисто и искренне, и Вэнь Юй поверила. Она отложила это платье и с энтузиазмом принялась перебирать другие, заходя в примерочную.

Ли Су терпеливо ждал у двери с журналом в руках.

— Та-дааам! А это?

Платье с открытыми плечами и высокой талией.

Он покачал головой:

— На открытом воздухе, ночью всего пятнадцать градусов. Простудишься.

— А это?

V-образное облегающее вечернее платье до пола.

— Не пойдёт. Старит.

— …

В итоге Вэнь Юй позволила ему «обмануть» себя и купила белое платье с бантом на груди, с длинными рукавами из шифона и подолом чуть выше колена.

http://bllate.org/book/6299/602127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода