× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She’s So Sweet, He’s So Wild / Она такая милая, а он такой дикий: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Лие едва заметно усмехнулся, поднял глаза на галактическую фреску на противоположной стене и вздохнул:

— Придётся копить на приданое. Такие глупости — биться в грудь, лишь бы казаться богаче, чем есть, — нам не по карману.

«…»

Он прямо говорит, что беден, так откуда же в его словах эта скрытая гордость?

Неужели жениться — такая большая заслуга?!

У него тоже есть… человек, которого он любит…

Хоу Чуань сжал зубы от зависти, но тут же опомнился и вспомнил ту череду нулей:

— Хотя, честно говоря, я и не думал, что это место окажется таким дорогим. Неужели у Шэнь Вэйи здесь свой собственный кабинет?

Янь Лие отвёл взгляд, пальцы легли на позолоченную ручку двери, и он на миг замер:

— …Они никогда не были обычными людьми.

Вдруг в памяти всплыли слова Шэнь Вэйи из того самого кабинета, когда они мерялись выпивкой — будто случайно обронённые вскользь.

Её занятия, вещи, дом…

Всего несколько фраз — и уже можно представить себе, какой жизнью она жила раньше.

Но что с того?

С того дня, как он решил, что не отпустит её, он дал себе клятву: никогда не позволить ей испытать ни малейшего унижения.

Пусть даже придётся пройти сквозь огонь и меч — он выстроит им будущее.

*

Хуан Кэ никак не ожидал, что получит звонок от того юноши. Даже его косичка на затылке радостно задрожала:

— Ты всё-таки мне позвонил!

Голос Янь Лие был холоден и деловит:

— Я согласен на ту подработку, о которой ты говорил.

— Отлично! Я скину адрес — приходи на пробу, — Хуан Кэ без колебаний согласился, но перед тем, как повесить трубку, всё же не удержался: — Только насчёт моего прошлого предложения стать профессиональной моделью — подумай ещё раз. У тебя просто идеальные данные. С правильным продвижением ты легко сможешь пробиться в шоу-бизнес.

— Не нужно. Мне нужно ходить на занятия, и я не собираюсь идти в шоу-бизнес, — ответил Янь Лие, стараясь сохранить хотя бы каплю терпения: ведь он просил об одолжении.

Занятия?

Хуан Кэ поперхнулся от удивления — искренне, по-настоящему.

Неужели этот парень — прилежный студент?

Тот образ, что запомнился с прошлой встречи — холодный, резкий юноша, который проявлял нежность только к той девочке, похожей на фею, — никак не вязался с образом послушного школьника.

Жаль.

— Ладно, у моего знакомого как раз не хватает модели для одежды. Просто переодеваться и фотографироваться — времени много не займёт, платят нормально. Приходи сначала попробуй.

— Спасибо, — ответил Янь Лие равнодушно. Ему было совершенно всё равно, что именно делать. За последние два года он перепробовал всё — что уж там, переодеваться и позировать перед камерой казалось делом совсем несложным.

*

Нин Синъвань как раз занималась на виолончели, когда ей позвонила Шэнь Вэйи. Рядом, к её удивлению, сидел сам Чжоу Юнфэн — редкий гость дома.

С тех пор как их пианино одно за другим выходило из строя, «уроки музыки» из её расписания «музыка, шахматы, каллиграфия и живопись» сменились на виолончель.

Нин Синъвань чуть не плакала от отчаяния. Вдруг она задумалась: почему школа так мягко относится ко второму курсу старшей школы?

Как это так — суббота и воскресенье без дополнительных занятий?!

До выпускных экзаменов осталось меньше двух лет!

Разве можно тратить такое драгоценное время на отдых дома в выходные?!

Но реальность оказалась жестока.

И, словно назло, после того «выпада» её расписание на выходные стало ещё плотнее…

Тот самый отец, которого почти никогда не видно дома, теперь то и дело находил время «побыть с ней и послушать игру».

Поэтому, увидев на экране имя Шэнь Вэйи, Нин Синъвань тут же ответила:

— Адвокат Шэнь!

Шэнь Вэйи не ожидал такого воодушевления и на секунду замер:

— …Синъвань, нам нужно серьёзно поговорить.

Нин Синъвань не стала задумываться — ей показалось, что небеса наконец услышали её молитвы и послали спасителя:

— Хорошо! Скидывай адрес — я сейчас приеду.

Положив трубку, она помахала телефоном и с наигранной грустью посмотрела на Чжоу Юнфэна, лицо которого явно потемнело:

— Папа, адвокат Шэнь зовёт меня по делу. Сегодня, наверное, больше не получится заниматься музыкой…

Чжоу Юнфэн, к её удивлению, оказался необычайно сговорчивым:

— Ладно. Пусть дядя Чжоу отвезёт тебя. Осторожнее в дороге.

Нин Синъвань с трудом сдерживала радость и невозмутимо кивнула:

— Спасибо, папа. Тогда я пошла?

Чжоу Юнфэн махнул рукой, наблюдая, как её радостная фигурка исчезает за дверью, и лишь тогда глубоко выдохнул:

— Господин Чжан, давайте сменим программу для девочки. С этой виолончелью… забудем.

Где тут обещанная классическая музыка для возвышения духа? Этот звук, похожий на пилу, режущую дерево, — это разве классика?

Когда Нин Синъвань приехала в кафе, Шэнь Вэйи уже ждал.

На столе стояли её любимый тирамису, кофе Блю Маунтин и целый набор изысканных мини-десертов.

Нин Синъвань даже не взглянула на них — она прижимала к себе чашку молочного чая, купленного по дороге, и с наслаждением сосала жемчужины, словно белочка.

Шэнь Вэйи постукивал пальцами по столу, разглядывая её миловидное личико, и приподнял бровь:

— Вкусно?

Нин Синъвань, тыча палочкой в оставшиеся жемчужины на дне, улыбнулась:

— Очень вкусно!

Шэнь Вэйи молча смотрел на неё, а потом вдруг тихо усмехнулся:

— Синъвань, ты ведь помнишь, что ты — госпожа из семьи Нин?

— Конечно помню. А что? — проговорила она, жуя жемчужину, губки блестели и были розовыми, как цветок.

Взгляд Шэнь Вэйи на миг задержался, затем скользнул в сторону, а пальцы на столе застучали ещё быстрее.

Он подбирал слова.

Нин Синъвань не торопила его — она была занята последними жемчужинами, но тут её телефон завибрировал.

[Сегодня возникли непредвиденные обстоятельства, боюсь, мы не сможем встретиться.]

Губки Нин Синъвань надулись, и настроение мгновенно испортилось.

Ведь сегодня выходной — редкая возможность выбраться хоть на полдня! Она уже мечтала пойти и «назначить свидание».

А теперь отказ?

Что за дело может быть таким важным?

Они же уже полтора дня не виделись…

Молочный чай вдруг стал пресным.

Нин Синъвань скривилась и поставила стакан на стол, быстро набирая ответ:

[Ладно... Ты там хорошо покушай. Жалобная рожица.jpg]

[Не засиживайся допоздна за задачками — пользуйся только теми пособиями, которые я тебе недавно купила.]

[Тогда до завтра!]

[Целую.jpg]

Она посмотрела на картинку — маленькая девочка, надув щёчки, посылает воздушный поцелуй — и тихо улыбнулась.

Шэнь Вэйи, скрестив руки на груди, наблюдал, как девушка, ещё минуту назад расстроенная, вдруг снова засияла, даже ушки порозовели. Его брови невольно сошлись.

— Кстати, а зачем ты меня вызвала? — наконец вспомнила Нин Синъвань и подняла на него своё личико.

Холодный, пронзительный взгляд Шэнь Вэйи, сквозь линзы очков, упал на неё. Он не ответил, лишь слегка кивнул в сторону её телефона, уголки губ тронула загадочная улыбка:

— Это он? Янь Лие?

Нин Синъвань, прижимая телефон к груди, наклонила голову:

— Ты ещё помнишь его?

Шэнь Вэйи фыркнул:

— Забыть сложно.

Нин Синъвань кивнула, как само собой разумеющееся:

— Ну да, он такой красивый — разве можно забыть после одной встречи?

«…»

В груди Шэнь Вэйи резко сжалось. Эта девчонка умеет выводить из себя всё лучше и лучше.

Он больше не стал ходить вокруг да около, поправил очки и прямо сказал:

— Так тебе нравится только потому, что он красив? Тот бедняк, на котором висят долги, да ещё и с отцом-игроманом?

Презрение в его голосе было слишком явным. Нин Синъвань нахмурилась:

— На каком основании ты за ним следишь? И вообще, какое тебе дело до того, богат он или нет?

Шэнь Вэйи усмехнулся:

— Синъвань, ты же умная — неужели не понимаешь, почему?

— Что ты хочешь сказать?

Шэнь Вэйи придвинул к себе кофе, медленно размешал позолоченной ложечкой и протолкнул чашку к ней, смягчив тон:

— Синъвань, вы с ним не пара. У вас ничего не выйдет. Поверь мне.

Нин Синъвань посмотрела на него — на этого человека, так уверенного в своей правоте — и вдруг почувствовала, как смешно всё это.

Откуда у этих людей, ничего не знающих, берётся смелость судить о чужих чувствах и будущем?

От Лян Цзинжу, что ли?

— Если мы с ним не пара, то с кем? С тобой? — спросила она.

Шэнь Вэйи улыбнулся и посмотрел на её напряжённое личико:

— Наконец-то перестала избегать разговора о наших отношениях.

Он всегда знал — она умна.

Он верил, что она замечает всё то доброе, что он для неё делает.

Раньше она просто шутила, отшучивалась, и он не возражал — ему было приятно играть в эти игры.

Он думал: ничего страшного, она ещё молода, он может ждать.

Но он не ожидал, что однажды она влюбится в кого-то другого — да ещё в такого юнца, у которого, кроме лица, ничего нет.

И вот теперь она наконец готова поговорить об их отношениях.

Видимо, действительно прижало.

Шэнь Вэйи вздохнул и заговорил с отцовской заботой:

— Синъвань, что в нём хорошего? Он сам еле сводит концы с концами и ничего не может тебе дать. Да и семья Нин примет человека без гроша за душой?

— Мы с тобой — идеальная пара. В этом есть смысл семейного соответствия. А я смогу максимально эффективно управлять активами корпорации «Нин», и ты всю жизнь будешь беззаботной, счастливой госпожой — сможешь заниматься чем угодно.

Нин Синъвань смотрела, как его губы двигаются, и вдруг почувствовала, как смешно всё это.

Горечь медленно поднималась из груди, и у неё даже сил не осталось сказать ему: «Замолчи».

— Шэнь Вэйи, — впервые она произнесла его имя вслух.

— Да?

— Ты любишь меня?

Шэнь Вэйи не ожидал такого вопроса и на миг растерялся, но тут же кивнул, как нечто само собой разумеющееся:

— Люблю.

Нин Синъвань опустила голову и улыбнулась:

— А за что именно?

Шэнь Вэйи задумался на секунду и ответил, как нечто очевидное:

— Ты красива, мила, у тебя нет высокомерия, характер умный, с тобой легко общаться. И я уверен, что ты станешь отличной спутницей жизни.

Нин Синъвань кивнула и, наконец, подняла на него ясный, прозрачный взгляд:

— Я верю, что ты любишь меня. Но ты любишь не только меня саму.

— Ты любишь всё то, что я собой представляю.

Она подняла руку, останавливая его, уже открывшего рот, и спокойно улыбнулась — в голосе прозвучала незаметная даже ей самой грусть:

— Но мне не нужна такая любовь.

— И не хочу её.

Она встала, поправила розово-белый рюкзачок за спиной, взяла остывший наполовину молочный чай и шмыгнула носом:

— Шэнь Вэйи, между нами ещё менее подходящая пара, чем между мной и им. Лучше перестань меня любить и найди себе кого-то по-настоящему подходящего.

Она уже собралась уходить, но вдруг остановилась, обернулась к нему и, глядя на его нахмуренный лоб, чётко произнесла:

— Ах да, кстати. Я не хочу, чтобы об этом узнали мои родные. Иначе я в любой момент могу сменить юридическую фирму, которая ведёт завещание моей мамы.

Шэнь Вэйи: «…»

Он долго сидел на месте, глядя вслед её уходящей фигуре.

Нин Синъвань вышла через заднюю дверь кафе и глубоко вдохнула на ступеньках.

Осенний воздух, свежий и прохладный, проник в лёгкие, и ком в груди немного рассеялся.

Она посмотрела на ряд офисных зданий напротив — и вдруг замерла, прищурившись на фигуру, появившуюся за углом.

Янь Лие?

Что он здесь делает?

Нин Синъвань уже собралась подойти, как вдруг увидела, как он остановился у одного из зданий, а из двери вышла молодая женщина — длинноногая, стройная, в шелковом ципао и с накинутой на плечи шубкой из норки.

Они явно знали друг друга: женщина, покачивая бёдрами, подошла к юноше и что-то весело сказала.

Затем они вместе вошли в здание.

И исчезли из виду.


Что за чёрт?

Кто эта женщина?

Личико Нин Синъвань стало суровым. Сжав зубы и крепче схватив рюкзак, она решительно направилась к тому зданию.

Это и есть то «дело», из-за которого он не смог встретиться?

Она уж точно узнает, какие у него могут быть «дела» с этой дамой в норковой шубке!

Комментарии наконец открыты! Пишите побольше — это вдохновляет на дополнительные главы!

Автор уже почти закончил подготовку к сюжетной арке, связанной с индустрией развлечений, и волнуется, теребя пальцы…

Она побежала к зданию и, добежав до лифта, смотрела, как цифры на табло всё выше и выше ползут вверх — пока наконец не остановились на двенадцатом этаже.

http://bllate.org/book/6295/601864

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода