× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Really Like You / Мне так нравишься ты: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ли Су — настоящий подонок! — возмутилась Вэнь Юй. — Хм! Тот, кто раньше с девушками и трёх фраз не мог связать, закоренелый холостяк до мозга костей, теперь уже гуляет по магазинам с какой-то девчонкой! Наверняка за эти годы успел сменить не одну подружку! Теперь-то я тебя вижу насквозь, Ли Су, мерзавец!

Ли Су потёр лоб. Он пришёл сюда сегодня, послушав совета друга: купить Вэнь Юй подарок и, воспользовавшись предлогом работы, попытаться вернуть её расположение. Но едва он вошёл в торговую галерею, как столкнулся с той самой незнакомкой. Если бы не заявила, что она дочь главы корпорации Чжао, он и не знал бы, как её зовут. Однако Вэнь Юй, очевидно, не поверила бы ни единому его слову. Как же теперь объясняться?

Оба думали о своём, когда лифт плавно остановился на пятом этаже — зоне ресторанов и кафе.

— Э-э… господин Ли, в прошлый раз вы угощали меня обедом, так что сегодня позвольте мне угостить вас чашкой чая.

Вэнь Юй взглянула на часы: сейчас четыре часа, а в шесть ей нужно забирать Вэнь Юйсяо. Времени в самый раз.

Ли Су тоже заметил её взгляд на циферблат и нахмурился:

— Если у тебя срочные дела, иди занимайся ими. Нужно, чтобы я тебя подвёз?

— Нет, ничего срочного. Просто вечером еду забирать Юйсяо на ужин.

— Юйсяо всё ещё в А-городе? Он ведь пару дней назад говорил, что скоро каникулы и собирается домой?

Вэнь Юй удивилась и подняла глаза на Ли Су:

— Вы… вы всё это время поддерживали связь?

— Э-э…

Неужели он проговорился?

— Кхм-кхм… это…

— Признавайся честно!

Попытка Ли Су уйти от темы провалилась. Под пристальным взглядом её миндалевидных глаз он тут же сдался.

Он связался с Вэнь Юйсяо в этом году. Однажды А-университет пригласил его прочитать лекцию выпускникам. Поскольку это был его альма-матер, да ещё и университет, в котором он владел акциями, он согласился. По пути он случайно услышал, как Вэнь Юйсяо разговаривал по телефону — динамик был включён, и из разговора до него донёслось имя Вэнь Юй… Так они и возобновили общение.

Ли Су познакомился с Вэнь Юйсяо ещё в школе — Вэнь Юй сама их свела. Их дружба началась с одного номера в мессенджере.

— Хотя Юйсяо и не сказал мне, что ты в Тайбэе, я думал, рано или поздно ты вернёшься домой, поэтому продолжал с ним общаться.

Краем глаза он осторожно оценил выражение лица Вэнь Юй — вроде бы всё в порядке — и добавил:

— Как насчёт того, чтобы я сегодня вечером сводил вас поужинать? Знаю одно отличное место.

— Кстати, в прошлый раз мне показалось, что Юйсяо встречается с девушкой…

— С девушкой?

Услышав, что её младший брат, оказывается, в отношениях, Вэнь Юй тут же переключила внимание.

Ли Су, «предавая» будущего шурина, повёл Вэнь Юй в подземный паркинг, и они вместе отправились за Вэнь Юйсяо.

В год окончания университета Вэнь Юй её младшему брату было всего шестнадцать.

Когда Вэнь Юй внезапно исчезла, не сказав ни слова, Вэнь Юйсяо чуть не бросил учёбу. Только спустя месяц, устроившись в Тайбэе, она наконец позвонила ему с нового номера.

Тогда, впервые за всю свою взрослую жизнь, Вэнь Юйсяо заплакал.

Он рыдал и всё спрашивал, как она устроилась, безопасно ли ей, и ругал её за то, что не предупредила.

До этого момента Вэнь Юй, прожив двадцать с лишним лет, ощущала родственную связь только с бабушкой и дедушкой. Но в тот раз она впервые по-настоящему почувствовала чудо крови.

— Сестра!

Воспоминания прервало крепкое объятие — к ней бросился брат. Прошло пять лет, но рост Вэнь Юй теперь едва доставал до его плеча, и в его объятиях она казалась младшей сестрой.

Ли Су, стоявший рядом и внезапно превратившийся в воздух, почувствовал лёгкую боль в груди. Особенно когда увидел, как они обнимаются, внутри него вспыхнуло раздражение. Он слегка откашлялся, пытаясь привлечь внимание этой парочки.

— Кхм-кхм!

Даже если вы брат и сестра, такая близость — нехорошо, совсем нехорошо.

Хотя пара так и не заметила его намёка, Вэнь Юй всё равно не привыкла к таким объятиям — в первую очередь потому, что ей было трудно дышать.

Отстранившись, она подняла глаза. Когда-то перед ней стоял застенчивый мальчишка, а теперь — настоящий парень.

Вэнь Юйсяо был высоким и стройным, одет в белую худи с капюшоном, спортивные брюки и кроссовки — весь излучал солнечную энергию. Его кожа имела здоровый оттенок, черты лица нельзя было назвать изысканными, но глубокие двойные веки и выразительные глаза, белоснежная улыбка и лёгкие ямочки на щеках делали его очень привлекательным для девушек.

— Сестра, ты совсем не изменилась!

Хотя Вэнь Юй была старше его на пять лет, с её ростом 162 сантиметра, воздушной чёлкой и пухлыми щёчками никто бы не поверил, что она его старшая сестра.

— Конечно! Твоя сестра навсегда останется восемнадцатилетней феей!

Как и все женщины на свете, она не устояла перед комплиментом, особенно если её называли молодой.

Ли Су не видел ни одного доброго взгляда от Вэнь Юй с тех пор, как она вернулась, а тут из-за одной фразы младшего брата она засмеялась так, что глаза превратились в лунные серпы. Он был ошеломлён.

Как же ему это удалось?

— Эй, зять, и ты здесь? Какая удача!

Только теперь Вэнь Юйсяо заметил, что рядом с сестрой стоит Ли Су, и его глаза загорелись.

— Зять, ты просто молодец! Я даже не успел сказать тебе, что сестра вернулась, а ты уже с ней вместе!

Ли Су, обычно ходивший с каменным лицом, на этот раз смягчился — всё-таки рядом была Вэнь Юй, да и говорил с ним будущий шурин. Он лишь слегка приподнял уголки губ:

— Я тоже…

— Погоди-ка! — перебила его Вэнь Юй, не веря своим ушам. — Ты только что назвал его как?

— Зятем.

Вэнь Юйсяо ответил с полной уверенностью, а потом, вспомнив разговор с Ли Су, вздохнул и начал увещевать сестру:

— Сестра, пусть зять и совершил ошибку, но прошло же столько лет… Жизнь всё равно идёт дальше, прости его уже.

«Что?! Какие у меня с этим пёсом Ли Су отношения, какие „дни жить вместе“!»

Прищурившись, она бросила взгляд на Ли Су, который в этот момент делал вид, что любуется пейзажем под углом сорок пять градусов.

Продержав его в поле зрения несколько секунд, Вэнь Юй отвела взгляд и направилась к заднему сиденью машины, увлекая за собой Вэнь Юйсяо.

— Мы с ним просто старые одноклассники. Он тоже выпускник А-университета. Впредь называй его старшим товарищем.

Вэнь Юйсяо почувствовал, что сестра недовольна, и тут же кивнул, мысленно извинившись перед Ли Су:

«Прости, зять. Небо и земля велики, но сестра для меня важнее всего. Я не могу тебе помочь».

Ли Су ничего не сказал и без особых эмоций повёз их в частный ресторан.

Заведение было небольшим, посетителей немного, меню состояло из домашних блюд — идеально подходило для такого ужина.

— Сестра, ты теперь не уедешь, правда?

Вэнь Юйсяо действительно боялся, что сестра снова исчезнет, не сказав ни слова.

— Я уже взрослый, теперь я могу защищать тебя. Пожалуйста, больше не уезжай.

Его голос слегка дрожал, с хрипотцой, и у Вэнь Юй защипало в носу. Под взглядами двух мужчин, полных надежды, она улыбнулась и кивнула:

— Я не уеду.

Услышав это, оба мужчины одновременно выдохнули с облегчением.

— Тогда… может, сходим к отцу? Э-э, к бабушке и дедушке? Они всё время о тебе спрашивают.

Вэнь Юйсяо в последний момент заменил «отца» на «бабушку и дедушку», но лицо Вэнь Юй всё равно мгновенно изменилось.

Для неё слово «родители» навсегда осталось тенью детства…

В четыре года Вэнь Юй впервые увидела ту, кого называли её мамой.

— Дядя, дядя, как выглядит моя мама?

— Мне даже не нужно рассказывать — я знаю, она обязательно красивая!

С утра маленькая Вэнь Юй поставила табуретку у ворот двора и ждала. Сегодня её мама должна была вернуться.

Она часто видела, как у друзей и соседей родители приезжали домой, приносили новые наряды, игрушки и сладости. Мамы у них были красивые и ласковые.

Вэнь Юй никогда не видела своих родителей. Бабушка всегда говорила, что они заняты — работают и зарабатывают деньги.

Но сегодня мама наконец-то возвращалась! Наверняка она красивее всех мам на свете и тоже привезёт ей подарки!

Гав! Гав-гав!

Малышка ждала весь день, и лишь под вечер, когда солнце клонилось к закату, дворняга зарычала. Подняв голову, Вэнь Юй увидела вдали худую женщину с большим рюкзаком, идущую в их сторону.

Она резко вскочила с табуретки и уставилась на приближающуюся фигуру. Когда женщина почти подошла, Вэнь Юй вдруг развернулась и побежала на кухню.

— Бабушка, бабушка, кто-то пришёл!

— Наверное, это мама маленькой Юй вернулась. Пойдём встретим её.

Бабушка поспешно вытерла руки о фартук и потянула Вэнь Юй к воротам.

Там уже стояли дедушка и дядя, разговаривая с женщиной. Дядя взял у неё сумку, и все направились внутрь.

— Пиньзы вернулась.

Бабушка приветливо улыбнулась, и женщина слабо улыбнулась в ответ:

— Мама.

Маленькая Юй пряталась за бабушкиной спиной, выглядывая из-за неё и разглядывая «маму».

Что-то не так… Она совсем не такая, как воображалось.

Она даже не обняла её. Более того, с самого начала не посмотрела на неё ни разу.

— Маленькая Юй целый день ждала маму. Раз мама приехала, позови её.

Дядя заметил девочку за спиной бабушки и призвал её выйти. Бабушка осторожно вывела её вперёд и ласково уговаривала:

— Это твоя мама, скажи «мама».

Вэнь Юй подняла глаза и посмотрела на женщину. Через мгновение её лицо покраснело, и она снова спряталась за бабушку.

Все замерли. Бабушка растерялась, подняла внучку на руки и неловко улыбнулась:

— Она ещё маленькая, просто не привыкла… Сейчас всё наладится.

Дядя поспешил сгладить неловкость:

— До твоего приезда она целый день болтала о тебе. Просто сейчас стесняется. Ты устала с дороги — иди отдохни, мама уже готовит ужин.

Вэнь Юй, сидя на руках у бабушки, тайком разглядывала маму.

Она была очень худой, с желтоватым лицом, в полосатой рубашке и выцветших джинсах.

«Всё-таки красивая», — подумала малышка.

Но в её взгляде не было тепла. Наоборот, в коротком контакте глаз Вэнь Юй почувствовала… отвращение.

— Я ведь никогда её не растила. Не важно, зовёт она меня или нет.

Автор говорит:

«Хихи, появился тёплый младший брат! Нашему закоренелому холостяку Ли Су, похоже, не светит проявить себя…

Ли Су: У Вэнь Юйсяо уже есть девушка. Пусть лучше заботится о ней, а не лезет не в своё дело. Мою жену я сам утешу!»

Вэнь Юй была ещё мала, но очень чувствительна. Когда все вошли в дом, а она осталась с бабушкой на кухне, она тихонько спросила:

— Бабушка, мама… она меня не любит?

Бабушка, стоявшая у плиты с лопаткой в руке, на мгновение замерла, а потом сделала вид, что ничего не произошло.

— Глупости! Что ты понимаешь в таком возрасте? Просто вы давно не виделись, вот и неловко.

Малышка села на табуретку у печки, оперевшись подбородком на ладони. Услышав ответ, она не почувствовала облегчения.

Она вздохнула, как взрослый, и это рассмешило бабушку.

«Родная кровь — она всё равно родная. Проведёте немного времени наедине — и всё наладится».

Но, как оказалось, слова пожилых людей не всегда верны.

За весь ужин отношения между матерью и дочерью оставались напряжёнными. Мать игнорировала маленькую Вэнь Юй, и даже когда та, собрав всю смелость, протянула ей любимое печенье, та лишь холодно ответила «не хочу» и прошла мимо.

В старом доме была только одна спальня, но напротив пруда стояли два двухэтажных дома — для дяди и отца. Маме, естественно, предстояло ночевать в своём доме.

Дедушка поиграл немного с Вэнь Юй во дворе, а потом мама и бабушка вышли из дома.

Бабушка ласково сказала:

— Сегодня вернулась мама, так что маленькая Юй пойдёт спать с ней в большой дом, хорошо?

Вэнь Юй снова встретилась взглядом с женщиной, которую так и не смогла назвать «мамой». В тот миг она увидела — в глазах длинноволосой женщины мелькнуло раздражение.

На самом деле Вэнь Юй было всего четыре года, и она не умела читать выражения лиц. Но сердцем она чувствовала — что-то в этой маме было неправильное. Та не обнимала её, не улыбалась, и даже взгляд её пугал.

Поэтому она крепче обняла шею дедушки и покачала головой.

— Это…

Все замерли. В итоге дедушка поднял её и пошёл вперёд:

— Мы не пойдём. Дедушка отведёт тебя за сухими ветками — завтра нечем будет топить печь.

Вэнь Юй поверила. Ветки и солома лежали во дворе большого дома, и от кучи до ворот было всего сто с лишним метров.

http://bllate.org/book/6299/602126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода