× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She’s So Sweet, He’s So Wild / Она такая милая, а он такой дикий: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Странно, отчего вдруг стало так холодно?

Нин Синъвань удивлённо взглянула на Чжоу Линьюэ, а затем, ни с того ни с сего, обернулась, чтобы поймать взгляд Янь Лие.

Почему он выглядит таким угрюмым?

Его и без того суровый профиль сейчас словно окаменел от холода.

Разве ему неприятно, что он пришёл ко мне…

У Нин Синъвань мгновенно пропало желание болтать. Она опустила голову, будто увядший цветок, и тихо пробормотала:

— Нам нужно спешить. Давай поговорим прямо здесь.

«…»

Она сказала «мы».

Дурное настроение, вызванное появлением юноши, будто ветром сдуло — исчезло без следа.

Янь Лие едва заметно приподнял уголки губ.

Чжоу Линьюэ переводил взгляд с одного на другого, и на его лице постепенно проступало недоверие. Его гордое сердце вмиг разбилось вдребезги.

— На самом деле ничего особенного… Просто… в нашем классе господин Чжан упомянул твоё имя… сказал, что у тебя есть новый способ решения задачи. Но я… не совсем понял, поэтому пришёл спросить…

Нин Синъвань почувствовала, как юноша расстроен, и подумала про себя: «Ну конечно, он же отличник!»

Не разобрался с одной задачей — и уже так переживает.

Не зря же он всегда держится на первом месте!

— На самом деле это очень просто. В твоём сборнике упражнений, в пятой главе, в самом конце есть похожая задача. Ты, наверное, просто не заметил. Иначе бы точно понял, — сказала Нин Синъвань, указывая на его сборник.

Чжоу Линьюэ: «…Ох, хорошо. Тогда я сам дома посмотрю…»

— Можно идти? — внезапно спросил Янь Лие, до этого молчавший. Он медленно выпрямился и подошёл к девушке сзади.

Когда он приблизился, от него повеяло запахом солнца.

Нин Синъвань не знала, чувствуют ли это другие, но она отчётливо ощущала этот аромат.

Тайком втянула носом пару раз, а потом вместе с ним подняла глаза на стоявшего напротив.


Увидев в их взглядах ясное «Тебе ещё что-то нужно?», Чжоу Линьюэ побледнел, скрутил сборник в руке и пробормотал:

— Извините, что побеспокоил.

С этими словами он быстро зашагал к соседнему классу.

Как только он скрылся из виду, Нин Синъвань тут же обернулась и радостно улыбнулась стоявшему за ней:

— Янь Лие, как ты сюда попал?! У меня даже нет твоих контактов, я не знала, где тебя искать! Не ожидала, что ты придёшь в школу! Куда мы пойдём?

Янь Лие опустил взгляд на её сияющие миндалевидные глаза, полные смеха, и, помолчав, отвёл глаза:

— Сначала выйдем.

Видимо, чтобы попасть в школу, Янь Лие редко для себя надел школьную рубашку. Верхние две пуговицы были расстёгнуты, обнажая часть ключицы.

На других парнях эта рубашка обычно болталась мешком, но на нём сидела идеально!

Линия плеч чётко очерчена, а при каждом движении сквозь ткань проступали лёгкие очертания мышц.

Низ рубашки не был заправлен в джинсы, а небрежно свисал, но всё равно подчёркивал стройную талию.

От природы — манекен.

Нин Синъвань никогда не видела, чтобы кто-то носил одежду лучше него.

Они шли по школьной аллее, и, заметив её взгляд, Янь Лие тихо спросил:

— На что смотришь?


Взгляд Нин Синъвань как раз скользнул с его талии к упругой попе, и, услышав вопрос, она вздрогнула, почувствовав внезапную вину. Щёки мгновенно вспыхнули.

— Ни на что! Просто… а какой у тебя рост? — запинаясь, выкрутилась она, ища любой повод, лишь бы не признаваться: «Я смотрела на твою задницу…»

Янь Лие посмотрел на девушку, которой хватало лишь до его плеча, слегка кашлянул и отвёл глаза:

— Не уверен. В последний раз мерял — 180.

— Так высоко! — воскликнула Нин Синъвань.

— …Возможно, не так уж и высоко. Тогда я не снимал обувь, — добавил Янь Лие, потирая нос.

Нин Синъвань с подозрением уставилась на него:

— А когда это было?

Янь Лие прищурился, вспоминая:

— В девятом классе?

«…»


Они вышли за школьные ворота и без цели бродили по улице.

Только сейчас Нин Синъвань по-настоящему почувствовала, что это «свидание».

Раньше у неё не было даже возможности просто гулять по улице — не то что ходить на свидания.

Разве что когда она навещала двоюродную сестру, девочки иногда убегали погулять, но и то с тревогой в сердце.

Ведь в детстве Нин Жугэ похитили, и с тех пор их обеих охраняли, как хрупкий фарфор, — куда бы ни пошли, за ними всегда кто-то следовал.

Поэтому сейчас, даже если бы они просто так шли молча, Нин Синъвань чувствовала себя птицей, вырвавшейся на волю, и была счастлива до безумия.

— Куда теперь? — спросила она, глядя на него с нетерпением.

— …Куда хочешь? — Янь Лие сунул руку в карман, где лежали деньги. Впервые в жизни он испытывал порыв.

Вчера он провёл два боя на ринге и весь день таскал грузы — теперь у него достаточно денег, чтобы устроить ей что-то особенное.

Пусть даже проценты за этот месяц ещё не собраны.

Но разве это важно?

Он готов был отдать ей всё, что у него есть.

Боялся лишь одного — что она откажется…

Нин Синъвань задумалась, серьёзно поджав губы.

В романах классические свидания — это десерты, кино и аркады.

Но всё это требует денег.

Хотя у неё с собой хватило бы на десятки тысяч печёных сладких картофелин.

Но она боялась, что ему будет неприятно.

Парни ведь часто обладают странной гордостью.

Внезапно её взгляд упал на чёрный ремешок на его левом запястье, и глаза загорелись:

— Научи меня кататься на скейтборде!

«…» Янь Лие приподнял бровь, засунул руку в карман и спросил, глядя на неё:

— Откуда ты знаешь, что я умею?

«…Э-э…» Нин Синъвань запнулась.

Заметив, как она вертит глазами, словно хитрая лисичка, Янь Лие вдруг вспомнил нечто знакомое и тихо рассмеялся:

— Не скажешь ли, что это опять «угадала»?

«…»

Она вспомнила, как в прошлый раз соврала, объясняя, откуда знает его имя, и, потирая нос, пробормотала:

— Ты такой обидчивый! Это же была шутка! У тебя совсем нет чувства юмора!


Разве это не называется «обвинять невиновного»?

Как это он вдруг стал обидчивым?

Он просто…

Просто не мог забыть.

— Ладно, я обидчивый, — сдался Янь Лие, улыбаясь.

«…»

Он так легко уступил, что Нин Синъвань стало неловко:

— Ну ладно, я ведь не виню тебя. К счастью, я не из обидчивых, так что не кори себя.

«…»

Янь Лие подумал, что это чудо.

Он давно перестал быть добродушным.

Но перед ней не мог удержать даже капли злости.

Когда она вела себя тихо — хотелось отдать ей сердце.

Когда шалила — раздражала до смеха.

Но в любом случае она казалась ему невероятно милой.

— Хорошо, я не корю себя, — тихо рассмеялся он, уголки губ приподнялись, а в глазах растаял лёд, оставив лишь нежность.


Местом для катания на скейтборде стал центральный сквер.

Закат окрасил небо в розовые тона, а в центре музыкальный фонтан играл струями разной высоты.

По площади группами расхаживали любители экстремальных видов спорта, некоторые даже соорудили небольшие препятствия и тренировались на велосипедах.

Рядом пятнадцатилетний парень на скейтборде показывал трюки: то взлетал в воздух, то резко поворачивал, вызывая восторженные крики проходящих девушек.

Нин Синъвань с интересом наблюдала за ним.

Внезапно порыв ветра и звук колёс по асфальту — и перед ней возник высокий, стройный силуэт.

Он встал прямо перед ней, загородив обзор.

«…» Нин Синъвань подняла глаза и увидела Янь Лие, который только что сбегал домой за скейтом.

— Янь Лие! Ты так быстро! — воскликнула она. — Ты что, на «огненных колёсах» прикатил?

Янь Лие не ответил, а несколько секунд смотрел на неё, потом небрежно спросил:

— Красиво?

— Что? — не поняла она.

Янь Лие прищурился и кивнул в сторону площади:

— Там. Красиво?

«…»

Нин Синъвань выглянула из-за его спины и внимательно осмотрела того парня. Потом, с видом настоящего эксперта, серьёзно покачала головой:

— Нет, не так красив, как ты.

«…»

Да, моя девочка — настоящий эстет…

Он сказал:

Девушка.

Должна жить так, как хочет её сердце.

— «Тайный лес маленькой звёздочки»

Она так серьёзно заявила: «Нет, не так красив, как ты».

Янь Лие улыбнулся, опустив глаза, и вдруг заинтересовался:

— А почему?

Видя, что он действительно хочет послушать, Нин Синъвань захлопала ресницами и начала сыпать комплиментами:

— Во-первых, он не такой высокий, как ты. Твои длинные ноги — само по себе зрелище, даже просто стоя на скейте.

— Во-вторых, твои движения гораздо естественнее и плавнее. Это говорит о хорошем контроле мышц.

— И самое главное — у тебя гораздо красивее лицо. Черты глубокие, линия подбородка чёткая, а в глазах будто звёзды спрятались…

— Ладно… — прервал её Янь Лие, слегка кашлянув. За ухом проступил лёгкий румянец, и, чтобы скрыть смущение, он потрепал её по голове. Его низкий голос звучал с улыбкой: — Откуда ты набралась таких глупостей?

Нин Синъвань всё ещё чувствовала тепло его ладони в волосах и надула губки:

— Ты сам попросил! И при чём тут глупости? В романах так и пишут!

Да и вообще, она ведь не врала.

В его глазах действительно были «звёзды»…

Её, маленькой звёздочки.

Янь Лие не понимал женского мира и решил, что она просто шалит:

— Ладно, сначала я покажу тебе, как держать равновесие на скейте. Если захочешь серьёзно заниматься — в следующий раз научу.

— Почему в следующий раз? — удивилась Нин Синъвань.

Янь Лие бросил взгляд на её стройные белые ноги под школьной юбкой, но тут же отвёл глаза:

— Сегодня ты в юбке — неудобно.

С этими словами он обернул вокруг её талии школьную куртку, завязав рукава спереди узлом, и протянул новые защитные налокотники и наколенники.

Нин Синъвань посмотрела на куртку на талии, потом на защиту в его руках и хитро улыбнулась:

— Завяжи мне сам.

«…»

Янь Лие смотрел на неё пару секунд, пока его взгляд не упал на её большие, полные ожидания глаза.

Наконец он вздохнул, слегка улыбнулся и стал аккуратно надевать ей налокотники.

Потом опустился на одно колено и осторожно продел ремешки через её колени, туго завязывая.

Её икры были белоснежными и стройными, коленки — маленькими и аккуратными, с лёгким розовым оттенком.

На белых носочках вышита маргаритка.

Всё в ней было необыкновенно прекрасно.

Янь Лие задержал дыхание, быстро завязал ремешки, встал и отступил на два шага, тихо выдыхая.

Нин Синъвань пристально смотрела на него и, возможно, ей показалось, но шея у него покраснела?

— Янь Лие, это ты только что купил? — спросила она, разглядывая новые налокотники.

— …Да, — ответил он, всё ещё говоря низким, сдержанным голосом.

Нин Синъвань прищурилась и сделала шаг вперёд, чтобы что-то сказать, но вдруг рядом раздался шум скейтборда, и перед ними резко остановился мальчишка.

— Лие-гэ! Я выучил новый трюк, посмотришь? Эй, а кто эта сестричка? — круглолицый подросток с лысиной разглядывал девушку, как редкое животное.

Ему было лет тринадцать-четырнадцать, лицо ещё с детской пухлостью, но одежда сильно поношена.

На нём были джинсы с дырами, и Нин Синъвань не могла понять — это мода или просто изношенная одежда.

— …Привет, — растерялась Нин Синъвань и просто помахала рукой в знак приветствия.

От её улыбки воздух вокруг стал сладким.

Мальчишка загорелся, как новогодняя гирлянда, и спрыгнул со скейта:

— Сестричка, ты так красива! Прямо как из телевизора! Ты девушка Лие-гэ?

http://bllate.org/book/6295/601828

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода