× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Nothing but Beautiful / Она ничего не умеет, кроме как быть красивой: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он некоторое время пристально смотрел, затем подавил и дурное предчувствие, протянул руку и медленно опустил её на подарочный пакет — и вдруг...

— Шшш! — раздался звук, и лента соскользнула вниз. Вместе с ней коробка раскрылась, словно лепестки цветка. Едва она открылась, изнутри мгновенно вырвался аромат жареной еды, а посреди коробки торчала записка.

Су Янь вытащил жирную бумажку и увидел крупные надписи:

«Новинка от ресторана «Цылёй-дахэн»: #Праздничный набор «Жареная куриная ножка „Морская Солёная Рыба“ Летящая с Поцелуями на День Рождения»! Покажи свою красоту и подари это тому, кто в этом нуждается. С тобой, с солёной рыбой и с куриной ножкой жизнь прекрасна!»

Юй Вань напевала себе под нос, выходя из аудитории, как вдруг за окном усилился дождь. А когда она добралась до общежития, дождь уже прекратился. Хотя ей было немного досадно, она всё равно поставила зонт на балкон, налила себе колу и занялась своими делами.

Цюйчи уже прислала ей материалы за прошлую неделю. Хоть ей и очень не хотелось их читать, но, боясь внезапной проверки Су Яня, она всё же включила компьютер и просмотрела все чертежи и конспекты. Однако чем дальше она читала, тем сильнее клонило в сон, и тогда она заварила себе чай с ягодами годжи, немного поиграла в «Дурака» и забралась в кровать спать.

Она проспала до одиннадцати вечера и проснулась лишь тогда, когда вернулась Цянь Лянь.

— Я дома, я дома! Устала как собака за весь день, — проговорила Цянь Лянь, входя с кучей пакетов. Увидев Юй Вань, распростёртую на кровати, будто мертвеца, она удивлённо воскликнула: — Юй Вань, ты что, спишь?

— Просто немного сон клонил, — ответила Юй Вань, потирая глаза. Только проснувшись, она заметила пакеты в руках Цянь Лянь и сразу поняла, что это покупки из бутиков. Приглядевшись, она спросила: — Ты столько всего купила? Что именно?

— Сегодня ходила со старшекурсниками, они всё это рекомендовали.

— Понятно. Кстати, некоторые из этих средств для ухода за кожей довольно хороши.

— Ну конечно хороши — ведь стоят целое состояние! Но теперь у меня в следующем месяце вообще денег не будет, работу ещё не нашла, — вздохнула Цянь Лянь. — Надо было не так много брать... но не купить тоже нельзя было.

— Ничего страшного, в следующем месяце у меня будут деньги, могу тебя угостить обедом, — утешала её Юй Вань, видя, как та расстроилась. — И решение обязательно найдётся. Да, эти средства хороши, но ведь есть и более доступные аналоги.

— Дело не в этом, — снова вздохнула Цянь Лянь. — Это всё рекомендовали старшекурсники из студенческого совета. Они стояли рядом — как я могла не купить? Конечно, пришлось брать всё!

Юй Вань на мгновение замерла, не совсем понимая, о чём та говорит.

— Это же члены студсовета! Надо наладить с ними отношения, иначе как мне туда попасть? — Цянь Лянь, увидев её недоумение, чуть ли не со злостью добавила: — Тебе тоже стоило бы учиться строить связи, как я! Сейчас главное — отношения, без них никуда!.. Хотя ладно, тебе-то не нужно этого делать — у тебя ведь есть Су Янь.

Юй Вань совсем запуталась:

— Какие связи? И причём тут Су Янь?

— Ладно, забудь. В общем, я сама постаралась и уже наладила отношения с одним из руководителей студсовета, — махнула рукой Цянь Лянь и толкнула Юй Вань локтем, улыбаясь. — А вот в другие отделы... Ты потом у Су Яня спроси, ладно?

— О чём спрашивать?

— Да ладно тебе притворяться! Вы же так дружите с Су Янем, наверняка найдётся способ, — Цянь Лянь решила, что та просто стесняется, и ласково похлопала её по плечу. — Ладно, хватит об этом. Кстати, Юй Вань, сегодня началось голосование за представителя университета А, и я уже проголосовала за тебя!

Юй Вань удивилась:

— Откуда ты знаешь, что я участвую?

Она тогда, поддавшись порыву, подала заявку, чтобы потом гордо объявить всем: «Я — не просто красивая, но и совершенно бесполезная супермодель!» Однако на собеседовании, увидев других участников — талантливых, разносторонних, да ещё и с такой соперницей, как Юй Ин, которая непременно хотела получить этот слот, и с назойливой Ли Сяонань, она давно забыла о своём участии.

Но...

Разве она говорила об этом Цянь Лянь?

Голосование за представителя университета А только что перешло в открытую фазу, до этого никаких объявлений не было, и она никому не рассказывала о своём участии. Более того, система голосования состояла из двух страниц: первая — список участников по номерам, которые приходили каждому кандидату по СМС. Юй Вань получила уведомление, что её номер — 189-й, то есть она должна быть где-то далеко в конце списка.

А вторая страница — рейтинговый список.

Рейтинг?

В груди вдруг вспыхнуло дурное предчувствие. Юй Вань нахмурилась:

— Подожди... Где ты меня увидела?

— Ну как где? В рейтинге голосования, конечно! Ты сейчас на первом месте и сильно опережаешь остальных.

Юй Вань чуть не поперхнулась, вскочила с кровати и бросилась к телефону. Одновременно она открыла и веб-страницу. Эти две публичные системы голосования были разделены, но как только она вошла, сразу увидела своё имя в самом верху списка. Система даже выделила надпись «Юй Вань» золотым цветом, и та ярко сверкала.

Более того, у «участника №189 Юй Вань» уже было 68% голосов — больше, чем у сотен других кандидатов вместе взятых. И это всего лишь первый день!

Юй Вань долго пристально смотрела на цифру «68%» и золотые буквы «Юй Вань», стараясь сохранить серьёзное выражение лица. Она сдерживалась, сдерживалась... но в конце концов не выдержала —

уголки губ дрогнули, и на лице расцвела широкая улыбка.

Хотя Юй Вань считала себя человеком с железной волей и не собиралась из-за этого важничать. К тому же, возможно, люди голосуют не за неё лично, а просто потому, что её анкета составлена отлично и привлекает внимание. Это ведь очень важно!

Она кликнула на свой аватар и открыла личную анкету. И увидела...

«Имя: Юй Вань.

Пол: женский.

Награды: нет.

Любимое: нет.

Опыт работы: нет.

Особые навыки: нет.

Краткое описание: лицо офигенно красивое!»

...

...

Юй Вань сравнила свою почти пустую анкету с подробными достижениями других участников и вдруг почувствовала глубокий стыд.

Цянь Лянь толкнула её в плечо:

— Юй Вань, ты просто молодец! Посмотри, какая у тебя популярность — 68%! Представитель университета А точно будет тобой!

— Не говори глупостей, — поспешила скромничать Юй Вань, но взгляд всё равно невольно скользнул к числу голосов. Хотя ей было немного неловко, внутри всё же разгоралась гордость. Она отодвинула телефон и сказала: — Я просто участвую для интереса, никто не знает, кто победит в итоге.

— Да ладно тебе скромничать! Если ты станешь представителем, я буду счастлива за тебя — и сама, наверное, стану знаменитой! — воскликнула Цянь Лянь. — «Если разбогатеешь — не забывай друзей!» Обещаю, если я стану знаменитой, обязательно возьму тебя с собой. Но раз уж ты уже знаменита, не забудь и обо мне!

Увидев, как Цянь Лянь радуется, Юй Вань подумала, что ведь прошёл всего один день, и кто знает, может, кто-то ещё рванёт вперёд. Но настроение у неё было отличное, и она весело закивала, катаясь по кровати с телефоном в руках.

Когда Цянь Лянь закончила умываться и выключила свет, Юй Вань всё ещё не могла уснуть от волнения. За последний час процент голосов вырос с 68% до 72%, и сердце её пело от радости.

Кто сказал, что она хороша только внешностью?

Она чувствовала себя абсолютно совершенной!

Юй Вань погладила чехол своего телефона с изображением головы «Солёной Рыбы», перевернулась на другой бок и уснула, продолжая во сне мечтать о том, как станет великой фигурой. А заодно —

встанет ногой на Су Яня, займет его место великого лидера, презрительно взглянет сверху вниз и, гордо рассмеявшись, выйдет за дверь.

***

«Выборы представителя университета А продлились уже две недели. Завтра — последний день. На завершающем этапе участник с наибольшим количеством голосов, не имеющий серьёзных дисциплинарных взысканий и не нарушавший закон, станет официальным представителем университета А. Он выступит на юбилее вуза, и его имя будет объявлено по всей стране».

«Выборы представителя университета А продлились уже две недели. В настоящее время...»

...

Это сообщение постоянно транслировалось по радио и на LED-экранах. Поскольку двухсотлетний юбилей университета А состоится в ноябре, голосование завершается уже в октябре, чтобы оставить время на репетиции и возможные непредвиденные обстоятельства.

Однако, несмотря на то что остался всего один день, большинство студентов не испытывало особых эмоций и не считало этот день чем-то значимым.

— Что можно успеть за один день? У каждого уже использованы и голос в приложении, и голос на сайте. Да и прошла уже неделя — всё уже решено.

— Точно! Посмотри, у первого места такой огромный отрыв — никакие агитации уже не помогут.

— Зато это здорово! Первое место у Юй Вань, да? Сначала я подумала, как она так самоуверенно заполнила анкету, но потом увидела её лично... Такая красавица! Я тогда невежливо уставилась на неё, а она мне улыбнулась!

— Я однажды издалека мельком видела. У неё потрясающая аура! Однажды моя соседка по комнате забыла карту в столовой, и Юй Вань заплатила за неё. Очень добрая девушка. Завидую вам, что видели её лично...

Девушка с короткими волосами и её подруга с кудрями, держа в руках чашки с молочным чаем, всё больше воодушевлялись разговором и совершенно не заметили, что объект их обсуждения как раз проходил мимо. Только когда та купила себе чай и ушла, коротко стриженная девушка вдруг ахнула и с досадой воскликнула:

— Только что... это была Юй Вань?!

...

Тем временем сама Юй Вань, напевая себе под нос, шла по аллее кампуса. Самой горячей темой в университете А в эти дни были выборы представителя. Хотя многие сожалели, что Су Янь не участвует, вскоре все переключились на другую кандидатку — лидера рейтинга Юй Вань.

Поэтому последние дни Юй Вань безоговорочно стала королевой популярности: где бы она ни появилась, везде слышала разговоры о себе.

Ей это очень нравилось. Чем больше её хвалили, тем лучше становилось настроение. А завтра уже заканчивается голосование, и судя по её рейтингу, стать представителем университета А не составит труда.

Она всё веселее напевала и прыгала по дороге, но не прошло и минуты, как кто-то резко дёрнул её за руку. Она не успела затормозить и «бух!» — врезалась лбом в спину человека перед собой. Сразу же заныла боль.

— Ты чего... А, — потирая лоб и глаза, Юй Вань подняла взгляд на незнакомца. — Су Янь? Ты здесь делаешь? И зачем вообще меня дернул?

Су Янь бросил на неё короткий взгляд и кивнул вниз. Юй Вань проследила за его взглядом и увидела лужу — она чуть не наступила прямо в неё.

Юй Вань смутилась и кашлянула:

— ...Просто не заметила. Спасибо, что предупредил. Кстати, ты знаешь, что у меня огромное количество голосов? Наверное, знаешь?

— Не знаю.

— Ты что за человек... — Юй Вань с трудом сдержала желание дать ему пощёчину. — Ладно, теперь знаешь: у меня рекордное число голосов, я почти наверняка стану представителем университета А. Но я не хвастаюсь — это вполне заслуженно. Хотя... на собрании первокурсников ты ведь косвенно помог мне собрать голоса... Спасибо тебе!

Выражение лица Су Яня немного смягчилось:

— Хм.

— Но раз уж я упомянула, покажу тебе свои впечатляющие результаты, — Юй Вань достала телефон из сумочки и с довольной улыбкой открыла страницу рейтинга. Она уже собиралась протянуть ему экран, как вдруг заметила...

прямо в центре практически решённого рейтинга внезапно появилось новое имя.

В рейтинге популярности было всего десять мест. Система голосования в университете А была простой: вводишь имя и номер студенческого билета — и голосуешь. За две недели почти все уже использовали свои голоса, и рейтинг стал фактически неизменным.

Юй Вань посмотрела на это внезапно появившееся имя, которое вытеснило пятого участника и продолжало двигаться вверх, и невольно ахнула. Она быстро забрала телефон обратно и начала лихорадочно обновлять страницу.

Су Янь не заметил изменений и, увидев, что она вдруг спрятала экран, удивлённо спросил:

— Что случилось?

— Ни-ничего, — поспешно ответила Юй Вань, пряча телефон за спину. — Просто сайт на секунду не загрузился.

Су Янь посмотрел на неё:

— Ты снова забыла оплатить мобильный?

http://bllate.org/book/6294/601783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода