× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She’s So Sweet, He’s So Wild / Она такая милая, а он такой дикий: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так хочешь быть старшим братом? Тогда будь им всю жизнь!

Нин Синъвань сморщила нос, сердито глянула на него и, надув щёчки, сунула оба кусочка говядины в рот, громко зачавкав.

Среди этого чавканья Янь Лие словно уловил тихое «мерзавец».

Его брови взметнулись. Он хотел присмотреться — но она уже снова опустила голову и сосредоточенно ела лапшу.

Неужели правда обиделась?

Даже говядина не помогает?

Вдруг лапша во рту стала безвкусной.

Янь Лие ел быстро, а когда настроение портилось — ещё быстрее.

Он умял свою порцию за несколько глотков, большим пальцем вытер каплю бульона в уголке губ и спокойно уставился на девушку напротив, которая аккуратно поедала лапшу маленькими кусочками.

Девушки и правда совсем другие.

Одну палочку лапши она делила на три приёма: сначала изящно подувала на неё, потом белыми зубками откусила кончик и всё это время то и дело отхлёбывала горячий бульон.

Губы покраснели от жара, и время от времени она высовывала язычок, чтобы слизать капельку бульона в уголке рта.

Только что съеденная лапша будто и не лежала у него в животе — Янь Лие вдруг почувствовал, что голоден как волк.

Он уже колебался, не заказать ли ещё одну порцию, как напротив подняли голову.

Нин Синъвань положила палочки, подвинула миску вперёд и, глядя на него ясными глазами, сладким и мягким голоском произнесла:

— Братик, не могу больше.

Янь Лие: «…»

От такой интонации…

Кому-то явно хочется свести с ума!

Янь Лие даже засомневался — не делает ли она это нарочно!

— Ну что ж… Пойдём, — отвёл он взгляд, стараясь игнорировать странное покалывание между лопаток, и хрипловато произнёс.

Нин Синъвань надула губки:

— Но ведь нельзя же так тратить еду!

Янь Лие прищурился на оставшуюся половину миски лапши. Жадность внутри разгоралась всё сильнее.

Но нельзя.

Это же её миска.

Если он сейчас возьмёт — будет выглядеть так, будто пользуется положением, чтобы получить преимущество перед юной девушкой.

— Братик, съешь за меня?

Только он подумал, что не стоит пользоваться чужим доверием, как выгодное предложение само пришло в руки.

Густые чёрные ресницы Янь Лие дрогнули. Он поднял веки и встретился взглядом с её хитро блестящими глазами.

На мгновение...

В груди что-то дрогнуло.

Янь Лие тихо рассмеялся — сдался.

Он наклонился, придвинул к себе её полупустую миску и вновь взял палочки.

От первого же глотка по всему телу разлилась волна блаженства, начавшаяся прямо от копчика.

Неужели хозяйка кафе действительно проявляет предвзятость?

Почему ему показалось, что лапша из её миски намного вкуснее?

Когда он поднял вторую палочку, из-под лапши показался золотистый край.

Раздвинув палочками лапшу, он обнаружил спрятанное на дне пол-яичницы…

По краю виднелся изящный полумесяц — след от её белых зубов.

Янь Лие поднял глаза на неё.

Она упёрла ладони в щёчки, улыбалась, и в её глазах будто собрался весь утренний свет — тёплый и мягкий.

Сам того не замечая, он тоже улыбнулся.

Опустил ресницы, скрывая бурю чувств, вспыхнувшую в глазах.

Боялся её напугать.

Но палочки в его руках будто обрели собственную волю — сами подхватили ту полумесяцевую яичницу и отправили в рот.

Он тихо рассмеялся.

Сердце расцвело цветами.

Ещё скажет, что злится.

Маленькая обманщица.

Синяя Звёздочка: Если не хочешь быть моим парнем — будешь моим братом всю жизнь, фыр!

(Сладко ли… хоть чуть-чуть?)

Дождь хлынул внезапно и быстро усилился. Ещё минуту назад над городом было чистое голубое небо, а теперь всё вокруг промокло под ливнём.

Узкие улочки окутались лёгкой дымкой, а с крыши стекала вода, образуя сплошную завесу.

Цзян Юэ сидела на ступеньках, совершенно оцепенев. Половина её тела уже промокла насквозь, но она крепко прижимала к груди маленький клубничный торт и смотрела вдаль — на перекрёсток.

Но на пустынной мостовой не было ни единой фигуры.

Значит, он всё-таки ушёл…

Цзян Юэ горько усмехнулась, обхватила колени и медленно опустила на них голову.

Капли дождя хлестали по шее и волосам, будто насмехаясь над ней.

Вдруг перед ней выросла тень, и дождь над головой прекратился.

Она вздрогнула и с надеждой подняла взгляд — но увидела спокойное, худощавое лицо Хоу Чуаня…

— Это я, — тихо сказал он.

Цзян Юэ даже не пыталась скрыть разочарование. Она снова опустила голову:

— Зачем ты пришёл?

Хоу Чуань молча смотрел на неё. На лице исчезла обычная беззаботная ухмылка. Он стоял за её спиной, держа зонт, хотя сам был весь мокрый:

— Не жди больше. Лие-гэ пошёл в школу. Он не придёт.

Цзян Юэ почувствовала, как её больно укололи за живое. Она резко подняла голову и зло уставилась на него:

— Какое тебе дело! Кто сказал, что я его жду!

Хоу Чуань смотрел на её покрасневшие глаза и мокрое лицо. Рука, сжимавшая ручку зонта, напряглась. Его тонкие губы дрогнули, и он вдруг усмехнулся:

— Я знаю, что ты его любишь.

Цзян Юэ замерла. Она подняла на него глаза, глядя на этого друга детства так, будто видела его впервые. Хотела что-то сказать, отрицать, но, встретившись с его прямым и мрачным взглядом, не смогла вымолвить ни слова.

Внутри зародилось смутное предчувствие. Она хотела остановить его, но было уже поздно…

— А ты знаешь, что я люблю тебя?

Сквозь шум дождя Цзян Юэ услышала его хрипловатый, ломающийся голос подростка.

— Ты… — нахмурилась она, ошеломлённо глядя на него.

Хоу Чуань, сказав это, горько усмехнулся, и на лице вновь появилась привычная небрежность:

— Просто считай, что я несусь.

Он сунул зонт ей в руки, поставил у её ног прозрачную коробку, перевязанную лентой, и бросился под дождь.

Крупные капли разлетались под его ногами. Хоу Чуань провёл ладонью по лицу и побежал всё быстрее.

Оглянувшись на девочку, сидевшую под навесом, он вдруг вспомнил ту ночь много лет назад — тёмную, ливневую, когда он, испуганный и одинокий, сидел у своего дома.

А тогда ещё совсем маленькая она, пошатываясь, несла огромный чёрный зонт и целую ночь укрывала его от дождя.

Цзян Юэ смотрела, как его худощавая фигура исчезает в дожде, поворачивает за угол и пропадает из виду.

Она опустила глаза на коробку у ног и замерла. Дыхание замедлилось.

В прозрачной коробке, испачканной грязью и дождём, лежало ярко-красное платье.

То самое, на которое она часами смотрела в витрине магазина.

*

Результаты первой контрольной работы были объявлены очень быстро — учителя проверяли их с невероятной скоростью.

Школа погрузилась в стенания.

В школе Чэндэ существовал обычай: первая контрольная после начала учебного года называлась «экзаменом на собранность». Задания всегда давали особенно сложные, а критерии оценок — заведомо заниженные.

Цель была проста — дать ученикам почувствовать, кто в доме хозяин.

Каждая оценка будто кричала: «Эй, вы, зелёные новички! Так плохо писать нельзя! Беритесь за ум и учитесь как следует!»

Однако для учеников второго класса результаты контрольной быстро отошли на второй план в школьных сплетнях.

Потому что случилось нечто гораздо более сенсационное и потрясающее.

Тот самый дважды оставленный на второй год и полгода не учившийся «босс» вернулся в школу!

И пришёл с пачкой новых учебников!!!

Это вызвало больше пересудов, чем если бы новенькая красавица получила первую оценку в классе.

— Эй, что с вашим боссом? Он реально пришёл в школу? Решил стать примерным учеником и каждый день стремиться к знаниям? — Фэн Сяосяо даже печатать перестала и, развалившись на парте, с жадным любопытством спросила у подруги.

Нин Синъвань как раз рассматривала свой недавно полученный лист контрольной. Услышав вопрос, она бросила взгляд в конец класса.

Перемена, а в классе необычайно шумно.

В последнем ряду временно поставили ещё одну парту, и вокруг неё уже собралась кучка мальчишек.

Он сидел, расставив ноги, в белой футболке и чёрных штанах, лениво крутя ручку между пальцами. Веки были опущены, но время от времени он лениво отвечал на вопросы окружающих — взгляд отстранённый, но в нём проскальзывала доля дерзости.

Нин Синъвань одним взглядом окинула класс — две трети девочек то прямо, то исподтишка поглядывали на него.

Действительно, всех притягивает!

Только она подумала об этом, как их взгляды случайно встретились.

Сквозь толпу любопытных он вдруг улыбнулся — будто весенний ветерок марта, пробежавший по глади озера.

Сердце Нин Синъвань ёкнуло. Она резко отвернулась, будто пойманная с поличным, и уткнулась лицом в руки, оставив снаружи лишь два больших, блестящих глаза.

Фэн Сяосяо, наблюдавшая всё это, сглотнула и, прижав ладонь к груди, наклонилась к подруге:

— Вы двое просто невероятны! Как вы смеете обмениваться взглядами прямо при всех! Но, Нин Синъвань, ты так и не рассказала, как тебе удалось заполучить нашего босса? Признавайся скорее! За честность — снисхождение, за упрямство — строгость!

При одном только воспоминании ей стало досадно.

Нин Синъвань подняла голову из-за рук, щёки её пылали, и она недовольно отвела губы:

— Да мы вообще ещё не вместе!

Она до сих пор свободная и одинокая девушка!

— ...Что?! — Фэн Сяосяо не поверила своим ушам. — По вашим лицам только что можно было понять всё! Я же эксперт по дорамам десятого уровня! Самый заядлый фанат романтических новелл! Никакая «интрижка» не уйдёт от моего взгляда, поверь!

— Правда не вместе, — Нин Синъвань обессиленно села прямо и снова взяла в руки контрольную по математике, где потеряла два балла. Пальцы машинально крутили ручку. — Он признал, что нравится мне, но отказывается встречаться.

— ...

Такое вообще возможно?

Фэн Сяосяо моргнула своими «девятисотградусными» глазами и поправила очки, которые уже сползали на самый кончик носа:

— Тогда что это? Занимает место, но не пользуется им?

— ... — Нин Синъвань резко остановила вращающуюся ручку. Та упала на парту с мягким стуком. Девушка холодно повернулась к однокласснице и бросила ей ледяной взгляд: — Рано или поздно он не выдержит.

Фэн Сяосяо: «...»

*

То, что Янь Лие вернулся в школу, радовало Нин Синъвань безмерно. Хотя, если бы не эта контрольная, её радость была бы ещё выше.

По дороге домой в машине Чжоу Тинтин развалилась на сиденье, как мешок с картошкой, и уткнулась в телефон.

Нин Синъвань сидела на другой стороне заднего сиденья, прижимая к себе портфель, и смотрела в окно на мелькающие пейзажи. Пальцы машинально теребили лисий брелок на сумке.

— Поняла, в том же месте? Не волнуйся, сегодня угощаю я.

— Ах, вчера папа дал мне ещё одну карту. Ты уже выбрала, какой сумочкой хочешь, чтобы я тебя порадовала на день рождения?

— Конечно! Мой папа ко мне всегда так добр!

— Контрольная? Да кому она нужна! Папа говорит, зачем девочке такие высокие оценки? Главное — чтобы мне нравилось~

...

Рядом то и дело доносился голос Чжоу Тинтин — она, видимо, общалась по голосовому чату, и её пальцы нетерпеливо постукивали по полу, будто она хотела кричать всему миру, какой у неё состоятельный папочка.

Настраение Нин Синъвань ухудшилось ещё больше.

— Ты не можешь немного заткнуться? — не выдержала она, услышав очередное «папа».

Чжоу Тинтин, казалось, только сейчас заметила, что рядом кто-то есть. Она прикрыла микрофон ладонью и театрально отстранилась:

— Я разговариваю по телефону, и это тебя задевает? Нин Синъвань, неужели ты такая властная? Думаешь, все должны тебе угождать?

— ...

Похоже, некоторые умеют идеально сочетать в себе черты белой лилии и зелёного чая.

Обычно Нин Синъвань считала себя довольно терпеливой, но перед этой парой фальшивых женщин её терпение постоянно лопалось.

— Я по рождению такая властная. Если не хочешь, чтобы я прямо сейчас вышвырнула тебя из машины, закрой рот и помолчи.

Чжоу Тинтин тут же вспыхнула:

— Ты на что вообще имеешь право?! Мы обе дочери семьи Чжоу!

Нин Синъвань фыркнула — будто услышала самый нелепый анекдот. Ей даже лениво стало закатывать глаза:

— Хочешь быть дочерью семьи Чжан, Ли или Чжао — пожалуйста, никто не мешает. Я ношу фамилию Нин. И все машины в этом доме зарегистрированы на моё имя. Так что скажи, имею ли я право велеть тебе выйти?

Машина поднималась по серпантину в горы, приближаясь к вилле.

Мать Нин Синъвань, Нин Ваньин, от природы была художницей и романтичкой.

Когда-то, в порыве юношеской любви к Чжоу Юнфэну, она лично спроектировала особняк в европейском замковом стиле и выбрала для него уединённое место в пригороде, мечтая жить с возлюбленным вдвоём, как в сказке.

Но вышло так, что она сшила свадебное платье для другой.

http://bllate.org/book/6295/601849

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода