× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Really Like You / Мне так нравишься ты: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя его руки по-прежнему лежали по бокам, во взгляде не было и тени мрачности — лишь весенняя нега, разлитая по лицу.

Они стояли так близко, что дыхание Вэнь Юй, вырвавшееся при первых же словах, коснулось груди Ли Су. Оно было тёплым и отдавало сладковатым ароматом. Ли Су сидел чуть выше Вэнь Юй на полголовы, и, опустив глаза, он видел её изящную ключицу. А поскольку Вэнь Юй тоже склонила голову, край плеча ослабил натяжение ткани, и вырез слегка распахнулся…

Его кадык дважды качнулся вверх-вниз. Ли Су протянул руку, ослабил галстук и расстегнул две пуговицы под горлом.

Вэнь Юй совершенно растерялась от этих движений и замерла на месте, будто испуганная.

— Э-э… послушай, не волнуйся! Давай спокойно поговорим, хорошо? Хорошо?

Она пробормотала пару фраз, но ответа не последовало. Тогда она, как испуганный зайчонок с торчащими в разные стороны прядками волос, осторожно приподняла голову.

Сначала ей бросился в глаза слегка расстёгнутый белый воротник мужчины, затем — едва заметная часть ключицы. Он как раз расстёгивал третью пуговицу, и его белые, длинные пальцы лежали на изящной яшмовой пуговице…

Вэнь Юй совершенно бесстыдно сглотнула слюну, щёки её залились румянцем, а когда она подняла глаза ещё выше, то прямо наткнулась на насмешливый, полный намёков взгляд Ли Су.

Ли Су и вправду был немного возбуждён, но он ведь не какой-нибудь там Тай Ди — просто хотел её немного попугать.

Но стоило ему увидеть, как Вэнь Юй краснеет у него в объятиях, как самому стало невмоготу.

Видимо, это и есть магнетизм — врождённое притяжение между мужчиной и женщиной.

Его костистые пальцы бережно сжали подбородок девушки, и он слегка наклонился вниз. Девушка тоже покраснела и закрыла глаза…

Тук-тук-тук!

Чёткий, звонкий стук в дверь внезапно нарушил всю эту томительную атмосферу.

Вэнь Юй, не зная, откуда взялись силы, оттолкнула Ли Су и вскочила на ноги. Ей так захотелось провалиться сквозь землю от стыда!

Ааааа!

Что же она только что делала?!

Всё! Всё пропало! Вся её репутация «крутой девчонки» рухнула в одно мгновение!

Ли Су, в отличие от неё, не испытывал смущения — у него была толстая кожа. Он злился. Очень злился. И вся его ярость была направлена на того дурака за дверью, который осмелился постучать именно сейчас.

Он потер большим и указательным пальцами друг о друга, потом увидел, как Вэнь Юй, закрыв лицо руками, села на корточки. Ему захотелось рассмеяться, но он сдержался — боялся, что если сейчас засмеётся, Вэнь Юй может его прикончить.

— Юй-эр, я запер дверь. Никто не узнает…

— Не говори больше!

— Хорошо, не буду. Прости меня, пожалуйста, не злись.

Ли Су подошёл, обнял её за плечи и усадил обратно на диван, затем протянул ей свою чашку кофе.

— Посиди пока. Я схожу посмотрю, в чём дело. Потом отвезу тебя пообедать.

Вэнь Юй молчала. Внутри она уже бушевала, коря себя за каждую секунду.

Как же так получилось… Ах!

Этот мерзавец точно отравлен!

Ли Су действительно привёл Вэнь Юй в порядок, но забыл, что обычно выглядит как настоящий старомодный чиновник. Открыв дверь, он хотел посмотреть, кто осмелился помешать в такой момент.

— Что случилось?

Хань Юй с изумлением уставился на своего босса: галстук перекошен, три пуговицы расстёгнуты!

Нет-нет, это ненормально! Это точно не его босс! Совсем не тот!

Он даже потёр глаза прямо перед Ли Су.

Ага? Почему образ не вернулся в норму?

Ли Су наблюдал за всей этой глупой пантомимой и вдруг задумался — не пора ли сменить главного помощника?

— Что тебе нужно?

Он с трудом сдержал раздражение и повторил вопрос. Хань Юй вздрогнул от хриплого, слегка мрачного голоса и вспомнил, зачем пришёл.

— Господин президент, приехала госпожа старшая.

Автор говорит:

Ли Дамо Ван: Признавайся честно — это ты подстроил приезд моей бабушки?

Сифань: (руки на бёдрах) Ну и что? Моя дочь так легко не достаётся!

Юймэй: (скромно прикрывает лицо) На самом деле… я согласна.

К слову:

Сифань: Дорогие, простите, что опоздала. Я виновата, виновата. В последнее время, наверное, слишком много времени провела под кондиционером или что-то в этом роде — сильно болит голова.

Едва Хань Юй договорил, из лифта вышла пожилая женщина в шёлковом ципао. Ей было около семидесяти, седина пробивалась у висков, но выглядела она бодро, нанесла лёгкий макияж, и её глаза были ясными и доброжелательными.

Увидев бабушку, Ли Су сделал два шага навстречу и почтительно сказал:

— Бабушка, как вы сюда попали?

— Ты так занят, что я тебя два месяца не видела. Забеспокоилась и велела водителю привезти меня. Не переживай.

Хань Юй открыл дверь, и Ли Су помог бабушке войти в кабинет.

Вэнь Юй уже успокоилась и, услышав голоса за дверью, в тот момент, когда пожилая дама вошла и увидела её, тут же озарила лицо вежливой, сдержанной улыбкой — без показа зубов, руки скрещены перед собой.

— Здравствуйте, госпожа старшая.

Глаза старушки загорелись. Она обернулась к Ли Су и спросила:

— А это кто?

Но не дождавшись ответа, сама подошла и взяла Вэнь Юй за руку, улыбаясь:

— Как тебя зовут, девочка? Сколько тебе лет?

— …Меня можно звать Сяо Юй, госпожа старшая.

Пока она говорила, вместе с Ли Су помогла бабушке сесть на диван, а затем принесла ей стакан тёплой воды. Весь процесс прошёл с безупречной вежливостью, нежностью и вниманием. Старушка смотрела на неё всё более одобрительно, почти забыв про собственного внука.

— Зовут Сяо Юй? Отлично, отлично! Просто и благородно. А ты для Су-эр…?

Вэнь Юй слегка замерла и посмотрела на Ли Су. Тот не ответил, а лишь дерзко поднял бровь в её сторону.

Вэнь Юй скрипнула зубами, но на лице сохраняла ту же вежливую улыбку:

— Мы с господином Ли сотрудничаем. Сегодня пришла по делам.

С этими словами она взяла сумочку:

— Дело улажено, так что я пойду. Не хочу мешать вашему общению. До свидания, госпожа старшая.

— Я велел Хань Юю заказать столик. Пообедаем вместе, потом отвезу тебя в компанию.

Увидев, что Вэнь Юй собирается сбежать, Ли Су, не обращая внимания на присутствие бабушки, подошёл и схватил её за руку.

Он ещё не всё ей объяснил. Ведь они уже почти… Так что Вэнь Юй должна взять на себя ответственность.

Обедать с его бабушкой?

Нет-нет-нет, ни за что.

Старушка, хоть и в возрасте, но глаза у неё зоркие, и за внешней добротой скрывается проницательность.

Обед с родственниками — это же ужас! Лучше вернуться домой, сварить лапшу быстрого приготовления и устроиться на ковре с фильмом. Уютно же!

Поэтому Вэнь Юй покачала головой и отказалась:

— У меня ещё дела. Извините, мне пора. До свидания.

— Тогда я провожу тебя вниз.

Ли Су бросил Хань Юю приказ присмотреть за бабушкой и, схватив Вэнь Юй за руку, повёл к лифту.

— Э-э… так разве правильно?

Оставить пожилую женщину одну?

Ли Су невозмутимо ответил:

— Ничего страшного.

Затем вдруг пристально посмотрел на неё несколько секунд — так, что Вэнь Юй стало неловко, — и сказал:

— В среду встреча выпускников. Я заеду за тобой.

— ??? Это вызовет ещё больше недоразумений. Лучше сразу всё прояснить.

— Пусть недоразумения продолжаются. Это неплохо.

Ли Су больше ничего не сказал. Выйдя из здания, он вызвал водителя компании «Ши И», чтобы тот отвёз Вэнь Юй, а сам направился прочь.

Вернувшись в кабинет, он застал бабушку, допрашивающую Хань Юя.

— Чем занимается семья этой Сяо Юй? Какое у неё образование и работа?

Хань Юй впервые видел Вэнь Юй сегодня и не мог ответить. К счастью, вскоре вернулся Ли Су, и он с облегчением сбежал.

Теперь отвечать пришлось самому виновнику.

Ли Су медленно застёгивал пуговицы, неспешно произнося:

— Я всё знаю, бабушка. Не волнуйтесь.

— Как я могу не волноваться? Тебе уже сколько лет! Я ведь не требую, чтобы ты женился прямо сейчас, но хотя бы завёл бы девушку?

— В наше время хороших девушек мало. Не думай, что раз ты большой босс, так и руки ни разу не держал за руку! Не гонись только за деньгами — их и так хватает. Главное — чтобы рядом был человек, которого ты любишь.

— Мне эта Сяо Юй очень понравилась. Только вот…

Она окинула внука оценивающим взглядом и вдруг сочувственно покачала головой:

— Боюсь, твой пыл останется без ответа, как у Цзыцзяня в легенде.

Ли Су внешне оставался невозмутимым, но внутри бурлило:

«Кто сказал, что я не держал за руку? Если бы не вы появились, я бы уже поцеловал её! Как это „без ответа“? Юймэй думает только обо мне!»

Он продолжал подписывать документы, не поднимая головы, и холодно бросил:

— Мне ещё нужно закончить работу. Бабушка, идите в ресторан.

Старушка с подозрением подошла к столу, наклонилась и заглянула внуку в лицо. Затем надула губы и, уходя, бросила:

— Я ведь тоже была молодой. Некоторые юноши упрямы, как мулы, и не слушают старших. Сам потом пожалеешь!

— …

Ли Су закрыл лицо ладонью. Внезапно он понял: все девушки на свете мыслят странно, и ему с этим не совладать.

Он взял телефон и написал в групповой чат:

[Если ты хочешь её поцеловать, а она не отказывается и даже закрывает глаза — значит, она тоже тебя любит?]

Сразу пришли ответы:

[Чёрт, братан, у тебя получилось? Так быстро?!]

[??? Что я пропустил? У нашего босса, что ли, цветок распустился после тысячи лет холостяцкой жизни?]

[Можно так понимать. А может, она просто растерялась и испугалась.]

Ли Су проигнорировал остальных и отметился третьего автора:

[Что делать дальше?]

[Используй рабочие предлоги, чтобы быть рядом. Старайся быть всегда рядом с ней. И не забывай про заботу и внимание.]

Он выключил телефон, чувствуя удовлетворение. Глядя в окно, ему уже мерещилось, как Вэнь Юй снова будет каждый день висеть на нём, как раньше.

Телефон снова завибрировал:

[Кстати, через пару дней я возвращаюсь. Позови свою даму сердца — познакомимся.]

[Хорошо.]


В среду, ближе к концу рабочего дня, Вэнь Юй получила SMS от Ли Су:

[Жди в офисе. Сейчас подъеду.]

На этой неделе она по утрам работала в IST, а после обеда — в «Ши И», сопровождая Ли Су на нескольких показах. Это вдохновляло.

Разумеется, они стали чаще общаться.

Каждый день вместе уходили с работы, ужинали, а потом он отвозил её домой…

Не зная почему, она не отказывалась.

Правда, Ли Су больше не упоминал про прошлое или прощение, поэтому она относилась к нему как к обычному другу.

В семь часов вечера Ли Су уже стоял у двери её офиса — на 56-м этаже «Ши И», в комнате рядом с президентским кабинетом.

Раньше там был склад, но временно переоборудовали под её рабочее место. Хотя лица сотрудников «Ши И» были странными, когда она туда въезжала, Ли Су всё объяснил, и она не придала значения.

На 56-м этаже было четыре помещения: президентский кабинет, канцелярия, конференц-зал и временный офис Вэнь Юй.

Тук-тук-тук.

— Входите.

Вэнь Юй как раз собиралась. Ли Су вошёл, и они оба удивились: на них была одежда одного и того же бренда.

— Какое совпадение, — неловко улыбнулась Вэнь Юй. Она ведь собиралась сегодня на встрече всё прояснить.

— Поехали.

Уголки губ Ли Су едва заметно приподнялись. Он машинально взял её сумочку и вышел первым.

Вэнь Юй чувствовала: будто в Ли Су вселилась новая душа. Его прежняя прямолинейность куда-то исчезла.

Место встречи находилось в пригороде. Дорога заняла около получаса. Они вошли в частный номер ресторана — там уже сидели все.

Увидев их в одинаковой одежде, кто-то сразу воскликнул:

— Да небо нас милует! Даже на встречу выпускников пришли издеваться над одинокими?!

— Вы оба здесь, а ребёнка кто присматривает?

Какой ребёнок?

Автор говорит:

Счастливого праздника Ци Си!

(Как одинокая собака, я героически простужена и сморкаюсь без остановки… Дорогие, берегите себя — не сидите долго под кондиционером.)

Кстати, теперь обновления будут выходить в полночь, чтобы вы просыпались и сразу видели новую главу. Хихикаю и целую вас всех!

Все знали, что статус Ли Су теперь далеко превосходит их, и поспешно встали, предлагая места и стараясь наладить контакт.

— Давно не виделись! Проходите, садитесь!

— Господин Ли теперь такой занятой, что до него невозможно дозвониться!

— Да ладно вам! Каждая секунда времени господина Ли стоит золота. Разве он стал бы приходить на такую встречу?

— Думаю, он пришёл ради Вэнь Юй.

Ли Су пододвинул стул Вэнь Юй, а сам сел слева от неё. Он будто не замечал окружающих: велел официанту принести полотенце и положить его на колени Вэнь Юй поверх короткой юбки, затем продезинфицировал для неё посуду. Всё это он сделал, не отвечая на шутки гостей.

Вэнь Юй не чувствовала, насколько особенными казались эти действия другим. В Тайбэе её часто приглашали на светские мероприятия, и Джерри всегда готовил всё заранее, следуя за ней повсюду. Ей оставалось лишь быть прекрасной и поддерживать умную беседу.

http://bllate.org/book/6299/602129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода