× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She’s So Sweet, He’s So Wild / Она такая милая, а он такой дикий: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда машина проезжала мимо знаменитой барной улицы, Нин Синъвань, томясь от скуки, бросила взгляд в окно. Всё промелькнуло в одно мгновение — и лишь спустя мгновение она моргнула, будто только сейчас осознав увиденное.

Неужели та девушка у входа в бар — Чжоу Тинтин? В коротких шортах на бретельках и с лицом, раскрашенным под панду?

Чтобы убедиться, что ей не почудилось, Нин Синъвань обернулась и внимательно посмотрела назад.

Там была не только она — рядом стояли ещё несколько подростков, все одетые с вызывающей лёгкостью.

Чжоу Тинтин прижималась к парню с бритой головой и солнечными очками, надетыми даже днём, и хохотала так, будто её трясло от смеха.


Неужели теперь даже в библиотеку ходят в таком жутком наряде?

Нин Синъвань пожала плечами и решила сделать вид, что ничего не заметила.

В конце концов, эта сводная сестра и без того никогда не удостаивала её добрым словом, так что её проблемы пусть решает Чжоу Юйна.

Юридическая фирма Шэнь Вэйи располагалась в самом сердце Фуцзяна — занимала целый этаж в центральном деловом небоскрёбе.

Нин Синъвань, как завсегдатай, без труда добралась до верхнего этажа, пригнулась и незаметно проскользнула к кабинету Шэнь Вэйи. Внезапно она выпрямилась из-за стола и, улыбаясь, хлопнула по плечу девушку в строгом костюме:

— Сюньсюнь-цзе!

— Ай-йо! Да ты меня до смерти напугала! — воскликнула Е Сюнь, погружённая в разбор дел, и прижала ладонь к груди, всё ещё не оправившись от испуга.

Сотрудники в соседних кабинках добродушно заулыбались.

— Хи-хи! — Нин Синъвань, довольная своей шуткой, высунула язык и улыбнулась так, что глаза превратились в полумесяцы. — Прости, Сюньсюнь-цзе! В качестве компенсации я заказала всем послеобеденный чай из «Сюйцзи».

— Ура!

— Я уже мечтал о «Сюйцзи»! С тех пор как в прошлый раз приходила Синъвань, мы больше не пробовали их лакомств.

— Спасибо, милая и очаровательная Синъвань!

— Спасибо!


Услышав о еде, весь этаж словно ожил: сотрудники потянулись и стали благодарить.

— Да ты каждый раз тратишься, — с улыбкой сказала Е Сюнь, глядя на коллег, измученных делами, и почувствовала лёгкое угрызение совести.

«Сюйцзи» стоил недёшево — один макарон обходился почти в сотню юаней.

А Нин Синъвань каждый раз заказывала всем.

— Ничего страшного, я могу списать это с вашего босса, — подмигнула ей Нин Синъвань.

Е Сюнь покачала головой, улыбаясь. К этой девушке, которая всегда вставала на сторону сотрудников против «капиталиста», у неё росло всё больше симпатии.

— Босс был в Линьчэне на совещании, но как только узнал, что ты приедешь, сразу купил билет на ближайший рейс. Сейчас уже должен быть в офисе. Он сказал, что если ты придёшь, заходи в кабинет и жди, — сказала Е Сюнь.

Нин Синъвань кивнула:

— Хорошо, тогда я зайду.

Е Сюнь смотрела на удаляющуюся спину девушки и беззвучно вздохнула.

Сегодня утром босс вёл переговоры по юридическому сопровождению сделки по слиянию и поглощению, но, услышав, что приедет эта девчонка, немедленно сел на самолёт и примчался в офис.

Если бы между ними ничего не было, она бы не поверила.

Хотя… ей ведь ещё нет восемнадцати?

Ах, боссу предстоит ждать ещё долго.

Кабинет был светлым и просторным, оформлен в строгом чёрно-белом стиле. В книжных шкафах стояли толстенные тома по юриспруденции и дела.

Кроме офисных принадлежностей, в огромном помещении не было ничего лишнего.

Такой же лаконичный, как и его хозяин.

Нин Синъвань не осмеливалась трогать чужие вещи и просто села в большое кресло, покачиваясь взад-вперёд.

Толкнувшись ногой, она покатилась вперёд.

Ощущение немного напоминало катание на скейтборде, но не совсем.

Ей понравилось, и она повторила ещё несколько раз, увлечённо развлекаясь, когда вдруг дверь кабинета распахнулась.

— Увидел, как все на этаже «прогуливают» работу и едят угощения, — сразу понял, что ты здесь, — сказал Шэнь Вэйи, повесив пальто на вешалку у двери и подходя ближе.

— Я просто подзаряжаю их энергией! Ты слишком эксплуатируешь своих сотрудников! — Нин Синъвань продолжала кататься на кресле.

Шэнь Вэйи смотрел на неё несколько секунд, потом вдруг усмехнулся:

— Значит, мне ещё и благодарить тебя?

— Конечно! Хотя благодарность не нужна — просто оплати счёт. Я уже попросила, чтобы выписали счёт-фактуру, — Нин Синъвань перестала кататься и улыбнулась ему.

Шэнь Вэйи не удивился её очередной выходке, но на этот раз она даже научилась оформлять счёт-фактуру?

— Разве маленькой принцессе группы «Нин» не всё равно на такие деньги? По нашим отчётам, компания работает отлично, а в этом квартале прибыль даже выросла на пять процентов, — сказал Шэнь Вэйи, пытаясь понять, какой у неё на этот раз план.

Нин Синъвань сморщила нос и помахала перед ним указательным пальцем:

— Дядя Шэнь, деньги тяжело зарабатываются! Я теперь собираюсь копить.

Она вспомнила, как он ест пакетик лапши раз в три дня и выглядит на ринге, и ей стало больно за него.

— … Тогда зачем ты заказываешь такой дорогой чай для всех? — Шэнь Вэйи с лёгкой усмешкой посмотрел на неё. — И вообще, мне всего на десять лет больше. Почему «дядя»?

— Потому что тебе нужно оплатить счёт, — Нин Синъвань встала с кресла и хлопнула в ладоши. — А ещё по возрасту ты мне действительно дядя.

Семьи Шэнь и Нин были старыми друзьями.

Просто родители Шэнь Вэйи родили его в преклонном возрасте, поэтому, хоть он и был молод, по поколению он был ровесником матери Нин Синъвань.

— … — Шэнь Вэйи чувствовал, что вот-вот рассмеётся от этой девчонки. — А раньше почему не звала «дядей»?

— Раньше ты был ещё маленький, не подходило, — Нин Синъвань неторопливо направилась к двери.

Шэнь Вэйи: «…»

Получается, сейчас уже подходит?!

Увидев, что она уже у двери, Шэнь Вэйи нахмурился:

— Уже уходишь?

— Ага, просто зашла проведать тебя, дядюшка. Теперь можно идти, — Нин Синъвань обернулась и сказала это с полным спокойствием.

Шэнь Вэйи глубоко вдохнул, засунул руки в карманы брюк и прищурился, глядя на неё.

Значит, он сел на самый ранний рейс и примчался сюда только для того, чтобы выслушать, как она его дразнит?

— Разве ты не собиралась обсудить со мной отчёт? Я ещё не достал документы, — сказал он.

При упоминании отчёта у Нин Синъвань сразу заболела голова. Она замахала руками:

— Ничего, ничего! Ты же сказал, что прибыль выросла на пять процентов — этого достаточно.

Слушать, как он объясняет каждую цифру, для неё было не менее мучительно, чем пить чай с теми светскими дамами.

— Правда? Тогда ты пойдёшь домой и продолжишь свои скучные занятия? — спросил Шэнь Вэйи.

Нин Синъвань нахмурилась и вырвалось:

— Кто сказал, что я пойду домой?

Этот выкраденный день она планировала тайком сбежать через чёрный ход, провести несколько часов вдали от дома, а потом вернуться, будто только что закончила совещание, и сесть в машину старого Ли.

Идеальный план.

— Тогда куда ты собралась? — Шэнь Вэйи сделал шаг вперёд.

— Вообще куда угодно, только не домой! — Нин Синъвань сердито посмотрела на него и потянулась к дверной ручке.

— Тогда я позвоню твоему отцу и скажу, что совещание закончилось, — Шэнь Вэйи усмехнулся и потянулся за телефоном.

— Эй! Давай поговорим по-хорошему, босс Шэнь! — Нин Синъвань сразу запаниковала.

Какой же он злопамятный!

На самом деле в кармане у Шэнь Вэйи не было телефона. Он лёгким движением похлопал её по голове, открыл дверь и вышел:

— Пойдём, отвезу тебя куда-нибудь. Смотри, как испугалась.

— …

Нин Синъвань с досадой смотрела ему вслед целых десять секунд, прежде чем неохотно последовала за ним.

Ладно, с ним всё равно лучше, чем домой.

Янь Лие, придётся найти тебя завтра.


Нин Синъвань не ожидала, что он привезёт её в ресторан.

Оглядевшись и увидев вокруг одни парочки, она почувствовала неловкость:

— Зачем мы сюда пришли?

Шэнь Вэйи пододвинул ей стул:

— Вечером же благотворительный бал. Там ведь ничего нормального не поешь. Лучше перекуси сейчас.

Вспомнив ежегодные балы, где она была просто куклой, вынужденной вместе с отцом ходить от стола к столу, Нин Синъвань почувствовала раздражение:

— Да, балы и правда скучные и утомительные.

Она села, положила голову на руки и пальцем водила по вышитому на скатерти полумесяцу:

— Но если подумать, что фонд помогает стольким людям, то можно и потерпеть.

— …

Шэнь Вэйи замер, складывая салфетку, и поднял глаза на девушку, лежащую на руках напротив.

Он молчал долго, потом чуть шевельнул губами, но так ничего и не сказал.

— Янь Лие! Чего стоишь? Иди принимай заказ! — менеджер ресторана нетерпеливо подтолкнул парня, который всё ещё стоял у двери.

Янь Лие отвёл взгляд от того столика, опустил глаза, скрывая эмоции, и глухо произнёс:

— Менеджер, мне вдруг стало плохо. Пойду в туалет.

— … Ты что, правда! Быстро иди, потом сразу возвращайся на работу! — менеджер недовольно посмотрел на него, но вспомнил, что с тех пор как тот устроился, дела в ресторане пошли в гору — многие дамы и молодые госпожи специально приходят, чтобы увидеть его. Поэтому ругательства так и остались у него на языке.

У раковины Янь Лие резко плеснул себе в лицо водой, потом оперся на край и поднял глаза на своё отражение в зеркале.

Взгляд юноши был жёстким и полным ярости, уголки глаз покраснели. Капли воды смочили чёлку, стекали по переносице, а на губе ещё не сошёл синяк.

На нём была аккуратная униформа и тёмный фартук — гораздо лучше, чем его собственная одежда.

Но он не мог подойти к ним в таком виде, не мог подойти и увидеть, как она обедает с другим мужчиной.

Тот был в безупречном костюме, выглядел намного старше и даже пододвинул ей стул.

Какой джентльмен.

Видимо, только такой мужчина и достоин стоять рядом с ней.

Обедать с ней вдвоём в ресторане…

Лие-гэ снова примерил на себя новую роль… официант.

Я стою в темноте.

А всё же тайно мечтал о свете.

Как же это глупо.

— Янь Лие

Фонд «Звёздная пыль» уже десять лет подряд проводил благотворительные мероприятия.

Нин Синъвань была его официальным представителем.

Хотя она не была ни звездой шоу-бизнеса, ни влиятельной фигурой в обществе,

как единственная акционерка группы «Нин» и дочь семьи Нин, она пользовалась большим авторитетом в кругах политиков и бизнесменов.

Ведь даже если не ради неё самой, то ради имени «Нин» каждый год на бал приходило множество желающих.

Даже если не удастся наладить связи с группой «Нин», такой шанс познакомиться с влиятельными людьми был слишком ценен, чтобы его упускать.

В этом году бал проходил в особняке семьи Чжоу.

Чжоу Юнфэн и Чжоу Юйна готовились целый месяц, особенно нервничала Чжоу Юйна — впервые она выступала в роли хозяйки вечера.

Она надела алый ципао, собрала волосы в узел, на руках сверкали золотые браслеты и кольца. Стоя у входа, она встречала гостей с достоинством настоящей хозяйки.

С первого взгляда и правда производила впечатление.

Нин Синъвань стояла у перил на втором этаже и грызла яблоко, презрительно скривив губы.

— Почему наша маленькая принцесса одна тут яблоко жуёт? Не хочешь спуститься и поприветствовать гостей? — Нин Жугэ, с короткой стрижкой и в элегантном костюме, закатав рукава до локтей, подошла к девочке и улыбнулась.

Нин Синъвань хрустнула последним кусочком и, скучая, ответила:

— Сестра, пощади меня. Если я сейчас спущусь, следующие два-три часа уже не вырвусь!

Нин Жугэ усмехнулась, глядя на её озорное личико, и погладила по голове:

— Нашей маленькой принцессе и правда нелегко.

Нин Синъвань медленно пережёвывала яблоко, потом неспешно повернула голову и посмотрела на стоящую рядом женщину. В её глазах вдруг загорелся огонёк.

Нин Жугэ приподняла бровь, скрестила руки на груди и лёгкой улыбкой спросила:

— Что задумала, проказница?

— … — Нин Синъвань облизнула уголок губ, где остался сок, и вдруг приблизилась, улыбаясь, как лисичка: — Сестра, а что если я передам тебе акции группы «Нин»? Ты ведь уже работаешь в компании, да и с дедушкой с детства учишься вести дела — у тебя гораздо больше таланта к бизнесу, чем у меня!

Оказывается, хочет сбросить с себя груз.

Нин Жугэ взглянула на неё:

— Тебе бы только своё бремя с себя скинуть и наслаждаться жизнью! Дедушка отдал акции тёте, а недвижимость — папе. Тётя передала акции тебе, так что это твоё по праву. Я просто увлекаюсь, но не собираюсь брать на себя управление группой «Нин».

— … Хмф! — Нин Синъвань обречённо опустила плечи и снова прижалась к перилам, задумчиво глядя на гостей внизу, которые весело чокались бокалами. —

Иногда мне правда очень тяжело…

— …

Нин Жугэ молча смотрела на профиль сестры.

http://bllate.org/book/6295/601831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода