× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She’s So Sweet, He’s So Wild / Она такая милая, а он такой дикий: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем она слегка моргнула.

...

Янь Лие никогда не чувствовал, чтобы его сердце так бешено колотилось.

На щеке ещё теплился её поцелуй — лёгкий, мягкий и чуть влажный.

Тот участок кожи будто отделился от тела: все прочие ощущения исчезли без следа.

Лишь едва уловимое покалывание, словно электрический разряд, пробегало от лица прямо к сердцу.

И в самый неподходящий момент эта маленькая проказница никак не могла усидеть спокойно.

В мерцающем свете костра она выглянула из-под согнутой руки одним глазом — чистым, живым, с искорками в глубине.

А потом слегка моргнула, как лисёнок.

Будто собиралась…

Забрать у него жизнь…

Янь Лие больше не выдержал и резко вскочил на ноги.

— Я выйду на минутку, — тихо бросил он и широкими шагами направился к выходу из полуразрушенного храма, почти что спасаясь бегством.

...

Нин Синъвань, всё ещё покрасневшая, растерянно подняла голову и смотрела ему вслед, пока его фигура не скрылась за дверью.

Неужели он рассердился?

Может, она была слишком настойчива? Ему это не понравилось?

— Сестричка, Лие-гэ просто стесняется! Ты такая крутая! — воскликнул Баньцзы, лысина которого ярко блестела в огне, подползая ближе и глядя на неё с восхищением.

— ...Правда? — Нин Синъвань сомневалась.

Ведь большую часть времени он был ледяным, с лёгкой раздражительностью и отстранённостью. Она просто не могла представить, как на его лице появится выражение «стыдливости».

— Честнее стального шарика! — Баньцзы, жуя кусок курицы, добавил: — У Лие-гэ даже лицо покраснело! За всю мою жизнь я ещё ни разу не видел его таким!

— ...

Вот как.

Нин Синъвань почувствовала себя так, будто выпила мёд — даже дыхание наполнилось сладостью.

Она слегка прикусила губу, улыбнулась, но тут вспомнила о своём вопросе:

— Вы давно знакомы?

— Конечно! Мы все живём в одном переулке. Лие-гэ раньше был у нас главарём — все любили с ним играть.

— ...Трудно представить, — сморщила нос Нин Синъвань.

— Да уж! Пусть сейчас он и кажется таким холодным, в детстве он был очень живым! Умел драться и отлично учился! Если у кого-то не получалось домашнее задание или его обижали — обращались к нему, и всё решалось.

Баньцзы, обгладывая курицу, не забывал воспевать подвиги своего кумира:

— Вот, например, Юэ-цзе. Её отец в пьяном угаре бьёт всех подряд, но если рядом Лие-гэ — он даже пальцем не пошевелит.

Баньцзы бросил быстрый взгляд на девушку напротив, которая делила курицу, и тихо добавил, наклонившись к Нин Синъвань:

— ...

Такой авторитет?

Герой, спасающий красавицу, да ещё и детство вместе...

Неудивительно, что Цзян Юэ смотрит на неё так недружелюбно.

— А эти детишки? Похоже, они тоже очень его любят? — спросила Нин Синъвань, вспомнив выражения лиц малышей при входе.

— А, эти? Они из ближайшего детского дома. Лие-гэ раньше там волонтёрил. Но потом в его семье случилось несчастье, и он перестал ходить...

Баньцзы замолчал, даже жевать стал медленнее.

Нин Синъвань оглядела собравшихся в храме и лишь теперь начала смутно понимать:

Жизнь у них, похоже, нелёгкая.

На всех — поношенная одежда, некоторые бледные и худые, явно страдают от хронического недоедания.

Но при этом они выглядят довольно счастливыми.

Даже одна жареная курица у них вызывает восторг, будто это роскошный пир.

Нин Синъвань посмотрела на кусок курицы, завёрнутый в лист лотоса, который положили перед ней, и молча опустила глаза.

Спустя некоторое время она передала курицу девочке, которую встретила у входа:

— Сестрёнка, я не голодна. Возьми, съешь.

Девочка взяла курицу и облизнула губы:

— Ты точно не хочешь?

— Угу, ешь. Я уже поела, — сказала Нин Синъвань.

— Спасибо, сестрёнка! — глаза девочки засияли от радости.

— А когда ты успела поесть? — раздался за спиной низкий мужской голос.

Нин Синъвань вздрогнула и обернулась.

Янь Лие стоял прямо за ней — неизвестно, сколько уже. Спиной к свету, черты лица не различить.

Но в его глазах, отражавших пламя костра, читалась тяжесть.

...

Нин Синъвань несколько секунд смотрела на вернувшегося юношу, потом медленно перевела взгляд на его щёку.

Подняла руку и коснулась уголка своих губ, после чего тихо рассмеялась — с лёгкой ноткой сожаления:

— Прямо перед тем, как ты вышел.

— ...

Янь Лие почувствовал, что снова нужно срочно выйти, чтобы прийти в себя.


Только проводив её, Янь Лие всё ещё ощущал на лице лёгкий след её поцелуя.

Он вспомнил, как она подняла голову и с сияющими глазами спросила:

— Янь Лие, тебе понравился сегодняшний подарок на день рождения?

Ему вдруг показалось, что всё происходящее — лишь сон.

Сегодняшний день будто соткан из иллюзий: она в классе говорит «нравишься», белые носочки с вышитыми маргаритками, поцелуй в полуразрушенном храме...

Янь Лие сжал кулаки и глубоко вдохнул, затем со всей силы ударил кулаком в дверь. Костяшки порезались о торчащие занозы, и по пальцам медленно потекли струйки крови.

Нет, это не сон. Она действительно его поцеловала...

Янь Лие опустил глаза и долго стоял неподвижно.

Внезапно за спиной послышался шаркающий звук.

Он напрягся.

— Эх, эту дверь пора чинить, совсем развалилась. Сынок, дай немного денег — завтра позову плотника, — произнёс Янь Хайцзюнь, волоча за собой ногу, и направился мимо сына в дом.

Шуршание подошвы по земле будто иглой прокололо остатки мечтательного тумана в голове.

Или ударило, как дубиной, возвращая к суровой реальности.

— Ты опять пошёл играть? — внезапно спросил Янь Лие, глядя ему вслед.

— ... — Янь Хайцзюнь замер и сухо ответил: — Да нет же! Просто сегодня допоздна шил штаны. У заказчика срочно нужны.

— Я же просил — больше не играй! — голос юноши прозвучал тяжело, будто в него насыпали свинца.

Если прислушаться, в нём слышалась хрипловатая дрожь.

— ... — Янь Хайцзюнь, вероятно, впервые услышал такой тон от сына, помолчал секунду, потом резко повысил голос: — Да ясно же, что ты презираешь своего отца! Твоя мать тоже — неужели только из-за бедности? Слушай, я скоро отыграю всё! Дай мне ещё немного денег — завтра! Обещаю, завтра верну всё сполна!

— ...

Янь Лие вдруг почувствовал горькую иронию.

Свет в его глазах погас под натиском безысходности.

Он снова ударил кулаком в косяк.

Дверь, и так еле державшаяся, наконец рухнула с грохотом.

Кровь медленно стекала по его пальцам.

Он вышел за порог и растворился во мраке ночи.

Такой, как он, — чего стоит рядом с ней?

Наш Лие-гэ... ему так нелегко...

В дни, когда тебя нет рядом, я вспоминаю тебя при виде всего на свете.

Скажи,

не наложила ли ты на меня заклятие?

— «Тайный лес Синяя Звёздочка»

Суббота, раннее утро.

Просторная и светлая танцевальная студия. Солнечные лучи мягко ложились на пол.

У стены стоял станок, а у него, в чёрном обтягивающем платье без бретелек, девушка делала боковой шпагат.

Носок вытянут, полупрозрачная юбка с винтажным узором ниспадала с ноги, лежащей на станке, открывая стройные ноги.

Тело изгибалось под прямым углом, а солнечный свет окутывал её золотистым сиянием.

Закончив разминку, Нин Синъвань приступила к еженедельным занятиям.

Её фигура была совершенна: тонкая талия, белоснежная кожа, а под чёрными бретельками мягко вырисовывались соблазнительные изгибы.

Юбка развевалась, как волны, и в прыжках и поворотах она напоминала чёрного лебедя.

Из всех занятий танцы были любимыми и единственными, которым она действительно хотела научиться.

В детстве ей нравилось сидеть на ковре в студии и смотреть, как танцует мама.

Только во время танца мама казалась по-настоящему счастливой.

Закончив часовой урок, Нин Синъвань приняла душ.

Когда она спустилась вниз, завтрак уже подходил к концу.

— Ваньвань встала? Мы знали, что ты сегодня будешь заниматься танцами, поэтому не стали ждать. Быстрее садись! Сегодня тётя приготовила пирожки с красной фасолью и муссовые тортики, — Чжоу Юйна, как всегда «заботливая», тепло пригласила её к столу.

Вспомнив подслушанные разговоры, Нин Синъвань подумала, что мачеха действительно старается откормить её любой ценой.

— Нет, спасибо. У меня нет аппетита, я просто выпью кашу, — сказала Нин Синъвань, садясь и глядя на пустую тарелку и приборы рядом.

Чжоу Юйна на миг замерла, потом мягко улыбнулась:

— Тогда я приготовлю тебе что-нибудь освежающее. В вашем возрасте так важно хорошо питаться.

Нин Синъвань посмотрела на стол, уставленный десертами и супами, но во рту не было ни вкуса, ни желания.

Внезапно ей вспомнилась вчерашняя жареная курица.

Жаль, она так и не попробовала...

Цззь... опять вспомнила...

— Ваньвань, сегодня дочь Чжоу-банкира возвращается из-за границы и хочет пригласить тебя на чай. Я уже согласился за тебя. Днём старый Ли отвезёт тебя, — сказал Чжоу Юнфэн, закончив завтрак и поднимая на неё взгляд.

— ...

Эти неловкие и скучные встречи Нин Синъвань посещала один раз и больше не хотела повторять.

Кучка бездельниц из богатых семей собирается, чтобы либо сравнивать, чья сумка дороже и труднее достать, либо обсуждать сплетни об отсутствующих.

А ей приходится улыбаться и подыгрывать, ведь она представляет корпорацию «Нин», лицо своего отца.

На самом деле такие мероприятия должны проводить хозяйки домов.

Но, похоже, дамы и девицы из этого круга не слишком жалуют Чжоу Юйну.

А у неё за спиной — 51 % акций корпорации «Нин», поэтому её и приглашают чаще всего.

— Юнфэн, а может, Ваньвань пойдёт вместе с Тинтин? У неё сегодня свободный день, пусть составят компанию, — неожиданно вмешалась Чжоу Юйна.

Чжоу Юнфэн на секунду задумался и кивнул:

— Хорошо. Тогда, Ваньвань...

— Я не хочу! У меня сегодня встреча с одноклассниками! — Чжоу Тинтин сердито отставила вилку.

— Какие ещё встречи? Веди себя прилично! — Чжоу Юйна, видимо, раздосадованная непослушанием дочери, толкнула её под столом ногой.

— ...Мы договорились сходить в библиотеку..., — пробормотала Чжоу Тинтин, изображая прилежную ученицу, которой даже неинтересно попасть в круг светских львиц.

Нин Синъвань неторопливо допила последний глоток каши и прервала их перепалку:

— У меня сегодня тоже планы. Если очень хочется, пусть идёт она.

Ведь на такие встречи хоть душу продай — не пойдёшь.

Лучше бы вернуться в храм и есть курицу.

Цззь... опять вспомнила...

— Ваньвань, какие у тебя могут быть дела? Я уже пообещал Чжоу-банкиру, — голос Чжоу Юнфэна стал строже, он даже замер, собираясь встать.

Нин Синъвань немного боялась отца, особенно когда он смотрел на неё без эмоций — будто её неповиновение было преступлением.

— ...Папа, со мной сегодня встречается адвокат Шэнь, чтобы обсудить вопрос дивидендов. Ты ведь не предупредил меня заранее, поэтому я уже дала согласие, — тихо сказала она, опустив глаза.

Шэнь-дядя, прости, но только ты можешь меня сейчас спасти.

— ... — Услышав, что речь о делах компании, Чжоу Юнфэн сразу смягчился, морщины на лбу разгладились, и на лице появилась доброжелательная улыбка. — А, так ты договорилась с адвокатом Шэнем. Может, я поеду с тобой? У меня сегодня как раз свободный день. Давно не виделся с ним.

— ... — Нин Синъвань помедлила, на лице отразилось сомнение: — Папа, ты же знаешь особенности адвоката Шэня. Он не любит, когда при таких разговорах кто-то присутствует.

Лицо Чжоу Юнфэна на миг потемнело, но он не стал снова хмуриться, а лишь улыбнулся:

— Ладно, тогда я не поеду. Поговори как следует с адвокатом Шэнем, а по возвращении обсудим всё дома.

— ... — Нин Синъвань лишь кивнула.


Днём старый Ли, как и обещал, вовремя подъехал к дому.

Нин Синъвань заранее предупредила Шэнь Вэйи.

Раз уж игра началась, надо играть до конца — она села в машину, чтобы нанести визит уважаемому адвокату Шэню.

http://bllate.org/book/6295/601830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода