× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Really Like You / Мне так нравишься ты: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Так тебя люблю (Номи Сифань)

Категория: Женский роман

«Так тебя люблю»

Автор: Номи Сифань

【Аннотация】

Пять лет назад Вэнь Юй призналась в любви Ли Су, но получила отказ и уехала в Тайбэй.

Спустя пять лет Ли Су стал её заказчиком…

— Мистер Ли, вот план проекта на следующий квартал.

Вэнь Юй стояла рядом с Ли Су, опустив глаза и стараясь незаметно отступить на шаг назад.

Однако Ли Су, одетый в безупречный костюм с галстуком и выглядевший как образцовый джентльмен, явно был недоволен. Он надул губы, и на лице его появилось обиженное выражение.

— Я снова рассердил Айюй?

Высокопоставленные менеджеры, подключённые к видеоконференции, замерли в изумлении:

!!!

— Нет, мистер Ли, вы слишком много думаете, — ответила Вэнь Юй, еле сдерживая улыбку, и уже собралась уйти, как вдруг он неожиданно обхватил её за талию и притянул к себе.

— Айюй, я виноват. В следующий раз буду осторожнее, не злись на меня.

Менеджеры переглянулись в растерянности: продолжать ли слушать дальше, рискуя быть уволенными, или немедленно отключиться и потом притвориться, что ничего не слышали?

Лицо Вэнь Юй мгновенно вспыхнуло. Она тут же зажала рот Ли Су ладонью.

— Ты больше ни слова! Иначе я…

Подняв глаза, она увидела десятки лиц в окне видеосвязи — все уже собирались отключаться.

Менеджеры хором:

— Нет-нет, мы ничего не видели и не слышали!

Руководство к чтению:

1. Между героями нет никаких кровных связей. Возраст мужчины на один месяц и восемь дней младше женщины.

2. Это история одной юности… и её фантазий.

Теги: городской роман, взаимная любовь, детская дружба, отношения «старшая сестра — младший брат»

Ключевые слова для поиска: главные герои — Вэнь Юй, Ли Су | второстепенные персонажи — «Вся звёздная россыпь — тебе» (просьба добавить в избранное) | прочее: сладкий роман с элементами заботы

Краткое описание: Знаешь ли ты, что на самом деле я так тебя люблю?

Июнь — месяц, способный изменить всю жизнь. Слово «ЕГЭ» всегда вызывает у людей либо ностальгию, либо зависть.

Вэнь Юй опоздала в свой первый рабочий день.

Когда она, запыхавшись, наконец припарковала машину, левой рукой держала кофе из «Старбакса», а правой бросила пропуск охраннику — только тогда её пропустили.

Войдя в холл офиса, она с облегчением поняла, что уже опоздала ровно на час.

— Простите, к кому вы? У вас есть запись? — вежливо спросила девушка на ресепшене.

Вэнь Юй глубоко вдохнула, сняла солнечные очки и обаятельно улыбнулась.

— Здравствуйте, я Вэнь Юй. Мне к главному редактору отдела дизайна.

Без очков перед глазами ресепционистки предстало… кукольное личико?

— Вы… госпожа Вэнь? — неуверенно переспросила та.

Маленькое, как ладонь, лицо было белоснежным и гладким, словно очищенное яйцо, с лёгкой детской пухлостью. Рост 165 сантиметров и пять сантиметров на каблуках давали ощущение роста под метр семьдесят, но чёрные волосы до пояса и черты лица, будто у семнадцатилетней девочки, никак не вязались с легендарной Вэнь Юй.

Говорили, что Вэнь Юй из штаб-квартиры IST стала главным дизайнером всего за два года, минуя этап стажёра. При этом она была крайне странной: никогда не разговаривала с коллегами, но каждая её работа ослепляла всех своей гениальностью.

Ходили слухи: «Только не болтай с Вэнь Юй — иначе через секунду сам превратишься в никчёмного болтуна». Сильная аура, холодность и неприступность — вот что ассоциировалось с её именем.

Но сейчас…

Перед ней стояла живая Вэнь Юй и мило кивнула, игриво подмигнув большими, как у куклы, глазами:

— Это я.

Ресепционистка чуть не растаяла от обаяния, но всё же сохранила профессиональную улыбку.

— Подождите, пожалуйста, я сейчас свяжусь с мистером Ваном.

Менее чем через полминуты из лифта выскочил помощник главного редактора и, не поднимая головы, поклонился Вэнь Юй.

— Добрый день, госпожа Вэнь! Мистер Ван просил проводить вас в отдел дизайна для передачи дел.

— Благодарю, ведите, — прозвучал сладкий, мягкий голос.

Помощник явно опешил. Подняв глаза, он уставился на неё:

«Да откуда эта малышка взялась?!»

Но ведь… а?! Она и есть Вэнь Юй!

Он бросил взгляд на ресепционистку: «Это и правда та самая Цяньге?»

Та энергично закивала: «Удивлён? Я тоже не верила, но это она».

Через час, после встречи в конференц-зале, Вэнь Юй и мистер Ван вышли к сотрудникам. Главный редактор объявил:

— Всем внимание! Прекратите работу на минуту. Представляю вам нового главного редактора отдела дизайна.

Вэнь Юй сделала шаг вперёд, произведя первое впечатление — милое, дружелюбное.

— Меня зовут Вэнь Юй. Вы можете называть меня Рейн. Отныне я возглавляю отдел дизайна.

— Надеюсь на плодотворное сотрудничество. Мой личный ассистент приедет завтра и подробно расскажет вам о моих рабочих процессах.

— Вы и правда главный дизайнер из штаб-квартиры?! — не выдержал один из сотрудников.

Действительно, легенда и реальность слишком сильно отличались.

— А как вы думаете, как ещё я сюда попала? — спокойно ответила Вэнь Юй, уголки губ слегка опустившись.

Хотя возвращение на родину, в город А, вызывало у неё тёплое чувство «наконец-то дома», и хотя она договорилась с боссом начать всё с чистого листа, она не была молчаливой — просто терпеть не могла пустой болтовни.

— Н-нет, я не это имел в виду…

Сотрудник мгновенно понял: перед ним и вправду Цяньге!

«Цяньге» — так в IST шепотом называли Вэнь Юй. Говорили, что однажды во время конкурса её похитили, угрожая пятерым здоровенным парням. Но до приезда полиции она сама вырубила всех шестерых.

Очень сильная. Настоящий «босс».

— Госпожа Вэнь, это ваш кабинет. Правда, мои вещи ещё не убраны, так что… придётся немного подождать, — сказал мистер Ван, провожая её в офис.

Отдел дизайна находился на семнадцатом этаже. Выше — восемнадцатый с финансами и залом заседаний для топ-менеджеров, и девятнадцатый — офис президента и канцелярия.

Кабинет главного редактора занимал около шестидесяти квадратных метров и включал отдельную комнату отдыха. Та примыкала к единственной глухой стене, две другие стороны выходили в рабочую зону отдела, а четвёртая — к панорамному окну.

Оттуда открывался вид на прибрежную зону города А. С телескопом можно было разглядеть даже пляж.

Вэнь Юй огляделась с одобрением. По крайней мере, здесь просторнее, чем в Тайбэе, и есть комната отдыха — хи-хи…

— У мистера Вана, похоже, много вещей, — заметила она, беря коробку и начиная складывать с журнального столика предметы. — Приказ вышел ещё месяц назад, а вы до сих пор не собрались.

Она улыбнулась помощнику, но в глазах не было и тени тепла.

— Я помогу мистеру Вану упаковаться. А вы подготовьте мне отчёты по текущим проектам и краткую информацию о каждом дизайнере. Хорошо?

Тот, кто знал Вэнь Юй, в этот момент уже исчез бы с горизонта.

— Конечно, госпожа Вэнь, — ответил наивный помощник, но интуитивно почувствовал опасность и быстро ретировался.

— Простите за беспокойство, госпожа Вэнь, — процедил мистер Ван, оставшись с ней наедине.

Вэнь Юй лишь слегка улыбнулась в ответ — настолько невинно, что казалось, будто она вообще не понимает подтекста.

Мистер Ван запнулся, но не выдержал:

— Вы так хорошо строили карьеру в Тайбэе… почему вдруг решили переехать сюда?

(И сразу заняли моё место!)

— Слишком долго была вдали от дома. Пора вернуться, — ответила Вэнь Юй без энтузиазма.

Она прекрасно понимала его обиду. Зарубежный филиал, куда его перевели, существовал меньше полугода: маленький, нестабильный, с нехваткой кадров и постоянно меняющимися регламентами. Всё это подрывало и эффективность, и мораль.

— Слышал, вы родом из города А. Столько лет не были дома… вы по-настоящему преданы работе, — язвительно заметил он.

Вэнь Юй сделала вид, что не уловила сарказма:

— Это моя обязанность.

И снова замолчала.

Мистер Ван сник.

Тем временем за дверью уже бурлили страсти.

Сотрудник Б: Только что этот взгляд! Гарантирую на пачку острого чипса — Вэнь Юй классический «волк в овечьей шкуре»!

Сотрудник Д: Цяньге остаётся Цяньге, даже если выглядит как ангел!

Сотрудник Н: Малыш, поверь старику: чем безобиднее выглядит существо, тем ядовитее оно на самом деле!

Когда помощник выскочил из кабинета, его тут же окружила толпа в зоне отдыха.

— Ну рассказывай! Она ужасна? Всё вокруг замерзло от холода?

— Она с мистером Ваном устроила перетягивание каната? Настоящая офисная интрига?

(«Мистер Ван» в народе звали «Летучая мышь Ван».)

Помощник задохнулся от давления. Вырвавшись из живой стены, он поднял руку:

— Спокойно! Отвечу всем по порядку!

Сотрудники скрестили руки на груди, готовые к допросу, но уши торчали, как у сов.

Помощник вдохнул:

— Госпожа Вэнь требует от каждого из вас отчёты по текущим проектам. Через десять минут — ко мне! До свидания!

И рванул прочь. Жаль, что на национальных соревнованиях по бегу его не было.

На три секунды воцарилась тишина. А затем с семнадцатого этажа раздался отчаянный вопль:

— На шестнадцатом: у нас землетрясение?!

Через полчаса мистер Ван наконец вынес последнюю коробку.

Коллеги собрались, чтобы проститься. Вэнь Юй проводила его только до двери кабинета, оставив пространство для прощальных слов.

Когда она уже собиралась прибраться в офисе, мистер Ван вдруг обернулся:

— Ах да, госпожа Вэнь! Сегодня в десять тридцать у меня встреча с владельцем компании «Ши И». До встречи ещё полчаса, но уверен — вы справитесь. До новых встреч!

Он бросил на неё вызывающий, торжествующий взгляд.

Сердце Вэнь Юй ёкнуло, но лицо осталось спокойным и уверенным:

— С проектом «Ши И» я знакома. Благодарю за напоминание, мисс Ван.

— Но позвольте добавить: сотрудникам IST стоит быть внимательнее к деталям. Один неверный шаг — и можно наделать серьёзных ошибок.

— До свидания, мисс Ван.

Не дожидаясь её реакции, Вэнь Юй кивнула помощнику Чжану, и они зашли в кабинет, захлопнув дверь.

Как только дверь закрылась, её лицо стало ледяным. Помощник Чжан впервые почувствовал настоящую суть этой женщины.

— Где назначена встреча?

— В кафе рядом с офисом «Ши И». Доехать — минут пятнадцать.

— Перешлите мне все материалы по «Ши И». Я еду на машине. Через две минуты — у главного входа.

— Есть, главный редактор.

http://bllate.org/book/6299/602120

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода