× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She’s So Sweet, He’s So Wild / Она такая милая, а он такой дикий: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но тепло, ещё дрожащее на кончиках пальцев, неумолимо свидетельствовало: только что он действительно взял её за руку!

Под зонтом Нин Синъвань тайком изогнула губы в улыбке — такую радость было невозможно скрыть.

Стараясь не выдать себя слишком явно, она тихо пробормотала:

— Слушай, не перекидывай весь зонт на меня только потому, что боишься, как бы я не промокла…


Янь Лие, сам не сдержавшийся и взявший её за руку, боялся, что она рассердится или сочтёт его легкомысленным. Он стоял напряжённый, опустив глаза, и смотрел на неё. Но вместо гнева увидел, как её щёчки порозовели, а розовые губки надулись — и именно это она произнесла.

Неужели она настолько простодушна, что даже не заметила ничего особенного?

Или… ей тоже нравится?

Сердце Янь Лие превратилось в кашу — мягкую, но совершенно перепутанную.

Сквозь шум проливного дождя донёсся мягкий, сладкий голос девушки:

— У меня есть идея: давай подвинемся поближе друг к другу — тогда ни один из нас не промокнет…

И тёплое тельце, источающее сладкий аромат, медленно приблизилось к нему.

Её белоснежная рука коснулась его.

Прохладная от дождя кожа прикоснулась к его раскалённому телу — и оба вздрогнули.


Он смотрел на девушку под зонтом, прижавшуюся к нему. На её ресницах, похожих на крылья бабочки, блестели капли дождя; розовые губки были чуть приподняты — будто она тайком улыбалась. А лицо, чистое и нежное, сияло весенней радостью, словно в марте расцвели персиковые цветы.

Янь Лие резко зажмурился, пытаясь подавить безумный жар, подступивший к глазам.

Если бы Нин Синъвань в этот момент подняла голову, она бы увидела, что у обычно холодного и неприступного юноши за ухом кожа пылает огнём.

— Янь Лие, с сегодняшнего дня я полюбила дождливые дни.

— …Хм.

И я тоже.

С тобой

dаже дождливые дни

стали хорошей погодой.


Нин Синъвань стала с нетерпением ждать пятничного вечера.

Он спросил, свободна ли она в пятницу вечером — наверное, это было приглашение?

Но он не сказал ни во сколько, ни где встретиться!

Разве так приглашают?

Нин Синъвань хотела снова найти его и уточнить детали, но в прошлые разы, когда она тайком к нему ходила, хоть и не попалась, Ли, похоже, уже заподозрил неладное.

К тому же отец в последнее время явно недоволен её поздними возвращениями домой, и Нин Синъвань временно не осмеливалась предпринимать что-либо.

Но страннее всего — Хоу Чуань тоже не пришёл на занятия!

У неё даже не осталось никого, кто мог бы передать сообщение!

И только сейчас она вдруг поняла с ужасом: у неё вообще нет его контактов!

После утренней зарядки Нин Синъвань шла в класс вместе с Фэн Сяосяо.

Фэн Сяосяо взглянула на задумчивую подругу, потом на Чжоу Линьюэ, который следовал за ними и то и дело бросал взгляды в их сторону, и глубоко вздохнула.

— Ах, неужели мою любимую парочку действительно не сложить…

Услышав вздох, Нин Синъвань очнулась:

— Сяосяо, что с тобой?

— Да я в депрессии! Ты хоть понимаешь, как трудно переписывать сюжет, когда меняешь главного героя по ходу действия? Теперь мне ещё придётся вплетать в сюжет этого школьного задиру!

За эти дни Фэн Сяосяо окончательно убедилась: её маленькая принцесса полностью очарована этим «лисом»!

Как бы она ни сопротивлялась — всё бесполезно!

Нин Синъвань, услышав это, словно вспомнив что-то, улыбнулась, похлопала подругу по плечу и сжала кулачок:

— Сяосяо, держись! Я верю в тебя! Только не забудь описать его красивым!

— …

Ааааа—

Нет ничего больнее, чем когда автор сам разрушает свою парочку!

Да ещё и напоминать об этом так откровенно!

Ведь Янь Лие тоже когда-то входил в список самых красивых парней школы Чэндэ!

Даже сейчас, когда его нет в школе, легенда о нём жива.

Говорят, даже бабушка, собирающая макулатуру, прицелилась на него — не из-за чего другого, просто его любовные письма в ящике можно было взвешивать килограммами! А девушки из других школ приходили к воротам, чтобы увидеть его.

Просто потом в его семье случилась беда, и он перестал ходить в школу — с тех пор ажиотаж поутих.

Вспомнив лицо Янь Лие, Фэн Сяосяо вдруг почувствовала себя лучше.

Эй, эта пара, пожалуй, ещё вкуснее!


В школе Чэндэ в пятницу после последнего урока начинались выходные.

В классе почти никого не осталось — лишь несколько интернатов медленно собирали вещи, но уже собирались идти ужинать.

Нин Синъвань не спеша складывала в рюкзак сладости, размышляя, идти ли ей к нему домой или в боксёрский зал, как вдруг зазвонил телефон.

Увидев имя на экране, она тут же улыбнулась:

— Сестрёнка!

— Да, твой папа действительно позвонил. Не волнуйся, я сказала, что ты у меня, — раздался в трубке чистый, звонкий голос Нин Жугэ.

— Хи-хи! Сестрёнка — самая красивая и добрая на свете! — глаза Нин Синъвань превратились в месяц, а голос зазвенел сладостью.

Нин Синъвань с детства была особенно близка с этой двоюродной сестрой.

В роду Нинов было мало потомков: в их поколении были только Нин Синъвань и Нин Жугэ.

Дядя Нин Синъвань был художником. Ещё ребёнком он уехал из дома учиться живописи и скитался по свету. Позже он встретил свою жену — тоже художницу, они влюбились с первого взгляда и быстро поженились.

Но после рождения Нин Жугэ они продолжили странствовать.

Поэтому Нин Жугэ росла рядом с дедушкой.

— Не думай, что лесть спасёт тебя. На этот раз ты мне должна, — прикинулась строгой Нин Жугэ.

Нин Синъвань её не боялась и, томно протянув голосок, принялась заигрывать:

— Должна сколько угодно! Мы же одна семья!

— Маленькая проказница, — в трубке послышался лёгкий смешок, полный нежности. Но потом голос сестры стал серьёзным:

— Однако ты так и не объяснила, зачем просишь меня врать Чжоу Юнфэну?

— …Сестра! Это мой отец, — напомнила Нин Синъвань.

Нин Жугэ фыркнула:

— Мне он всё равно не нравится.

— … — Нин Синъвань опустила ресницы и промолчала.

— Ладно-ладно, извиняюсь, не должна была называть его по имени. Устроит? — сдалась Нин Жугэ.

— Угу! Спасибо, сестрёнка! — Нин Синъвань снова заулыбалась.

Но Нин Жугэ не собиралась так легко отпускать её:

— Теперь можешь рассказать причину?

Её любопытство было вполне понятно: её младшая кузина всегда была послушной.

Пусть иногда и проявляла лёгкое упрямство и хитринку, но всё это было безобидно.

Впервые она просила сестру соврать Чжоу Юнфэну.

Мать умерла рано, и Нин Жугэ чувствовала ответственность за младшую сестру.

Ресницы Нин Синъвань дрогнули, на лице самопроизвольно заиграла улыбка, пальцы нервно постукивали по краю парты, а голос стал тихим и мягким:

— Сестра… у меня появился человек, который мне нравится.

— …Малышка, так это ранняя любовь, — после паузы Нин Жугэ рассмеялась, явно поддразнивая.

Нин Синъвань недовольно нахмурилась — ей не понравилось, что сестра не восприняла это всерьёз:

— Ты же сама говорила: если не влюбиться сейчас, будет поздно! И я серьёзно настроена!

Ведь даже ранней любовью это пока не назовёшь.

Они ещё не вместе…

Но, наверное, скоро будут?

Правда?

Вспомнив тот дождливый день, когда он взял её за руку,

Нин Синъвань улыбнулась так, будто её глаза коснулся закатный отблеск — тёплый и сияющий.

— …Ладно. Тогда скажи, чей сынок завоевал сердце нашей маленькой принцессы? — наконец Нин Жугэ перешла в серьёзный тон и всерьёз заинтересовалась «ранней любовью» сестры.

В классе на мгновение воцарилась тишина, потом несколько учеников, перешёптываясь, вышли за дверь.

Нин Синъвань не обратила внимания — подумала, что они идут ужинать.

— Он не какой-то там «сынок». Просто человек, который мне нравится, — белые зубки Нин Синъвань слегка прикусили уголок губы, а в глазах заплясали тёплые, нежные искорки.

Странно, почему при одной только мысли о нём сердце наполняется радостью?

Увидев, насколько глубоко её сестрёнка увлечена, Нин Жугэ по-настоящему заинтересовалась:

— Тогда расскажи хотя бы, какой он?

Нин Синъвань нахмурилась — не знала, с чего начать. Взглянув на часы, сказала:

— История сложная, в другой раз подробно расскажу. Сейчас мне нужно идти к нему.

— …

Нин Жугэ помолчала несколько секунд, потом серьёзный голос донёсся из трубки:

— Ваньвань, помни: в любой ситуации девочка должна уметь защищать себя. Ты ещё молода.

— Угу, поняла! Тогда пока, сестрёнка, я вешаю трубку? — Нин Синъвань не поняла скрытого смысла в словах сестры, но знала: достаточно просто согласиться, иначе придётся долго выслушивать наставления.

Янь Лие вошёл в класс именно в тот момент, когда она сказала: «Он не какой-то там „сынок“. Просто человек, который мне нравится».

В тот миг стройная, изящная фигура девушки на фоне заката стала самой прекрасной картиной в мире.

Её голос прозвучал нереально — будто из его снов.

Он не мог подобрать слов, чтобы описать своё состояние в тот момент.

Будто перед ним положили сокровище, за которым он так долго гнался, и стоило сделать один шаг вперёд — всё, о чём он мечтал, становилось реальностью.

Но…

Его ноги приросли к полу.

Он не мог пошевелиться.

Будто невидимые нити сковали дикого зверя внутри него.

Он боролся в одиночку.

И был весь в ранах.

— Извините, не могли бы вы позвать Нин Синъвань? — раздался звонкий мужской голос, вернувший его в реальность.

Янь Лие отвёл взгляд от девушки, только что закончившей разговор, и повернул голову к стоявшему в дверях юноше.

Вероятно, взгляд Янь Лие был слишком пронзительным, или, может, покрасневший уголок глаза в сочетании с холодной, резкой чертой лица особенно бросался в глаза — Чжоу Линьюэ замер и забыл всё, что собирался сказать.

— Зачем тебе она? — низкий, слегка хрипловатый голос Янь Лие прозвучал без обиняков.

— …П-помочь с задачей… — Чжоу Линьюэ постепенно обрёл дар речи. — Хотел кое-что у неё спросить.

— … — Янь Лие на пару секунд уставился на тетрадь в руках юноши, потом перевёл взгляд выше — на его аккуратное лицо.

Внезапно он опустил глаза и усмехнулся, тонкие губы изогнулись в лёгкой усмешке.

Затем его бархатистый, низкий голос прозвучал в пустом классе:

— Нин Синъвань.

!!!

Девушка, собиравшая вещи, замерла. Неверяще резко обернувшись, она расплылась в широкой улыбке — тёплой и сияющей, как весенний солнечный свет в марте.

Ослепительной.

— Янь Лие!

Мой будущий парень пришёл забрать меня после уроков!

Любить — значит считать,

что ты самый красивый на свете.

Возражения не принимаются.

— «Тайный лес маленькой звёздочки»

Девушка, прижимая к груди рюкзак, словно птичка, возвращающаяся в гнездо, подбежала к нему и, задрав голову, сияла от радости:

— Как ты сюда попал?

Янь Лие, прислонившись к учительскому столу, небрежно вытянул свои длинные ноги.

Он опустил глаза на её искрящиеся миндалевидные глаза и смотрел до тех пор, пока в них не вспыхнуло смущение, и лишь тогда милостиво отвёл взгляд.

Чёткая линия подбородка напряглась, он кивнул в сторону двери, и его голос прозвучал холодно и лениво:

— Там кто-то тебя ищет.

— …Ах.

Нин Синъвань только теперь заметила стоявшего в дверях человека.

Она сделала пару шагов к выходу и вежливо спросила:

— Вам что-то нужно?

С того самого момента, как девушка улыбнулась и побежала к Янь Лие, сердце Чжоу Линьюэ перестало быть его собственным.

Но вспомнив их непринуждённость и ту атмосферу, в которую никто не мог вклиниться, он сам почувствовал себя лишним здесь.

Однако раз уж он уже стоял тут, отступать было поздно.

Чжоу Линьюэ глубоко вдохнул, уставился на изящные черты лица девушки и проговорил дрожащим от волнения голосом:

— Здравствуйте, я Чжоу Линьюэ. Вы, наверное, меня знаете?


Нин Синъвань не поняла, откуда у него такая уверенность, что она должна его знать.

Но это имя она слышала от Сяосяо по сотне раз в день — уши уже заболели.

Так что это считается знакомством или нет?

— Э-э… Вам что-то нужно? — решила не заморачиваться с этим вопросом и сразу перешла к делу.

Им же ещё предстояло кое-что обсудить — лучше побыстрее закончить разговор.

Не получив подтверждения, Чжоу Линьюэ расстроился. Он бросил взгляд на Янь Лие, который невозмутимо сидел у задней двери, и пальцы, сжимавшие тетрадь, слегка напряглись:

— Можно поговорить с вами наедине?

Атмосфера вокруг него была слишком подавляющей.

Даже простой взгляд с прищуром заставлял Чжоу Линьюэ чувствовать, будто по коже скользят лезвия.

Но в тот же миг, как он произнёс эти слова, температура в комнате, казалось, ещё больше упала.

http://bllate.org/book/6295/601827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода