× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She's Beautiful When She Turns Dark [Quick Transmigration] / Она прекрасна, когда чернеет [Быстрые миры]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Хуэй тут же села: — Ты так легко сдаёшься? Что теперь станут говорить о нашей семье? Я даже на улицу выйти боюсь. Да и скажи, много ли среди богачей тех, у кого сердце на месте? А если он… наскучит?

Она хотела сказать «надоест», но вдруг вспомнила, что Бай Сяндун слушает, и поспешно сменила выражение.

— Ну и что ты предлагаешь? — нетерпеливо спросил Бай Сяндун.

Фэн Хуэй давно уже всё обдумала: — Думаю, пора найти ей жениха и побыстрее выдать замуж. Как только она выйдет замуж, разве тот человек станет преследовать её дальше?

Бай Сяндун странно взглянул на неё: — Ты правда так считаешь?

Фэн Хуэй почувствовала лёгкое замешательство, но перед Бай Сяндуном нельзя было показывать слабину. Вспомнив о своей дочери, она стиснула зубы: — Да.

— Ладно, — сказал Бай Сяндун. — Посмотри, нет ли кого подходящего.

...

Дни шли один за другим, и всё вроде бы успокоилось. Только вот почему-то внезапно прекратились цветы, которые регулярно доставляли в дом Бая.

Фань Ин, конечно, не собиралась звонить и спрашивать. К тому же у неё и так хватало дел. В этот день, как раз в выходной, она зашла в кафе и, поднявшись по стеклянной лестнице на второй этаж, увидела, что нужный ей человек уже пришёл и ждёт у окна.

— Привет, Лу Чуань.

Фань Ин подошла. Она не собиралась подавать руку, но Лу Чуань протянул свою — и она пожала её.

Всё началось два месяца назад, когда Фань Ин только появилась в доме Бая. Тогда она поручила системе Лун Аотянь 9.9 найти через интернет подходящего частного детектива. Отобрав несколько кандидатур, Фань Ин в итоге связалась с Лу Чуанем. После того как она помогла ему справиться с бессонницей, Лу Чуань приступил к расследованию тайны происхождения Бай Цзинсян.

Ещё в Управлении Мировыми Плоскостями, слушая историю двух сёстер, Фань Ин заподозрила неладное — это было интуитивное чутьё, выработанное за бесчисленные задания.

Обычно они общались по электронной почте, но на этот раз встретились лично: дело почти прояснилось, однако возникли новые обстоятельства, и Лу Чуаню нужно было уточнить, стоит ли продолжать расследование.

Раннее утро, солнце светит ярко. На втором этаже полузакрытого кафе много света. Лу Чуань смотрел на девушку, которая медленно помешивала кофе ложечкой: чёрные волосы, белая рубашка, лицо свежее, как персиковый цвет в марте, глаза ясные, зубы белые.

Выслушав его, девушка не выказала ни малейшего удивления, ни скорби — будто слушала чужую историю. А ведь сам Лу Чуань не мог не вздохнуть. Он видел и более жестокие случаи, но никогда ещё не встречал людей, которые, обменяв детей, спокойно жили дальше, десятилетиями холодно наблюдая за чужой болью. Это было чересчур жестоко.

— Если бы ты не упомянула про шрам, я, возможно, остановился бы на том, что твой отец отнёс младенца в больницу, — Лу Чуань выбрал слегка более лёгкую тему для начала, а затем спросил: — Не больно?

Такое безразличие казалось ещё более трагичным — словно за ним скрывалась огромная, до предела сжатая печаль.

Лу Чуань думал именно так, но девушка перед ним лишь слегка улыбнулась: — Привыкла.

Сердце Лу Чуаня сжалось ещё сильнее.

Фань Ин, однако, не заметила перемены в нём — или, возможно, заметила, но сделала вид, что нет. Ей, конечно, не было больно. Печалиться должна была Фэн Хуэй: двадцать лет она любила и лелеяла ребёнка, думая, что это её родная дочь, а на самом деле — чужая; двадцать лет мучила ту, кого считала чужой, а та оказалась её собственной кровью.

— Я уже нашёл ту женщину. Если ты действительно не её дочь… — даже опытный Лу Чуань не знал, как решить эту дилемму. Девушка хотела найти своих настоящих родителей, но те, кого она считала чужими, оказались родными, а те, кого считала родными, — чужими.

— Надо продолжать расследование, — сказала Фань Ин. — Это не имеет ко мне отношения, но важно для Бай Цзинвэнь.

...

Цинь Хао договорился сегодня встретиться со старым одноклассником. Так как это был старый друг, он не стал особо выбирать место и просто зашёл в ближайшее кафе. Впрочем, вид со второго этажа оказался приятным. Закончив разговор, он собрался уходить и, спускаясь по лестнице, вдруг заметил знакомую фигуру.

— Тогда я пришлю тебе письмо, — сказал Лу Чуань.

— Хорошо, — ответила Фань Ин и, достав из рюкзака несколько мешочков с травами, добавила: — Это помогает при бессоннице.

Отдавая долг за услугу, она понимала, что в этом мире не богата, и могла рассчитывать только на свои навыки.

Лу Чуань с удовольствием принял подарок и уже собирался поблагодарить, как вдруг раздался голос:

— Лу Чуань.

Цинь Хао уверенно подошёл к столику и уставился на Фань Ин.

Фань Ин кивнула Лу Чуаню: — Тогда я пойду.

За всё время она лишь мельком взглянула на Цинь Хао, когда тот смотрел на неё, — без малейших эмоций, как на совершенно незнакомого человека.

— Ты знаком с моей сестрой? — Цинь Хао отвёл взгляд от удаляющейся спины Фань Ин и спросил Лу Чуаня.

— ...Да.

Лу Чуань ответил уклончиво. Он всё это время внимательно наблюдал за поведением Цинь Хао. Раз уж он взялся за дело семьи Бай, пришлось изучить и Цинь Хао. Как «помощник победителя», вдруг заявивший «мою сестру» — фразу, полную защиты или даже предупреждения, — он, будучи мужчиной, прекрасно уловил скрытый подтекст.

Однако он совершенно не одобрял этого.

Настоящий мужчина не должен есть из одной миски и заглядываться на другую.

Лу Чуань убрал мешочки с травами в портфель. Цинь Хао заметил уголок конверта с документами.

— Она наняла тебя расследовать кого-то? — спросил Цинь Хао по наитию.

— Нет, мы просто друзья, — улыбнулся Лу Чуань и аккуратно спрятал конверт. К счастью, на нём ничего не было написано — сохранение конфиденциальности клиентов было его долгом.

Друзья?

Цинь Хао внутренне нахмурился. Он не знал, почему от этих слов стало неприятно. Сначала подумал, что удивлён, будто Фань Ин такого типа вообще может иметь друзей, но, немного поразмыслив, понял: ему казалось, что кто-то посягнул на его собственность.

Поболтав с Лу Чуанем ещё немного и уйдя, Цинь Хао достал телефон и открыл чёрный список. Там был номер Бай Цзинсян. Раньше она постоянно его донимала, поэтому он занёс её в список. Сейчас же он вдруг захотел убрать её оттуда.

В конце концов Цинь Хао отказался от этой мысли — ведь у него не было для этого причины.

...

Через несколько дней должен был наступить день рождения Бай Цзинвэнь — и одновременно Бай Цзинсян. Обычно в это время Фэн Хуэй помнила только о Бай Цзинвэнь и вовсе не вспоминала о Бай Цзинсян. Но в этом году она даже повела обеих дочерей за покупками одежды.

Фань Ин, как и ожидалось, встретила Сюй Шицзе у входа в торговый центр.

Сюй Шицзе был одет в новый костюм, который, несмотря на идеальную посадку, почему-то смотрелся на нём великовато и неловко. Он непрерывно улыбался Фэн Хуэй. С первого взгляда можно было подумать, что он её ухажёр.

Фэн Хуэй явно наслаждалась вниманием и, схватив Фань Ин за руку, сказала: — Сяо Сюй специально взял выходной, чтобы купить тебе подарок на день рождения.

Фань Ин скривилась: — Я никогда не отмечаю дни рождения.

Фэн Хуэй чуть не схватила её за шею, но сдержалась — всё-таки Сюй Шицзе рядом. Сегодня он был «жертвенным бараном»: ведь покупки предстояли не только для Бай Цзинсян, но и для Бай Цзинвэнь. Фэн Хуэй всё просчитала и не собиралась упускать выгоду.

Когда они поднялись на второй этаж и зашли в ювелирный отдел, Фэн Хуэй увлечённо перебирала украшения вместе с Сюй Шицзе, как вдруг у Бай Цзинвэнь зазвонил телефон.

— Хао-гэ, ты уже едешь? Мы с Цзинсян в… — Бай Цзинвэнь явно не хотела, чтобы Цинь Хао приезжал, но, подняв глаза, увидела, что он уже стоит перед ней.

— Мама, Цзинвэнь, я уж подумал, что мне показалось, — улыбнулся Цинь Хао, бросив мимолётный взгляд на Фань Ин — такой же, как всегда.

— Цинь Хао, как ты сюда попал? — спросила Фэн Хуэй.

— Мимо проходил, — добродушно пояснил Цинь Хао и посмотрел на витрину: — Что-то приглянулось?

Бай Цзинвэнь только что рассматривала цепочку с бриллиантовым кулоном в виде звезды, но посчитала её слишком дорогой. Услышав вопрос Цинь Хао, она обрадовалась, но сдержанно ответила: — Как же можно постоянно тебя беспокоить? Я и так получила много подарков.

Продавщица, видавшая немало подобных «зелёных чайных сук», тут же выложила цепочку на прилавок: — Господин, вот она. Если вам не нравится звезда, у нас есть та же модель с кулоном в виде четырёхлистного клевера — обе девушки уже смотрели.

Продавщица умела говорить: она сразу поняла, что Бай Цзинвэнь и Фань Ин — близнецы и у них общий день рождения.

Цинь Хао будто не услышал и, глядя только на Бай Цзинвэнь, улыбнулся: — Мы ведь почти одна семья, зачем такая скромность? Заверните эту цепочку.

Он даже не упомянул вторую — с клевером.

Фэн Хуэй тут же хлопнула Сюй Шицзе по плечу: — Сяо Сюй, видишь? Это мой будущий зять.

Одна продавщица пошла оформлять оплату, другая — упаковывать цепочку.

У Цинь Хао были дела, поэтому, передав упакованную коробку Бай Цзинвэнь, он сразу ушёл.

Трое направились к лифту, но Бай Цзинвэнь вдруг сказала: — Подождите, я хочу примерить.

Только что упакованную коробку она раскрыла и надела цепочку прямо в торговом центре. Её шея была длинной и белоснежной, бриллиантовый кулон сверкал.

Бай Цзинвэнь посмотрела в зеркало, повернулась и спросила: — Красиво?

Все, кроме Фань Ин, сказали «да».

Бай Цзинвэнь посмотрела на Фань Ин и с нежной улыбкой произнесла: — Главное — не сдаваться. Каждый рано или поздно найдёт того, кто ему подходит, и обретёт своё счастье.

Фань Ин, сдерживая тошноту, первой зашла в лифт. В этот момент зазвонил её телефон.

Незнакомый номер. Она ответила.

— Выходи на улицу, у меня для тебя кое-что есть.

Фань Ин нахмурилась, но всё же вышла из торгового центра и у края парковки увидела машину Цинь Хао.

— Садись, — сказал Цинь Хао, заметив её.

Фань Ин не села, а осталась стоять у машины: — Зачем?

Цинь Хао взглянул на неё, достал из салона коробку и протянул: — Это для тебя.

Фань Ин открыла коробку — внутри была цепочка той же модели, что и у Бай Цзинвэнь, но с кулоном в виде четырёхлистного клевера.

Этот Цинь Хао и правда быстр.

Сердце Фань Ин дрогнуло, но на лице она изобразила изумление.

Цинь Хао, увидев это, вдруг почувствовал, что она выглядит особенно трогательно и беззащитно. После того как он увидел её с Лу Чуанем, его заинтересовало, и он тоже послал людей проверить. Оказалось, у неё такое прошлое...

— Четырёхлистный клевер символизирует удачу. Завтра твой день рождения, прими это как подарок, — сказал Цинь Хао, заводя двигатель.

— Зять… — вовремя окликнула его Фань Ин.

Машина остановилась.

Цинь Хао смотрел на Фань Ин, которая подбежала к нему с покрасневшим лицом: — Подвезти тебя?

Фань Ин молча села в машину.

Они проехали недалеко от торгового центра, как вдруг Лун Аотянь 9.9 издал удивлённое «А?»:

— Госпожа, за вами, кажется, следует машина.

Как высококлассная система, Лун Аотянь 9.9 имел гораздо больший радиус обнаружения, чем система Чжан Сяохуа. Однако из-за переменного расстояния он не мог точно определить, кто именно следит за ней.

Фань Ин задумалась: — Через пару минут высади меня.

Её пребывание в машине Цинь Хао уже достигло цели.

В зеркале заднего вида лицо Цинь Хао оставалось неподвижным, лишь изредка в его глазах мелькала едва уловимая искорка. Он и сам не ожидал, что дойдёт до этого, но ощущение было приятным — тайное, почти сладострастное удовольствие.

Пусть женщина Лэй Ло будет чьей угодно — всё равно станет его игрушкой.

Однако это самодовольство длилось недолго. Цинь Хао услышал, как женщина сзади сказала: — Остановись.

Он не сбавил скорость: — Что случилось?

— Сестра прислала сообщение, спрашивает, где я. Я ответила, что на улице Чанъян, — сказала Фань Ин.

Они как раз ехали по улице Чанъян, поэтому Цинь Хао высадил её. Он не торопился — главное было убедиться, что Бай Цзинсян попадётся на крючок.

Уезжая, Цинь Хао ещё раз взглянул в зеркало: Фань Ин крепко сжимала коробку с цепочкой. Он усмехнулся про себя и резко тронулся с места.

Когда машина Цинь Хао скрылась из виду, Фань Ин разжала пальцы и вынула цепочку из коробки, повесив её себе на руку.

— Раз уж тебе так жалко, значит, всё ясно. Расходитесь. Не стоит тебе на него надеяться, — сказала Фань Ин, потирая грудь. Бай Цзинсян осталась прежней, какой была в прошлой жизни, но Цинь Хао уже не тот. Возможно, в прошлой жизни он и казался порядочным, но это лишь потому, что искушения были недостаточными. По-настоящему верных мужчин она ещё не встречала.

Говоря это, она вдруг поскользнулась пальцами — цепочка вылетела из её руки и, упав прямо в отверстие канализационного люка, бесшумно исчезла.

— Чёрт возьми! — Фань Ин пнула люк ногой, не зная, насколько он глубок и есть ли там вода.

— Лун Эргоу, твоя очередь.

Лун Аотянь 9.9 отреагировал крайне неохотно: — Я кактус, а не крючок! Там воняет, я не пойду! Ни за что!

— Да ты с ума сошёл! — Фань Ин присела на корточки и стала принуждать Лун Аотянь 9.9 лезть в узкое отверстие.

http://bllate.org/book/6296/601947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода