× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She’s So Sweet, He’s So Wild / Она такая милая, а он такой дикий: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Э-э… — Нин Синъвань не знала, что ответить.

Она, конечно, хотела бы.

Но ведь пока ничего не случилось.

— Баньцзы! — резко окликнул Янь Лие, до сих пор молчавший в стороне. Он бросил на парня ледяной взгляд, и тот тут же прикусил язык.

Помолчав пару секунд, Янь Лие слегка коснулся пальцем переносицы и, явно пытаясь скрыть смущение, махнул в сторону Нин Синъвань:

— Это моя одноклассница.


Из-за этих самых слов «одноклассница» весь последующий урок превратился в живое подтверждение того, как выглядит ученица, которой невозможно ничему научить.

— Встань на доску и попробуй оттолкнуться ногой.

— Не так. Немного присядь, держи центр тяжести ниже.

— Осторожно! Смотри под ноги!

— Ай—!


Когда Нин Синъвань в шестой раз подряд рухнула прямо в объятия Янь Лие, он наконец заподозрил неладное.

Он обеими руками поддерживал только что свалившуюся с доски девушку и, глядя на её надутые щёчки, почувствовал неожиданный укол в груди.

— Тебе нехорошо? — тихо спросил он.

Нин Синъвань бросила на него обиженный взгляд — он всё ещё не понимал очевидного! — и неохотно отпустила его руки, которыми он её придерживал. Затем молча поставила скейтборд на землю и собралась попробовать снова:

— Почему мне должно быть нехорошо!

Ведь она уже шесть раз упала, а он только сейчас заметил, что она расстроена!

Ладно.

Если бы он хоть немного её утешил, она бы сразу с ним помирилась.

Нин Синъвань мысленно поставила себе цель.

Она тайком взглянула на него — и в этот момент увидела, как он, стоя спиной к закату, провёл ладонью по глазам, опустил голову и, глядя на неё снизу вверх, тихо произнёс:

— Прости.


Сказав это, он, похоже, почувствовал неловкость, чуть отвёл лицо и приглушённо кашлянул. Затем сделал шаг вперёд, остановился прямо перед ней и, словно провинившийся ребёнок, добавил:

— У меня совсем нет опыта общения с девушками. Поэтому, если я чем-то тебя расстроил, просто скажи. Не держи всё в себе.


У Нин Синъвань на глазах выступили слёзы.

Ей вдруг захотелось плакать.

Она потерла глаза и внезапно почувствовала себя ужасной.

Он такой хороший.

Купил новые защитные приспособления.

Боялся, что ей будет неудобно в юбке, принёс из дома куртку.

Всё время внимательно следил за ней, чтобы она не упала.

А она тут капризничает!

Нин Синъвань послушно сошла со скейта и, потянувшись пальцем за край его школьной куртки, тихо пробормотала:

— Прости, это я плохая. Не надо было мне злиться. Я тоже впервые общаюсь с мальчиком… Если я что-то делаю не так, ты тоже можешь мне сказать…


Её веки были опущены, длинные ресницы трепетали, словно маленькие кисточки.

Тонкие пальцы держались за край его одежды, голова склонена вниз — она была невероятно покорна.

— Ты можешь злиться, — тихо сказал Янь Лие, глядя на неё.

— Что? — Нин Синъвань удивлённо подняла глаза.

На фоне вечернего ветра и заката его голос прозвучал прямо у неё в ушах, словно самое трогательное признание:

— Передо мной ты можешь быть какой угодно. Девушкам вообще положено жить свободно и без ограничений.



После занятий на скейтборде стало уже совсем темно.

Нин Синъвань потрогала живот и как раз собиралась спросить, куда они пойдут ужинать, как вдруг «лысый парень» — Баньцзы — помахал им рукой:

— Лие-гэ, я тогда пойду! Потом приведёшь сюда сестрёнку?

Янь Лие бросил взгляд на девушку и лишь махнул рукой, давая понять: «Убирайся поскорее».

Нин Синъвань смотрела вслед этому «лысому метеору», который стремительно пронёсся мимо, и с любопытством спросила:

— Куда? Можно мне тоже?

Янь Лие несколько секунд смотрел на неё, а потом неожиданно тихо сказал:

— Сегодня мой день рождения.

— …А? — Нин Синъвань широко раскрыла рот, не успев осознать.

— Вечером все собираются отпраздновать. Хочешь пойти вместе? — тихо пригласил он.

Нин Синъвань энергично закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки, будто боясь, что он передумает. Но в следующий миг её лицо омрачилось:

— Но у меня же нет подарка…

Первый их совместный день рождения!

Пусть она пока и считается всего лишь «одноклассницей», но ведь день рождения — это же важнейшее событие! А она даже подарка не подготовила?

Это уж слишком плохо.

Нин Синъвань почувствовала угрызения совести и уже собралась направиться к ближайшим магазинам:

— Подожди меня здесь! Мне вдруг вспомнилось, что нужно кое-что сделать.

Но едва она сделала шаг, как её за рукав школьной куртки резко потянули обратно —

— Не надо. Ты сама — лучший подарок.


Неужели он настоящий принц романтики?

Да?

Иначе почему каждое его слово звучит как признание?


«Вечеринка», о которой говорил Янь Лие, оказалась в старом храме за Улицей Мяоцзе.

Нин Синъвань ещё не успела войти внутрь, как услышала громкий гомон и весёлую суматоху.

У храма даже дверей не было.

На стене висели две картинки с Гуань Юем, криво приклеенные и испачканные большим грязным отпечатком ладони.

Внутри не горело ни одного светильника — лишь по углам торчали кривые свечи, чей мерцающий свет отбрасывал на стены огромные тени, словно в театре теней.

Едва Нин Синъвань переступила порог, как её обдало ароматом жареной курицы.

— Пришёл Лие-гэ! — закричал кто-то.

Изнутри тут же выскочили четверо-пятеро мальчишек и девчонок и, уставившись на них, замерли у входа.

Один малыш, самый маленький, побежал к Янь Лие, видимо, чтобы обнять его, но испугался его пронзительного взгляда и резко остановился.

Подняв голову, он с восхищением прошептал:

— Братик.

— …Хм, — коротко отозвался Янь Лие, обошёл ребёнка и вошёл внутрь.


Нин Синъвань смотрела, как девочка обиженно надула губы, словно маленький котёнок, и материнское чувство в ней взыграло. Она присела и погладила малышку по спинке:

— Не грусти, детка. Просто братик немного хмурый и не любит улыбаться, а не то чтобы игнорирует тебя.

Шагнув на два шага вперёд, «немного хмурый» человек вдруг замер:

— …

Нин Синъвань взяла девочку за руку и вошла в храм. Там она увидела Цзян Юэ и Хоу Чуаня, которых уже встречала раньше.

Они сидели у костра и вертели на палочках что-то неизвестное. Заметив вошедших, оба на миг замерли.

Цзян Юэ бросила на Нин Синъвань недружелюбный взгляд, после чего снова уткнулась в своё занятие.

Зато Хоу Чуань первым пришёл в себя и помахал девушке:

— Привет, одноклассница Нин.

— Привет.

С тех пор как он водил её в боксёрский зал, отношение Хоу Чуаня к ней сильно улучшилось.

Нин Синъвань чувствовала, что ей удалось переманить на свою сторону одного из тех, кто сомневался в их отношениях.

— Обезьяний брат, ты знаком с красивой сестрой?! — Баньцзы вдруг выскочил из-за угла, и его глаза загорелись огнём любопытства.

Хоу Чуань взглянул на сидящего у костра человека, почесал свои растрёпанные волосы и нарочито громко заявил:

— Конечно, знаком! Все парни в нашей школе её знают. Теперь каждый день кто-то из других классов приходит полюбоваться на нашу новую красавицу школы, и многие даже спрашивают у меня номер её телефона!

— Спрашивают у тебя? Да ты, Обезьяна, опять врёшь! По тебе сразу видно, что вы с красивой сестрой почти не общаетесь, — фыркнул Баньцзы.

— Цыц! Почему не общаемся! Мы даже вместе ходили в боксёрский зал…

Хоу Чуань вдруг вспомнил что-то и резко замолчал. Подняв глаза, он встретился со взглядом, метнувшимся из-за костра.

И в этот «роковой» момент кто-то решил усугубить ситуацию.

Нин Синъвань присела рядом с ним, её лицо в свете костра казалось ещё нежнее, а голос прозвучал сладко и игриво:

— Да, мы с Хоу Чуанем очень дружим! Он сам предложил отвести меня в боксёрский зал, и мы тогда даже прогуляли уроки!

«Малышка, лучше бы ты молчала!» — с отчаянием подумал Хоу Чуань и украдкой посмотрел на выражение лица своего «Лие-гэ». И в этот момент из костра раздался треск, а затем — насмешливый, низкий мужской голос:

— Хоу Чуань, ты, видимо, очень крут.


Это определённо не комплимент.

Хоу Чуань выдавил из себя улыбку и жалко пробормотал:

— Лие-гэ, я провинился.

— Хоу Чуань, не улыбайся. От твоей улыбки хочется плакать, — подбросила ещё одну бомбу Нин Синъвань, моргая глазами.


Хоу Чуань теперь был уверен: она делает это специально!

Можно ли ещё поменять невесту?.

Синяя Звёздочка: Нель-зя!

Да, она просто не устояла перед его внешностью.

Но…

Хочется поцеловать ещё раз. Как быть?

— «Тайный лес Синей Звёздочки»

В костре действительно жарилась целая курица.

Неизвестно, чьё это было творение: курицу завернули в лотосовые листья и обмазали глиной.

Разбив глиняную скорлупу камнем и развернув листья, все ощутили, как аромат мяса ударил прямо в нос.

Глаза Нин Синъвань округлились.

Неужели это легендарный «цыплёнок-нищий»?!

Кожа курицы блестела от жира, а аромат наполнил весь храм.

Все сидели кругом и с жадным интересом смотрели на птицу.

Нин Синъвань незаметно сглотнула слюну.

За всю свою жизнь она ещё никогда так сильно не желала никакой еды.

Неизвестно, голод ли это или атмосфера заброшенного храма, но этот цыплёнок казался самым тёплым утешением.

Словно именно он даёт хоть каплю надежды на лучшую жизнь.

— Давайте воткнём свечку и загадаем желания, прежде чем есть курицу, — Хоу Чуань откуда-то достал тоненькую свечку, аккуратно вставил её в разрез на грудке птицы и зажёг.


Нин Синъвань тайком посмотрела на выражение лица сидящего рядом человека и сразу поняла: он явно недоволен, нахмурил брови и плотно сжал губы — очевидно, не собирается участвовать в такой сентиментальной процедуре.

— Янь Лие, скорее загадывай желание! В день рождения желания обязательно исполняются! — Нин Синъвань, положив голову на руки, тихо сказала, глядя на его профиль.


Все вокруг замерли, боясь даже дышать.

И тут человек, который обычно раздражённо отказывался от этого ритуала, медленно закрыл глаза.


Никто и не знал, что Лие-гэ может быть таким послушным!

Остальные переглянулись, переводя взгляды с одного на другого.

Нин Синъвань же не отрывала глаз от сидящего рядом человека, который теперь спокойно загадывал желание.

Свет костра играл на его лице, подчёркивая резкие, глубокие черты.

Обычно тёмные, бездонные глаза были закрыты, и только сейчас она заметила, какие у него густые и чёрные ресницы.

Его обычно строгие губы слегка приподнялись в уголках.

Он, наверное, загадывает что-то очень прекрасное.

Бледные губы в свете огня казались соблазнительно алыми.

Нин Синъвань смотрела на его рот и вдруг почувствовала порыв.

Порыв, который чуть не сжёг её изнутри.

От этого чувства у неё мурашки побежали по спине, сердце заколотилось, а щёки и уши залились румянцем.

Внутри её головы маленький человечек с флагом отчаянно махал и кричал: «Вперёд! Целуй! Не упусти шанс!»


Не успев подумать, она, словно на автопилоте, резко наклонилась и чмокнула его в щёку.

Чпок!

!!!

В ту же секунду человек, только что с закрытыми глазами, резко открыл их. Его взгляд, будто пламя, прорвавшееся сквозь лёд, вспыхнул и устремился прямо на неё.


Всё, она натворила!

Поцеловала его, пока он загадывал желание на день рождения!

Лицо Нин Синъвань вспыхнуло, она больше не смела смотреть ему в глаза, спрятала лицо в локтях, но уголки губ предательски дрогнули в улыбке, и она тихо прошептала:

— Подарок на день рождения.



Что происходило дальше, Нин Синъвань почти не запомнила.

Она лишь услышала, как Хоу Чуань пробормотал: «Охренеть…», а потом, чтобы разрядить обстановку, начал громко звать всех есть курицу.

Нин Синъвань держала лицо, прижавшись лбом к рукам, но в голове была абсолютная ясность — разве что щёки пылали.

Она осторожно приподняла один глаз и посмотрела на сидящего рядом.

Он всё ещё сохранял позу, в которой повернулся к ней, и пристально смотрел на неё — неизвестно, сколько уже времени.

!!!

Нин Синъвань задержала дыхание и встретилась с его бездонными чёрными глазами.

Там бушевало море, готовое вырваться наружу.

Или вулкан перед извержением — взгляд был невероятно горячим.

Но она не отвела глаз.

Прямо и смело посмотрела в самую глубину.

http://bllate.org/book/6295/601829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода