× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She's Beautiful When She Turns Dark [Quick Transmigration] / Она прекрасна, когда чернеет [Быстрые миры]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё шло как по маслу — кроме одного: Бай Цзинсян бесследно исчезла.

— Цзинвэнь-цзе, позвони ещё раз Цзинсян, — тихо отвёл в сторону Бай Цзинвэнь Сюй Шицзе. Ради ухаживаний за Фань Ин он теперь даже обращался к ней как «Цзинвэнь-цзе».

Бай Цзинвэнь тоже волновалась: если Цзинсян не приедет, весь вечер пройдёт впустую.

— Хорошо.

Только она достала телефон, как Чжан Сяохуа произнесла:

— Пришла.

В воображении Бай Цзинвэнь мгновенно возник образ девушки, пересекающей холл KTV. Длинные волосы рассыпаны по плечам, алый наряд с асимметричным вырезом развевается на ходу — будто сама весна сошла с небес. Она так ослепительно красива, что явно не принадлежит этому месту. Каждый прохожий невольно поворачивает голову, чтобы взглянуть на неё, а она в ответ дарит им лёгкую, обворожительную улыбку.

За последние два дня Бай Цзинсян жила вовсе не так, как представляла себе Цзинвэнь — не в нищете и отчаянии, а, напротив, в полном достатке и роскоши.

Девушка вошла в лифт и протянула руку, чтобы нажать кнопку этажа. Свет в кабине мягко озарил её пальцы, на которых сверкало кольцо с розовым бриллиантом, мерцающим всеми оттенками рассветного неба.

Бай Цзинвэнь невольно моргнула. Это что же такое…

— По меньшей мере десятикаратный розовый бриллиант высочайшего качества. Подлинный, — без тени смущения сказала Чжан Сяохуа, совершенно игнорируя бурлящую в душе Цзинвэнь зависть. — Значит, твои подозрения верны: Цзинсян всё это время поддерживала тесную связь с Лэй Ло.

Бай Цзинвэнь сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони. Сюй Шицзе растерялся: он всего лишь попросил её позвонить сестре — почему она вдруг так разозлилась? Ладно, позвонит сам.

Он только достал телефон, как раздался звук — «динь-донь!» — и двери лифта распахнулись. Перед ними стояла девушка, чья красота напоминала раннюю весеннюю розу, источающую тонкий, сладкий аромат.

Такова истинная красота, способная затмить весь мир.

— Простите-простите, я опоздала! — первым делом извинилась Фань Ин. В такой ситуации, чтобы всё прошло гладко, она готова была добровольно выпить три бокала подряд.

Кто-то заметил кольцо на её пальце и начал подначивать. Фань Ин лишь рассмеялась и сказала, что оно фальшивое.

Сюй Шицзе облегчённо выдохнул.

Атмосфера, подогреваемая усилиями обеих сторон, становилась всё горячее. Две сестры-близнецы стояли в центре зала, словно звёзды шоу-бизнеса. Однако алкоголь нельзя осилить в один присест. В какой-то момент Фань Ин взяла микрофон и принялась орудовать им с таким энтузиазмом, что её «волшебный» голос превратился в настоящее орудие пытки для всех присутствующих. Тем не менее, Бай Цзинвэнь упорно подпевала ей в конце каждой песни. Вот она — настоящая сестринская любовь и душевная связь!

От избытка выпитого легко потерять контроль. Фань Ин одним глотком осушила бокал, который подала ей Цзинвэнь, но едва та успела перевести дух, как содержимое бокала хлынуло обратно — прямо ей в лицо.

С пьяным никто не станет спорить, особенно если это главная героиня вечера и родная сестра. Пока Фань Ин громко хохотала, Бай Цзинвэнь изо всех сил сдерживала гримасу бешенства и быстро направилась в туалет.

Даже на бриллиантовом ожерелье остались брызги рвотных масс. Перед зеркалом Цзинвэнь раздражённо сняла цепочку, положила её на край раковины и вытащила влажные салфетки, чтобы привести лицо в порядок.

— Как думаешь, она что-то заподозрила? — спросила она Чжан Сяохуа.

Чжан Сяохуа всё это время внимательно следила за происходящим в караоке. Она видела, как Фань Ин рухнула на диван, а Сюй Шицзе опустился на колени рядом с ней и что-то шептал. Ничего подозрительного не было заметно, поэтому она честно ответила:

— Не думаю.

— Почему ты не можешь мне помочь? — внезапно вспыхнула Бай Цзинвэнь. Ведь она прекрасно могла бы это сделать!

Чжан Сяохуа холодно ответила:

— Извини, организация запрещает применение принудительных методов.

Под «принудительными методами» подразумевались лекарства, физическое насилие, психическое принуждение и прочие средства достижения цели. Это было жёсткое правило Управления Мировыми Плоскостями. Нарушение грозило либо домашним арестом, либо полной отменой статуса исполнительницы задания.

Бай Цзинвэнь презрительно усмехнулась:

— Ладно. Но мой бокал с вином уже пролит. Раз ты отказываешься подсыпать что-нибудь Цзинсян, то хотя бы дай мне препарат. Ты просто передаёшь его мне — а что я с ним сделаю, тебя это уже не касается. Значит, ты не нарушишь правила.

Чжан Сяохуа молчала.

— Ты всё ещё хочешь те часы? — добавила Цзинвэнь.

Мерцание света — и на раковине появился пузырёк с прозрачной жидкостью.

Бай Цзинвэнь мгновенно схватила его, схватила сумочку и выскочила из туалета.

После её ухода в помещении воцарилась тишина. Лишь на краю раковины одиноко лежало бриллиантовое ожерелье.

Ах да — Цзинвэнь убежала так поспешно, что забыла своё бриллиантовое ожерелье.

Зелёная вспышка — и кактус, сидевший в углу на раковине, слегка шевельнулся. В тот же миг ожерелье исчезло с поверхности.

«Эх~ Оказывается, задание выполнить так просто~»

...

— Где моё ожерелье? — сразу по возвращении в караоке Бай Цзинвэнь поняла, что украшение пропало.

Это ожерелье было не просто дорогим — оно было подарком Цинь Хао. Цзинвэнь уже собралась бежать обратно, но, увидев, как Бао Чэнь, Чжан Ивэй и другие окружают Фань Ин и Сюй Шицзе, подначивая их пить, передумала.

Шанс был слишком редким, да и времени до назначенного момента оставалось немного — надо торопиться.

Она огляделась и хлопнула в ладоши:

— Сегодня Сюй очень постарался! Предлагаю всем выпить за него!

Кроме Бао Чэня и Чжан Ивэя, которые и так знали о намерениях Сюй Шицзе, остальные давно всё поняли и дружно поддержали идею. Все протянули свои бокалы Цзинвэнь, и она лично стала наливать вино. Когда дошла очередь до Фань Ин, бутылка как раз опустела, и пришлось взять новую, запечатанную.

Официант вошёл, чтобы открыть бутылку.

Фань Ин с улыбкой наблюдала, как сестра наливает ей вина.

Сюй Шицзе, видя её растерянный вид, обеспокоенно спросил:

— Цзинсян, ты не пьяна? Может, я выпью вместо тебя?

Тут же кто-то закричал, мол, кто он такой, чтобы решать за других. Сюй Шицзе уже собирался достать заранее приготовленный подарок, но Фань Ин резко прижала его ладонью к дивану.

— Это вино налила мне сестра! Почему ты должен его пить?

Фань Ин уже поднесла бокал ко рту, но вдруг остановилась и уставилась на удаляющегося официанта:

— Почему у него в кармане моё ожерелье?

В шумном зале её слова услышали лишь те, кто стоял поблизости. Официант ничего не заметил и, выходя, слегка повернулся. При тусклом свете пол-ожерелья, выглядывавшего из кармана, сверкнуло ослепительным блеском.

— Пойдём проверим, — сказала Чжао Моли, сразу заметив, что на шее у Цзинвэнь пусто.

Ли Синжань тоже поднялась — не из сочувствия к Цзинвэнь, а из жажды сплетен и любопытства.

Даже сама Цзинвэнь на миг забыла о вине для сестры. Выбежав вслед за другими, она всё же тревожно оглянулась, но, вспомнив, что Чжан Сяохуа контролирует ситуацию, сосредоточилась на воришке.

Официант спешил так, будто его гнала нечистая сила, и направлялся прямо к выходу — что казалось крайне подозрительным.

Чжан Сяохуа напомнила Цзинвэнь, что её зона наблюдения ограничена пятьюдесятью метрами.

Тем временем Фань Ин мысленно отсчитывала расстояние: тридцать пять... сорок два... сорок пять...

— Цзинвэнь, ты выходишь за пределы...

В этот самый момент официант рванул вперёд, но Сюй Шицзе и его друзья оказались быстрее — они повалили его на пол. Из кармана выпало ожерелье.

Мгновенно Цзинвэнь снова оказалась в пределах пятидесяти метров. Чжан Сяохуа увидела в своём поле зрения неподвижную поверхность вина в бокале и тихо выдохнула с облегчением.

...

Сюй Шицзе и его компания орали как громовержцы. Официант, потрясённый, сидел на полу, не в силах подняться. Прибежал менеджер KTV, взял ожерелье и передал Цзинвэнь, но тут выяснилось недоразумение: это была не её цепочка, а другая — того же дизайна, но с подвеской в виде четырёхлистного клевера, а не звезды.

Сюй Шицзе сразу вспомнил, что именно такое ожерелье Фань Ин примеряла в ювелирном магазине.

Неловкость повисла в воздухе.

Но официант действительно вёл себя странно. Менеджер это тоже заметил. После короткого разговора с Цзинвэнь он отправил сотрудника проверить туалет — и там нашли настоящее бриллиантовое ожерелье Цзинвэнь. А то, что было у официанта, оказалось найденным им на полу. Увидев, насколько оно дорогое, он решил поскорее скрыться.

После всей этой суматохи все вернулись в зал. Вино на столе так и не тронули. Подняли бокалы заново, и Цзинвэнь краем глаза следила, как Фань Ин выпивает всё до капли.

Из-за этого недоразумения настроение заметно испортилось. Кроме того, Фань Ин уже лежала на диване и что-то невнятно бормотала. Цзинвэнь предложила расходиться. По традиции парни должны были провожать девушек, и все, взглянув на Фань Ин, единодушно оставили Сюй Шицзе с ней. Остальные стали обсуждать, кто кого проводит, как вдруг Цзинвэнь словно сошла с ума.

Она вцепилась в своего парня и не отпускала. Сначала Ли Синжань подумала, что это шутка, но потом разъярилась и дала Цзинвэнь несколько пощёчин. Та отпустила парня, но тут же бросилась за другими юношами, срывая по пути одежду.

Кто-то даже не успел убежать — она загнала его в угол.

Все остолбенели.

В самый пик этого позорного зрелища дверь караоке-зоны резко распахнулась.

Первым вошёл Цинь Хао, за ним — Фэн Хуэй и Чжао Шуэ.

Бай Цзинвэнь даже не заметила новых гостей. Когда Фэн Хуэй схватила её и потащила вон, она яростно сопротивлялась.

...

Никто не ожидал, что Цзинвэнь окажется такой мерзкой. После такого инцидента все стремились поскорее уйти — ведь вечер и так уже подходил к концу. Люди мгновенно рассеялись.

Проходя мимо Цинь Хао, никто не поздоровался. Как вообще можно было его приветствовать?

Фэн Хуэй увела Цзинвэнь, Чжао Шуэ отвела в сторону сына. В зале осталась только Фань Ин, всё ещё сидевшая на диване.

Цинь Хао постоял у двери, глубоко и печально взглянул на неё. Когда она наконец посмотрела на него, он молча вышел.

Фань Ин догадалась, что он ждёт снаружи, и велела Лун Аотяню 9.9 заглянуть наружу. Так и есть — Цинь Хао стоял у входа в KTV.

Ей не хотелось встречаться с ним, но уйти всё равно надо было.

Спускаясь по лестнице, она увидела, как Цинь Хао, заметив её, бросил сигарету и решительно двинулся ей навстречу.

И в этот момент из темноты донёсся другой голос:

— Цзинсян, иди сюда.

Голос был тихий, но настолько благородный и мягкий, что сразу вызывал образ безупречно воспитанного аристократа.

Цинь Хао обернулся. В ночи, почти сливаясь с тьмой, стоял мужчина в чёрном костюме. У его ног белоснежная шерсть огромного волка слегка колыхалась на ветру. Аура аристократа мгновенно изменилась.

— Ух ты~ Твой большой волк-телохранитель пришёл~

— Заткнись! — Фань Ин прежде всего отметила холодный, отстранённый взгляд Лэй Ло. Он не должен был проснуться так скоро! — Сколько вольт ты использовал?

— Обязательно миллион.

Значит, он действительно очень силён.

Фань Ин бросила взгляд на Цинь Хао и быстро подбежала к Лэй Ло, заискивающе спросив:

— Ты как здесь оказался?

На лбу Лэй Ло ещё виднелась лёгкая краснота. Его взгляд чуть смягчился, когда он заметил кольцо на её пальце, но лицо оставалось бесстрастным:

— Ещё немного — и Синхунь уже рвался бы к тебе, чтобы разорвать в клочья!

Фань Ин протянула ладонь, позволяя Синхуню облизать её, и игриво высунула язык Лэй Ло:

— Я же такая милая — разве ты способен на такое?

С этими словами она юркнула в машину Лэй Ло.

Тот бросил последний взгляд на Цинь Хао, ничего не сказал и сел за руль.

Чёрный Audi мгновенно исчез в ночи. Цинь Хао с яростью ударил кулаком по капоту своей машины. Он чувствовал себя полным идиотом!

Фэн Хуэй, запыхавшись, подбежала к нему издалека и уже на бегу закричала сквозь слёзы:

— Цинь Хао, Цзинвэнь пострадала из-за чьего-то злого умысла! Быстро иди посмотри!

Она подскочила ближе, но испугалась, увидев его налитые кровью глаза. Однако тревога за Цзинвэнь взяла верх, и она торопливо проговорила:

— Ты...

— Катись! — перебил он.

Не договорив и слова, Фэн Хуэй оказалась на земле — Цинь Хао просто сбил её с ног.

Серебристый Range Rover взревел мотором и вмиг исчез вдали.

...

В салоне автомобиля царило ледяное напряжение. Несмотря на присутствие Синхуня, Фань Ин всё равно чувствовала холод и первой нарушила молчание:

— Ты как здесь оказался?

«Какая же я льстивая, — подумала она с отвращением к себе. — Это вообще я?»

Но ответа не последовало.

Она подумала и переформулировала вопрос:

— Ты давно здесь?

— Недолго. Всего лишь немного раньше того, кого ты хотела увидеть, — на этот раз мужчина ответил.

Значит, он всё видел, но даже не спросил. Что тут непонятного? С его происхождением и статусом Бай Цзинвэнь ему и вовсе не пара. Поэтому он предпочёл холодно наблюдать, ожидая, пока она сама выйдет.

Фань Ин уставилась на затылок водителя и всё больше убеждалась, что на нём написано одно: «загадочный и недоступный». Хотя... он ведь упомянул Цинь Хао?

Она хихикнула:

— Ты ревнуешь?

Спина мужчины за рулём напряглась. Он нажал кнопку, и перед Фань Ин на спинке сиденья загорелся экран.

На нём появилось изображение: девушка сидит верхом на мужчине, всячески стараясь угодить ему, но так и не получает отклика. Обиженная, она слезает. На лице мужчины мелькает терпение. Его губы шевелятся, будто он собирается что-то сказать. В этот самый момент из-за его головы вспыхивает ослепительная вспышка — «БАХ!» — и он падает на пол. Затем следует ещё более жестокая сцена: из ниоткуда летит кактус и с глухим «бух!» вонзается ему прямо в голову.

http://bllate.org/book/6296/601949

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода