× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She's Beautiful When She Turns Dark [Quick Transmigration] / Она прекрасна, когда чернеет [Быстрые миры]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Господин! Господин! У тебя хоть капля совести осталась? Зачем тебе эта безделушка, не стоящая и гроша? Разве она может быть важнее меня? Ведь я же твоя Сяо Тяньтянь, твоя сладенькая малышка~

Лун Аотянь 9.9 уже лишился целого пласта колючек — так сильно его сжала Фань Ин.

Никто не боялся его иголок — кроме Фань Ин.

— Да пошёл ты! Кто вообще подарил мне это ожерелье?

Если Бай Цзинвэнь узнает, она точно взорвётся от ярости. Неужели она станет тратить такой шанс собрать огромное количество энергии?

— Кто подарил тебе это ожерелье?

Едва Фань Ин договорила, как за её спиной раздался леденящий душу голос.

...

Из машины секретарь Чжан уже издали заметил, как Фань Ин сидит на канализационной крышке, высоко задрав попку. В её возрасте подобное зрелище заставляло его отводить глаза — особенно учитывая, что на заднем сиденье сидел Лэй Ло, чей пронзительный взгляд мог прожечь насквозь.

Эта Бай Цзинсян... Столько людей мечтали бы приблизиться к такому золотому телёнку, а она, ухватившись, ведёт себя как попало: то болтает с парнем из закусочной, то встречается с частным детективом, то садится в машину к собственному шурину. Господин Лэй хоть и носит фамилию Лэй, но ему тоже не нравится, когда над головой сгущаются зелёные тучи.

Секретарь Чжан нервничал, глядя, как Лэй Ло выходит из машины и направляется к Бай Цзинсян, которая по-прежнему ничего не подозревает и продолжает сидеть, задрав попку.

...

Фань Ин услышала этот голос и, хотя и не испугалась по-настоящему, всё же почувствовала, как волоски на затылке встали дыбом. И тут же осознала: Лэй Ло стоит слишком близко, а её поза выглядит крайне неловко.

— Ты как вернулся?

Фань Ин пыталась отвлечь внимание Лэй Ло, но вдруг её ягодицы резко толкнули вперёд, и лицо устремилось к земле.

— Лэй Ло, ты сошёл с ума! — закричала Фань Ин.

Однако боль так и не наступила: в самый последний момент, когда её лицо уже почти коснулось земли, Лэй Ло схватил её, поднял и засунул в машину. Его взгляд был ледяным, когда он приказал окружающим:

— Откройте крышку.

Вскоре тщательно вымытое ожерелье с бриллиантовым кулоном в виде четырёхлистного клевера поднесли Лэй Ло на белоснежном шёлковом платке. Он взял его и швырнул прямо в лицо Фань Ин.

— Ты слишком далеко зашёл, — сказала Фань Ин, и её глаза слегка покраснели.

Её жалостливый вид только усилил гнев Лэй Ло, хотя внешне он стал ещё спокойнее и мягче.

— Это ещё не предел. Самое худшее впереди.

Лэй Ло велел секретарю Чжану выйти из машины и сам повёз Фань Ин в своё поместье.

Управляющий был поражён, увидев, что Лэй Ло привёз с собой женщину, но не осмелился ничего сказать. После того как Лэй Ло приказал никому не беспокоить его, он схватил Фань Ин за руку и потащил наверх, в спальню.

Без ванны, без прелюдий — разорвал одежду и резко вошёл.

Сначала Фань Ин терпела, но потом не выдержала и трижды попросила у Лун Аотяня 9.9 капли для глаз.

— Назови меня папочкой.

— Папочка содержит тебя.

— Как ты посмел?

Лэй Ло усилил нажим, слушая, как женщина под ним всхлипывает и стонет. Вдруг он почувствовал, как в глазах стало горячо.

Он вложил в неё слишком много. Всё-таки она всего лишь шлюха, что ловит богачей, и ради дешёвого ожерелья готова предать его, а перед ним изображает святую.

Сегодня он убьёт эту святую шлюху.

Так он думал, но вдруг сел, обнажённый, и закурил. В голове вдруг всплыл образ её широко раскрытых глаз. Всего несколько раз — и он уже одержим?

— Признай, что была неправа, и я прощу тебя, — сказал Лэй Ло, не глядя на Фань Ин. Он смотрел на дымовые кольца, которые медленно рассеивались в воздухе, словно его собственные непонятные чувства.

Но ответа не последовало. Фань Ин лежала на полу и плакала, но крепко стиснула губы.

Её белое, растрёпанное тело напоминало измученный мак. Лэй Ло подтащил её к кровати и приковал одну ногу к ножке кровати тем самым ожерельем.

Когда Лэй Ло вышел из ванной, Фань Ин уже спала, прислонившись к кровати, а на щеках ещё блестели слёзы. Лэй Ло невольно протянул руку, чтобы стереть их, но в этот момент Фань Ин пробормотала два слова во сне:

— Лэй Ло...

Она произнесла его имя во сне.

Полотенце на его талии сползло. Лэй Ло разбудил её:

— Повтори ещё раз?

Он поцеловал её губы — нежно и долго, а затем, пока она была в полузабытьи, вошёл в неё. На этот раз он отдал гораздо больше, чем ожидал, и получил ещё больше.

— Останься со мной, — сказал он в конце концов.

— ...Хорошо, — ответила она неясно, но это был настоящий ответ.

Лэй Ло ушёл.

— Чёрт возьми, Лун Аотянь 9.9, между нами всё кончено! — как только Лэй Ло вышел, Фань Ин зашипела сквозь зубы. Она пошевелила ногой — та была прикована к ножке кровати.

Унизительно до глубины души!

— Господин, какое отношение это имеет ко мне? Артефакты замещения ты сама использовала до дна. Я хотел уколоть ему член...

Но шанса не было. Виновата только ты — слишком хорошо обучила своего ученика, а он ведь даже не человек. Хотя, если честно, Лун Аотянь 9.9 заметил, что его госпожа лишь немного недовольна ощущением потери контроля — ведь совсем недавно он видел, как её пальчики на ногах приятно сжались!

— Вали отсюда! — крикнула Фань Ин, услышав, что Лэй Ло возвращается.

Его шаги звучали тяжелее и медленнее, чем при уходе, но вскоре он вошёл в комнату. Фань Ин хотела притвориться спящей, но под его пристальным взглядом медленно «проснулась».

— Бряк! — по телу Фань Ин больно ударили не сам ящик, который он держал, а предметы, вывалившиеся из него: одна за другой сверкали ослепительные драгоценности — антикварные и изысканные, великолепные и роскошные, накапливаясь у её ног горой.

Заметив, как глаза Фань Ин расширяются от изумления, Лэй Ло чуть приподнял уголки губ. Он взял из кучи браслет из изумрудно-зелёного нефрита и надел ей на руку, затем — старинное ожерелье с рубинами, жемчужное ожерелье, нефритовое ожерелье...

Лэй Ло нанизывал ожерелья ей на шею, вешал на руки, укладывал на грудь, живот, ноги — даже на ступни.

— Чёрт, госпожа, ты попала к психу, — теперь Лун Аотянь 9.9 искренне сочувствовал Фань Ин.

Фань Ин дрожала:

— Ты ещё здесь?!

Все эти украшения были подлинными, бесценными драгоценностями. Хотя они не едят и не пьют, но, честно признаться, ей всё же нравилась эта игра.

— Ох... Так ты вот какая, госпожа! — Лун Аотянь 9.9 сокрушённо покачал головой.

— Убирайся...

Фань Ин увидела, как мужчина берёт кольцо с розовым бриллиантом весом не менее двенадцати карат — такого чистого цвета и качества она не встречала ни в одном из миров.

«Мужчина, мужчина, преклони передо мной колени!»

И Лэй Ло действительно поднял её руку:

— Нравится?

Фань Ин медленно кивнула.

— Это кольцо мой дедушка подарил моей матери в день её свадьбы. Она собиралась передать его будущей невестке, — Лэй Ло смотрел не на неё, а на розовый бриллиант.

Фань Ин внезапно пожалела, что ответила слишком быстро.

Однако тут она заметила, что все десять пальцев уже унизаны кольцами — места больше не осталось.

Радостно выдернув руку, она сказала:

— Места нет.

— Нет, есть ещё одно место.

Лэй Ло зловеще усмехнулся, и у Фань Ин по спине пробежал холодок. Она с ужасом наблюдала, как он раздвинул её ноги, поднял их и торжественно вставил кольцо внутрь, бриллиантом вверх, так что драгоценный камень уютно устроился среди нежных лепестков, словно выросло сердце из алмаза — чувственное, ослепительное, соблазнительное.

Мужчина пристально смотрел туда — горячо и сосредоточенно.

Чёрт...

Гора драгоценностей соскользнула с тела Фань Ин и рассыпалась вокруг неё, сверкая и цветя пышным цветом.

Когда Фань Ин проснулась, всё тело ломило. Между ней и Лэй Ло словно возникло молчаливое примирение, и вчерашняя ночь прошла особенно страстно, так что боль была пропитана удовольствием. Но едва её ноги коснулись пола, удовольствие сменилось раздражением.

Тёплая липкая струйка потекла по внутренней стороне бедра, и остановить её было невозможно.

У кровати стояло старинное круглое зеркало, отражавшее половину её тела. В зеркале Фань Ин увидела своё пылающее лицо — будто юная девушка, томимая любовью. Но уже через мгновение в её глазах вспыхнул ледяной холод.

Фань Ин отправилась искать Лэй Ло. Слуги виллы относились к ней с почтением. Среднего возраста управляющий проводил её в кабинет.

На огромном, безупречно чистом столе аккуратными стопками лежали документы. Мужчина сидел за ним, погружённый в чтение. Белоснежная рубашка, чёрный костюм — безупречный порядок и строгость, совсем не похожий на вчерашнего человека.

Управляющий молча вышел, оставив их наедине.

Фань Ин собралась с мыслями и сказала:

— Сегодня мой день рождения.

Рука мужчины слегка замерла, он поднял взгляд. В его чёрных глазах светилась благородная ясность, даже несмотря на пристальный осмотр.

Странно, но после близости между мужчиной и женщиной возникает особая интуиция — без слов можно понять мысли друг друга по жестам и выражению лица.

Мужчина, вероятно, думал: «Вчера я подарил тебе целую гору драгоценностей, которые стоят десять городов, а сегодня опять хочешь?» Или: «Да что за чепуха с этим ожерельем от Цинь Хао? Из-за него я уже потратил кучу денег, а сердце всё равно не унять. Может, ещё сильнее прижать?»

Фань Ин не спешила. Она подошла к нему, убрала документы с рук и, взобравшись ему на колени, обвила шею руками. «Чмок-чмок!» — два звонких поцелуя на щёчки — сначала на одну, потом на другую. Всё это она делала неторопливо и грациозно, даже несмотря на то, что из-за его роста ей было немного больно и неудобно карабкаться.

Уголки губ мужчины дрогнули вверх — Фань Ин поняла: она добилась своего.

— Не думай уходить.

Но следующие слова мужчины сразу погасили её радость.

Он слишком проницателен — уже понял, что ради чего-то особенного она так старается его задобрить.

— Я уже договорилась. Возможно, это мой последний день рождения в статусе свободной женщины. Очень хочу пойти. Ну пожалуйста? Если переживаешь — пусть со мной будет Синхунь.

«Пусть Синхунь идёт, но сам не догадался пригласить меня?»

Мужчина опустил глаза, ресницы скрыли блеск в его взгляде. Но под напором нежных «Господин Лэй», «Великий Лэй» его железная воля начала таять... Правда, последнее «Бабушка Лэй» прозвучало как-то странно.

— Нет, — сказал Лэй Ло и встал. Его взгляд скользнул по документам на столе — их можно будет доделать позже. Он был полностью погружён в бумаги и не заметил, как в глазах женщины, висевшей у него на шее, мелькнул хитрый огонёк.

— Правда нельзя?.. — обиженно спрыгнула она на пол.

Увидев её расстроенное лицо, Лэй Ло, хотя и знал, что она притворяется, чтобы вызвать сочувствие, всё равно не выдержал. Он уже собирался смягчиться, как вдруг почувствовал резкую боль в затылке. Вспышка белого света — и Лэй Ло рухнул на пол.

Лэй Ло был повержен, но почему-то у Фань Ин возникло тревожное предчувствие.

— Что он хотел сказать в конце? Кажется, произнёс «я»...

— Да плевать! Наверное, хотел снова закопать тебя в куче этих камней, — равнодушно отозвался Лун Аотянь 9.9. Вдруг он подпрыгнул и превратился в кактус, вонзившись иголками в лоб Лэй Ло: — Думаешь, если у тебя денег куры не клюют, можно манить кого угодно этой кучей хлама? Ты хоть понимаешь, что моя госпожа никогда не взглянет на тебя? Мечтай дальше!

Фань Ин: ...

Она схватила кактус и засунула обратно в горшок:

— Пора уходить.

Иначе опоздаем на представление.

Примерка ожерелья прервалась на середине — Фань Ин сбежала. Ни Фэн Хуэй, ни Бай Цзинвэнь не придали этому значения — наверняка из зависти.

По-настоящему переживал только Сюй Шицзе, но и он получил сильный удар. Цинь Хао легко купил Бай Цзинвэнь бриллиантовое ожерелье, а у Сюй Шицзе на всё имущество не хватило бы даже на треть такой суммы. Неудивительно, что Бай Цзинсян ушла разочарованной.

Сюй Шицзе тогда не стал искать Фань Ин. Вернувшись домой, он снял все сбережения и побежал в магазин, но ожерелье уже купили. Пришлось выбрать другое, примерно той же стоимости, и надеяться, что сегодня вечером удастся преподнести его Фань Ин и увидеть её улыбку.

Но прошло уже полчаса после назначенного времени, а Фань Ин так и не появилась.

В караоке-баре собрались не только Сюй Шицзе и Бай Цзинвэнь, но и их друзья. Со стороны Сюй Шицзе пришли его закадычные друзья Бао Чэнь и Чжан Ивэй. Бай Цзинвэнь пригласила Чжао Моли, Лю Дундуна, Фу Цзяня и даже «пластиковую подружку» Бай Цзинсян — Ли Синжань. Хотя на самом деле Ли Синжань была подружкой Бай Цзинвэнь, та пригласила её на всякий случай — и, к удивлению, та пришла, приведя с собой парня, похожего на члена криминального мира, одетого вызывающе и кокетливо. С порога она завистливо спросила у Бай Цзинвэнь, как та умудрилась заполучить такого щедрого покровителя.

http://bllate.org/book/6296/601948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода