× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Really Like You / Мне так нравишься ты: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь И был младшим сыном знатного северогородского рода Янь. В семь лет его собственный старший брат обманом увёз его за границу. Пятнадцать лет спустя он вернулся в Северный Город как восходящая звезда делового мира — недосягаемый, непререкаемый, вне всяких сравнений.

И первым делом по возвращении он решил вернуть себе невесту.

Мини-сценка:

Наконец уложив малыша спать, Янь И с облегчением выдохнул. Мысль о том, что Су Няньня ждёт его в спальне, мгновенно наполнила его бодростью и решимостью — он энергично потер ладони, готовясь к новому подвигу.

Но едва он открыл дверь, как прямо в лицо ему полетел тест на беременность. Две яркие полоски сверкали на белом фоне, как приговор. Лицо Янь И потемнело, и он без промедления развернулся, чтобы уйти.

— Ты куда? — окликнула она.

— На вазэктомию!

Руководство к прочтению:

1. Женихом героини всегда был главный герой. Мужской персонаж второго плана, Янь Вэньшэнь, — племянник главного героя и подделка под оригинал.

2. Главный герой старше героини на восемь лет.

В десять часов двадцать девять минут утра автомобиль Вэнь Юй остановился у входа в кофейню.

Честно говоря, она так и не поняла, зачем вести деловые переговоры именно здесь. Уж слишком всё вокруг дышало изысканной сентиментальностью — будто бы работа требует не компетентности, а возвышенных чувств.

— Главный редактор Вэнь, господин Ли уже в первом кабинете на втором этаже. Проходите, пожалуйста, а я припаркую машину и сразу поднимусь, — сказал помощник Чжан.

Получив точные указания, Вэнь Юй вышла из машины без единого документа — лишь с договором на подпись и чертежами проекта под мышкой.

Глядя на её уверенную походку, помощник Чжан с облегчением выдохнул.

Ход мистера Вана был не просто жёстким — он был дерзко рискованным.

Кто вообще способен в первый же день на новом месте, ничего не зная о компании, вести переговоры о сотрудничестве? Это явно ставило Вэнь Юй в безвыходное положение.

В машине она за несколько минут пробежала глазами материалы о компании «Ши И», после чего внимательно пересмотрела подготовленные фирмой чертежи. Чем дольше она смотрела, тем мрачнее становилось её лицо.

Честно говоря, он даже подумал надеть куртку — настолько резко переменилась атмосфера в салоне.

А затем она внезапно вытащила из его кармана чёрную ручку и за две-три минуты быстро внесла исправления в чертежи. Как раз в тот момент, когда ручка замерла, машина остановилась у кофейни.

Поэтому помощник Чжан теперь думал: возможно, Вэнь Юй и вправду совершит невозможное и заключит этот контракт.

Однако Вэнь Юй не могла прочесть его мыслей. Зато она прекрасно осознавала одну вещь: она действительно труслива.

Это был её первый опыт ведения деловых переговоров…

Она дизайнер, а не менеджер по продажам! С заказчиками можно иногда поболтать на отвлечённые темы, но серьёзные переговоры и подписание контрактов — это работа её милой помощницы…

Эй? А ведь она уже вступила в должность главного редактора, а её помощница всё ещё в пути?!

Невыносимо! Невыносимо! Обязательно вычту из зарплаты!

Тем временем её помощница, мирно спящая в самолёте, чихнула и получила в подарок от симпатичной стюардессы мягкое одеяло.

Как же здорово.

Узнав у официанта номер кабинета, Вэнь Юй подошла к двери и мысленно подбодрила себя.

«Ничего страшного. Даже если сегодня не получится подписать договор, лишь бы он дал шанс на повторную встречу — тогда я точно всё оформлю».

Глубоко вдохнув, она толкнула дверь после того, как услышала приглашение «Проходите».

— Господин Ли, простите за опозда—

Её вежливая улыбка застыла на лице, едва она увидела черты мужчины.

А он, подняв голову и увидев Вэнь Юй, мгновенно сменил своё обычно безразличное выражение на изумлённое, будто пытаясь убедиться, что ему не мерещится, даже моргнул несколько раз.

— Вэнь Юй…

Он встал, голос прозвучал хрипло и с ноткой робости.

Взгляд Вэнь Юй скользнул по знакомым бровям, высокому носу и алым, будто окрашенным губам. В носу защипало.

Он всё так же выглядел — только время добавило ему зрелости, благородства и изысканной элегантности, словно необработанный нефрит, превратившийся в драгоценную подвеску.

Но тут же в памяти всплыло нечто такое, что заставило сердце заныть. Она с трудом сдержала слёзы и выдавила улыбку, похожую скорее на гримасу.

— Давно не виделись, Ли Су.

Она должна была догадаться раньше. В машине, просматривая материалы о «Ши И», она торопилась и сосредоточилась исключительно на истории развития компании и требованиях к сотрудничеству — и совершенно не обратила внимания на имя генерального директора.

Но всё равно рано или поздно пришлось бы встретиться, верно?

— Вэнь Юй, я…

Ли Су хотел что-то сказать, но Вэнь Юй уже спрятала личные чувства глубоко внутри.

Кроме слегка покрасневших глаз, она выглядела так, будто видела его впервые в жизни.

— Господин Ли, вот чертежи, которые наша компания подготовила согласно вашим требованиям. Однако поскольку я сегодня только переведена из головного офиса, некоторые детали проекта были временно изменены. Надеюсь, вы не сочтёте это за дерзость.

Она аккуратно разложила чертежи и документы перед Ли Су и села напротив, опустив глаза.

Ли Су вовсе не думал о делах. В голове крутилась только она.

После того случая он искал Вэнь Юй три года, но она словно испарилась.

И вот теперь она внезапно появилась перед ним — он боялся, что это всего лишь сон.

Ему снилось бесчисленное множество снов — хороших и плохих, но все они были о ней.

Во сне ничего не случилось, во сне они были счастливы…

Ли Су не отрывал от неё взгляда, боясь, что она исчезнет, как и три года назад.

— Вэнь Юй, послушай меня…

— Господин Ли, если вы сегодня не в лучшей форме, давайте назначим другую встречу для подробных переговоров, — резко встала она.

Неизвестно, не выдержала ли она его взгляда или сама нуждалась в паузе, но ей отчаянно хотелось убежать — убежать туда, где нет Ли Су.

Увидев, что она уходит, Ли Су инстинктивно встал и схватил её за запястье.

От волнения он опрокинул кофе, и тёмная жидкость растеклась по чертежам.

Но он даже не заметил этого. Схватив Вэнь Юй за запястье, он почти не размышляя рванул её к себе, обхватил тонкую талию и крепко прижал к груди.

— Вэнь Юй, больше не уходи… Больше не уходи…

Вэнь Юй на мгновение замерла. Запах был такой знакомый — лёгкий аромат стирального порошка с нотками мужского феромона. Именно это место она когда-то так любила.

Прошло немало времени, прежде чем она, наконец, не подняла руки, чтобы обнять его в ответ. Наоборот, она попыталась вырваться, но он лишь сильнее сжал объятия.

— Ты… отпусти меня, Ли Су.

Она задыхалась, но он, подумав, что она снова собирается уйти, ещё сильнее прижал её к себе и опустил голову ей на плечо, между шеей и ключицей. Его голос стал ещё хриплее:

— Не хочу.

Он был похож на ребёнка, которому отказали в конфете.

Если бы тысячи сотрудников «Ши И» увидели, как их обычно ледяной, безэмоциональный и суровый президент ведёт себя как обиженный мальчишка перед одной девушкой, у них бы челюсти отвисли.

— Ты… Ты сейчас меня задушишь!

Любовь прекрасна, но жизнь дороже!

Главный директор наконец осознал, что чуть не задушил девушку, которую искал три года и которую только что чудом нашёл, и немедленно ослабил хватку.

Свежий воздух хлынул в лёгкие, и Вэнь Юй почувствовала, что снова может дышать.

Отлично. Она чуть не стала первой в истории, кого задушил бывший лучший друг мужского пола.

Да, именно так — Ли Су был её лучшим другом противоположного пола.

Они познакомились ещё в средней школе и дружили вплоть до окончания университета.

Возможно, между мужчиной и женщиной и вправду не бывает чистой дружбы. Или, может, всё дело в том, что годы шли, вокруг все пары сходились…

Между ними тоже что-то изменилось — или, скорее, то, что скрывалось, наконец вышло наружу…

Университет — место, способное изменить судьбу множества людей, и важная веха, где юношеская беззаботность уступает место суровой реальности.

Вэнь Юй проснулась в пять утра. Она перепробовала бесчисленное количество нарядов, сделала безупречный макияж и даже отказалась от завтрака, который принесла соседка по комнате.

— Кого же наша маленькая красавица собирается сегодня встречать? Такая шикарная! — поддразнила соседка.

Поскольку сегодня был последний день перед выпиской из общежития, в комнате остались только она и ещё одна девушка, решившая поступать в аспирантуру. Обе прекрасно понимали, куда собралась Вэнь Юй, и специально её подначивали.

Щёки Вэнь Юй покраснели, как спелые яблоки. Она хотела шлёпнуть себя по щекам, но боялась испортить макияж, и вместо этого лишь глубоко дышала, пытаясь успокоиться.

— Хватит уже! Я сейчас рассержусь!

Двадцатидвухлетняя девчонка, даже сердясь, выглядела мило и безобидно. Соседка не восприняла угрозу всерьёз.

— Когда ты скажешь ему? Сразу при встрече или перед прощанием вечером?

Все четыре года университета все знали, что у Вэнь Юй, студентки факультета дизайна одежды, есть лучший друг-красавец, с которым она неразлучна.

Оба были высокого роста и обладали потрясающей внешностью, и за их спиной постоянно шептались фанаты парочек, мечтая увидеть их вместе.

На студенческом форуме даже висел популярный топик под названием:

【Сегодня мой бог и богиня наконец-то стали парой?】

Фанаты не сдавались ни при каких обстоятельствах и ежедневно отмечались в теме.

А если кому-то удавалось случайно увидеть их вместе — например, как Ли Су несёт за Вэнь Юй учебники в одной руке, а другой держит зонт, защищая её от солнца,

или как Вэнь Юй приносит обед Ли Су, когда тот не может оторваться от лабораторных работ, и они сидят в пустой аудитории — он ест, а она, улыбаясь, смотрит на него, опершись подбородком на ладонь,

— такие сцены заставляли фанатов парочки визжать от восторга, трястись над клавиатурой и немедленно обновлять пост:

[АААА! Мне повезло увидеть, как бог кормит богиню! Это же взрыв сладости!]

[!!! Срочно нужны фото! Хочу поставить на обои!]

[Пусть они поженятся прямо здесь и сейчас!]

[Будьте вместе! Будьте вместе!]

Но, несмотря на всё это, никто из них так и не решился сделать первый шаг — до самого выпускного вечера. Тогда Ли Су нашёл Вэнь Юй и сказал, что в день выписки из общежития отведёт её в особое место и скажет нечто важное.

Каждый раз, вспоминая взгляд, с которым он произнёс эти слова, Вэнь Юй ощущала жар по всему телу и учащённое сердцебиение.

— Эй-эй-эй, хватит уже! Пожалуйста, уходи и не мучай нас! — закричала соседка-девственница, покрывшись мурашками, и буквально вытолкнула Вэнь Юй за дверь.

Вэнь Юй пришла на место встречи за час до назначенного времени, но Ли Су оказался там ещё раньше.

— Ли Су!

На ней было платье цвета слоновой кости с лёгким клёшем от талии — в стиле платья принцессы, чуть ниже колена.

Длинные волосы до пояса были заплетены с обеих сторон в тонкие косички, которые обвивали полукругом голову и закреплялись чёрными заколками.

Когда Вэнь Юй побежала к Ли Су, она напоминала ангела, сошедшего с небес, чтобы броситься в объятия своего принца.

— Ну как, сестрёнка сегодня особенно красива? — спросила она, стараясь разрядить напряжённую атмосферу.

Ли Су, как и раньше, кивнул с улыбкой, но теперь в его взгляде уже не скрывалась нежность.

— Очень красиво.

Щёки снова залились румянцем.

— Сначала пообедаем, а потом сходим в парк развлечений, хорошо?

Хотя она и не услышала желаемых слов, Вэнь Юй быстро снова повеселела и кивнула.

Ведь у них впереди целый день.

И правда, весь этот день Вэнь Юй была невероятно счастлива.

До самого вечера, когда Ли Су привёл её в ресторан французской кухни. Он арендовал весь зал — кроме них двоих там были лишь официант и пианист.

Женская интуиция редко подводит. Когда ужин подходил к концу, Ли Су, словно фокусник, извлёк из ниоткуда букет роз.

— Вэнь Юй, я…

Он сглотнул, снова собираясь заговорить, но в этот момент зазвонил телефон.

Атмосфера мгновенно разрушилась. Звонок не умолкал, и Вэнь Юй не выдержала и рассмеялась:

— Сначала ответь на звонок.

Ли Су и представить не мог, что его тщательно подготовленное признание в любви будет сорвано телефонным звонком.

Но он и подавно не ожидал, что, ответив на звонок, он безжизненно уронит розы на холодный пол…

Автор говорит:

Каждый из вас, наверное, в школьные годы тайно прятал в сердце одного мальчика…

Ли Су: На самом деле я хотел забрать её домой и жениться.

Ли Су немедленно ушёл и даже не обернулся, чтобы взглянуть на Вэнь Юй.

Прошло ещё три-пять дней, но Вэнь Юй никак не могла с ним связаться. Тогда она купила билет до города Г и нашла его в интернет-кафе в его родном городе.

Вэнь Юй навсегда запомнила тот дождливый день. Она обходила кафе одно за другим, и когда, наконец, нашла Ли Су, была полностью промокшей.

А тот парень, который раньше переживал, если она просто кашлянет, даже не поднял на неё глаз.

— Ли Су, что с тобой?

— Если… если я что-то сделала не так, скажи, я исправлюсь.

Ли Су снял наушники, но рука с мышкой не остановилась. Он равнодушно ответил:

— Это не имеет к тебе никакого отношения.

Вэнь Юй вытерла дождевую воду с лица. Ей казалось, что перед ней стоит чужой человек, лишь внешне похожий на Ли Су.

Но в душе звучал голос: если сегодня не выяснить всё до конца, возможно, больше не представится случая.

— Ли Су, мы знакомы с седьмого класса — целых десять лет. Я… я влюблена в тебя!

http://bllate.org/book/6299/602121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода