× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She’s So Sweet, He’s So Wild / Она такая милая, а он такой дикий: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Синъвань нажала кнопку вызова лифта и, слегка прикусив нижнюю губу, ткнула пальцем в цифру «12», не отрывая взгляда от табло — этажи медленно, один за другим, замигали на пути вверх.

Едва двери распахнулись, она стремительно шагнула в коридор.

Но тут же замерла на месте, уставившись на раскрытую дверь напротив.

Внутри царила суета: люди в деловом оживлении сновали туда-сюда с одеждой в руках, перебрасываясь фразами, и никто даже не заметил девушку, застывшую в проёме.

Это явно была студия. У самого входа выстроились ряды стеллажей, уставленных всевозможной мужской одеждой. Осень ещё не закончилась, а на нескольких вешалках уже красовались зимние пуховики и меховые изделия. По качеству материалов они ничем не отличались от той самой норковой шубки, что была на той загадочной красавице.

Нин Синъвань подняла глаза к вывеске над дверью — и изумлённо распахнула глаза: перед ней находилась студия «Sole» — того самого бренда, который за последние годы стал настоящей сенсацией на отечественном рынке!

«Sole» специализировался преимущественно на мужской одежде, прославившись дерзкими дизайнерскими решениями и разнообразием линеек.

Под крылом марки существовали как массовые дочерние бренды для широкой аудитории, так и премиальные коллекции в духе лёгкой роскоши.

Говорили, что в этом году дизайнеры «Sole» завоевали сразу несколько международных наград, демонстрируя чёткое намерение покорить мировую модную сцену.

Нин Синъвань знала о мужском бренде так много лишь потому, что её круг общения был переполнен «золотой молодёжью». Каждая подобная встреча превращалась в миниатюрное соревнование по демонстрации статуса и вкуса.

И именно «Sole» в последнее время упоминали чаще всего.

«Что за чертовщина?»

Она ведь собиралась устроить целую драматическую сцену: «Попался!», «Ты здесь флиртуешь с какой-то красоткой?», «Ха! Теперь объясняйся!» — но вместо романтической интриги перед ней предстало нечто строго деловое, и весь её замысел рухнул, будто карточный домик.

На самом деле она ни на миг не усомнилась в нём. Просто, увидев, как он заходит в это здание, несмотря на сообщение о занятости, она почувствовала тревогу и любопытство — и решила проверить.

Теперь же возникал другой вопрос: зачем Янь Лие здесь?

Ответ появился почти сразу.

— Отлично, отлично! Лицо чуть-чуть поверни в сторону.

— Да, именно так. Прислонись к стене и покажи пару небрежных поз.

— В объектив! Ещё холоднее, ещё!

...

Нин Синъвань проследила за голосом за стеллажи с одеждой — и чуть не ослепла от двух гигантских вспышек.

Когда глаза привыкли к яркому свету, она снова посмотрела туда — и ноги сами собой отказались делать шаг вперёд.

Она всегда знала, что он — живая вешалка.

Его идеальные пропорции, широкие плечи, длинные ноги и лицо, от которого захватывало дух, делали невозможным носить одежду некрасиво.

Просто обычно он был слишком скромен и не уделял внимания стилю.

Либо чёрная футболка с чёрными штанами, либо школьная форма.

Хотя даже в этом его фигура смотрелась великолепно, со временем это переставало удивлять.

А сейчас...

Сейчас Нин Синъвань впервые видела его в такой... дерзкой, почти вызывающей одежде.

Образ был чистейшей панк-эстетики.

Под тонкой чёрной футболкой отчётливо проступали контуры его мускулистого торса. На груди зияли три аккуратных разрыва, сквозь которые мелькала кожа — холодная, гладкая, словно полированный нефрит.

Сверху — чёрная куртка-бомбер, длинные ноги обтягивали драные чёрные джинсы.

На ногах — ботинки на шнуровке с массивными заклёпками; чёрно-золотые головки мерцали холодным блеском под софитами.

Он небрежно прислонился к стене с белым фоном, лицо его было бесстрастным, голова слегка повёрнута, обнажая идеальную линию подбородка.

Если бы ещё подвёл глаза чёрной подводкой и надел серьгу из обсидиана...

Полный «парень из манги» в тёмной эстетике.

От такого зрелища можно было запросто закричать от восторга.

Нин Синъвань широко раскрыла глаза и незаметно сглотнула.

— Эй, а ты кто такая? Чего стоишь тут?

Пока Нин Синъвань находилась под гипнозом от его внешности, кто-то хлопнул её по плечу, и она резко очнулась.

Обернувшись, она столкнулась взглядом с глазами, подведёнными в стиле «смоки айс».

Та самая женщина в норке?

Та тоже удивилась и весело протянула:

— Ой! Сегодня что, ветер такой дует, что все сплошь как с небес сошли? Разве в наше время дети так красивы бывают?

Нин Синъвань давно привыкла к комплиментам и вежливо ответила тем же:

— Сестра, ты тоже очень красива.

— Ох, какая сладкая девочка! — улыбнулась Су Маньчэнь, приобняв свою шубку, и кивком подбородка указала в сторону студии. — Значит, к нему?

В её голосе звучала такая фамильярность, что у Нин Синъвань мгновенно встали дыбом все волоски. Она решительно кивнула:

— Да! Мы очень близки!

Су Маньчэнь, увидев на лице девушки всю полноту собственнических чувств, нашла это забавным и усмехнулась:

— О? Правда?

— Маньцзе, с этим комплектом всё готово! Как дальше одевать? — раздался голос фотографа.

Су Маньчэнь отозвалась и направилась туда, но перед уходом бросила Нин Синъвань ленивую, томную улыбку:

— Раз вы такие близкие… Ты хоть раз ему переодевалась?

Вызов!

Это был откровенный, безапелляционный вызов!

Скромное соперничество Нин Синъвань мгновенно вспыхнуло до предела.

Неужели переодевать — это проблема?

Между ними ведь даже...

Даже в шкафу для одежды они целовались!

Целовались долго!

Нин Синъвань уставилась на двоих, исчезающих за занавеской, и её тонкие брови чуть не сошлись на переносице.

Он и правда позволил той женщине помочь ему переодеться!

За занавеской Янь Лие увидел, что туда же зашла и Су Маньчэнь, и отступил на шаг, слегка удивлённо покачав в руке комплект одежды:

— Маньцзе, я сейчас буду переодеваться.

Су Маньчэнь загадочно улыбнулась, приложила указательный палец к пухлым алым губам и тихо произнесла:

— Тс-с-с! Подожди, сейчас сюрприз тебе устрою.

Она скрестила руки на груди и, будто без костей, прислонилась к стене. Услышав лёгкий шорох шагов, её улыбка стала ещё шире.

Янь Лие нахмурился, но ничего не сказал, отступил ещё на пару шагов и, скрестив длинные ноги, небрежно прислонился к противоположной стене, устало потирая переносицу.

В следующее мгновение занавеска резко распахнулась, и раздался специально повышенный, сладкий и обиженный голосок:

— Что вы тут делаете!!!

Янь Лие и Нин Синъвань встретились взглядами.

Неловкость.

Чудовищная, леденящая душу неловкость.

Нин Синъвань была уверена, что поймает их врасплох —

ну, в худшем случае, увидит, как они стоят вплотную, а та красавица поправляет ему одежду.

Тогда она бы наставила его: мол, впредь держись подальше от девушек, иначе... будущая девушка обидится!

А они стояли на расстоянии «десяти тысяч ли».

И молчали.

Скорее даже готовы были драться.

От этого становилось ещё неловче.

Теперь она сама выглядела глупо и самонадеянно.

Воздух на секунду застыл.

Нин Синъвань чувствовала, как у неё из ушей пар идёт.

— Ладно, сюрприз доставлен, — Су Маньчэнь медленно выпрямилась, махнула рукой, будто режиссёр, завершивший сцену, и, проходя мимо растерянного взгляда Нин Синъвань, хлопнула Янь Лие по крепкой груди и игриво улыбнулась: — Побыстрее переодевайся и выходи, не задерживайся надолго.

Нин Синъвань всё ещё пребывала в ступоре и не уловила скрытого смысла в словах «не задерживайся», но увидела, как алый ноготь той женщины коснулся его груди.

В голове осталось только одно слово: «нахальство!»

Когда Су Маньчэнь ушла, она всё ещё не могла отвести глаз от того места, где её пальцы касались его тела.

Янь Лие смотрел на неё тёмными глазами. Сделав два шага вперёд, он тихо спросил, наклоняясь ближе:

— Как ты здесь оказалась?

Только теперь Нин Синъвань опомнилась.

И вспомнила, как глупо себя повела.

Ей бы сейчас таблетку от амнезии — и обязательно заставить его всё забыть.

— Да так... просто мимо проходила! Да! Мимо!

Янь Лие: «...»

Услышав «мимо», Нин Синъвань вдруг оживилась, гордо вскинула подбородок и с вызовом заявила:

— А что? Только тебе можно мимо проходить? Я тоже могу пройти мимо всего твоего мира!

Она надула щёчки, и в её мягком голоске звучала вся ревность.

Янь Лие почувствовал, как сердце тает от такой милой сцены. Он взял её за запястье и, легко потянув, втащил внутрь.

Большой ладонью он задёрнул занавеску, отгородив их от любопытных взглядов.

Нин Синъвань послушно вошла и подняла на него глаза.

Янь Лие прижал её к стене, одной рукой оперся рядом и, наклонившись, тихо спросил:

— Как ты узнала, где я?

Нин Синъвань ещё пыталась сохранить гордый вид, но «стенка» мгновенно разрушила всю её решимость.

Особенно когда он так низко и близко говорил — это было чертовски соблазнительно.

Его прохладный, чистый аромат окружал её, даря тепло и покой.

Она спрятала руки за спину и нервно теребила пятки об стену, опустив голову:

— Я видела, как ты вошёл в это здание, и решила заглянуть.

— Разве ты не дома занималась на пианино? — спросил Янь Лие.

— Собиралась! Но Шэнь Вэйи позвонил, и я вышла. А потом, как только вышла из кофейни, сразу тебя увидела.

Нин Синъвань не заметила, как воздух вокруг внезапно похолодел, и продолжала болтать.

— Шэнь Вэйи?

Янь Лие прикусил язык, и в его голосе прозвучала угроза:

— Зачем он тебе звонил?

Только теперь Нин Синъвань почувствовала неладное.

Его голос стал напряжённым, челюсть сжалась, а в глазах исчезла вся нежность, что была минуту назад.

Сердце её дрогнуло, и она инстинктивно сжала его свободную руку и слегка потянула:

— Янь Лие, с тобой всё в порядке?

Он и сам не ожидал, что при звуке этого имени его эмоции взорвутся с такой силой.

Просто мысль о том, как они вдвоём...

В нём проснулось почти кровожадное желание.

Но её тёплая, мягкая ладошка, сжимающая его пальцы, словно вернула унесённого ветром змея обратно на землю.

С этого момента он навсегда согласился быть привязанным к ней.

Янь Лие опустил руку со стены, медленно обернул её ладонь своей и, бережно сжимая, спросил:

— Ничего. Просто скажи, зачем Шэнь Вэйи тебе звонил?

Нин Синъвань внимательно вглядывалась в его лицо. Наконец, она шагнула вперёд, уткнулась подбородком ему в грудь и, глядя снизу вверх, осторожно спросила:

— Янь Лие... Ты ведь... ревнуешь?

Ведь каждый раз, когда речь заходит о Шэнь Вэйи, он становится странным.

В прошлый раз в машине он целовал её пальцы, в караоке пил и пел, а теперь даже при упоминании имени так реагирует.

Трудно не сделать вывод.

Хотя она просто спрашивала — не думала, что он признается.

Он же по натуре скрытный и гордый, никогда не станет прямо говорить о чувствах.

Но неожиданно в тишине прозвучал его низкий, спокойный и томный голос:

— Да, я ревную.

Янь Лие почувствовал лёгкое давление её подбородка на грудь и, глядя на лицо, прижатое к самому сердцу, хрипло спросил:

— Так что делать будем, Синъвань? Ты возьмёшь на себя ответственность?

Нин Синъвань: «...»

Кто вообще сказал, что он скрытный?

Кто?!

Перед ней же явный соблазнитель!

Разве можно так хрипло требовать ответственности? Это же нечестно!

Ответственность!

Она возьмёт её!

Никто не посмеет отнять его у неё!

Она возьмёт на себя эту ответственность — пожизненно и безоговорочно!

Янь Лие: «Когда я начинаю кокетничать, даже сам себе страшно становится».

(Завтра двойное обновление. Люблю вас~)

— Но я тоже только что ревновала! — тихонько сказала Нин Синъвань, глядя на него с надеждой. — Значит, ты тоже должен нести ответственность передо мной?

Янь Лие посмотрел на её ожидательное личико и едва сдержал улыбку.

Он лёгким движением щёлкнул её по маленькому, аккуратному носику и наконец позволил глазам смягчиться:

— Ревновала? К кому?

— Ну, к той красивой сестре! У неё и фигура шикарная, и лицо прекрасное. Вам, парням, разве не такие нравятся? — надула губки Нин Синъвань.

Он прекрасно понимал, что она не всерьёз.

Но всё равно притянул её ближе и, слегка ущипнув за мягкую щёчку, тихо спросил:

— Какие мне нравятся, ты разве не знаешь?

— ...

Нин Синъвань мгновенно растерялась от такого откровенного флирта. Уши заалели, и она почувствовала, как пропасть между их «уровнями игры» стремительно расширяется.

Она думала, что перед ней новичок, а оказалось — чемпион.

http://bllate.org/book/6295/601865

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода