× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Nothing but Beautiful / Она ничего не умеет, кроме как быть красивой: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да что вы! Совсем не так!

Юй Вань накинула пальто, схватила зонт, наугад взяла маленькую сумочку, сунула туда немного мелочи и студенческую карту — и стремглав выскочила из комнаты. Едва она захлопнула дверь, как Цянь Лянь встала, подперла подбородок ладонью и задумалась.

— Юй Вань же терпеть не может выходить из дома! Обычно я её даже поесть позвать не могу — только доставка ей подавай. Неужели на этот раз… — глаза Цянь Лянь вдруг загорелись, — точно! Это Су Янь! Я сразу чувствовала, что между ними что-то есть. А ведь Су Янь, кажется, в студсовете? Тогда, как только Юй Вань вернётся, я всё ей расскажу. Может, даже собеседование проходить не придётся!

Её лицо сразу озарилось радостью. Дурное настроение, вызванное дождём и сорванными планами, мгновенно рассеялось. Девушка запела себе под нос, одновременно доставая блокнот и бормоча:

— Кроме студсовета, ещё есть дебатный клуб, студенческий союз… Юй Вань потом у Су Яня спросит насчёт всего этого…


А тем временем Юй Вань понятия не имела, что превратилась в «золотую жилу», и уже пробиралась сквозь ливень к месту встречи — ресторану «Король куриных ножек» у ворот университета. Обычно это заведение, славящееся своими куриными ножками, было переполнено, но сегодня из-за проливного дождя у входа почти никого не было.

Поэтому Юй Вань сразу заметила Цюйчи, сидевшую у окна и игравшую со своей косичкой.

Девушке стало невероятно неловко: она заставила другую ждать так долго. Бросив зонт в стойку для зонтов, она побежала внутрь, громко зовя:

— Цюйчи! Цюйчи!

— А, Юй Вань, ты пришла!

— Прости меня! Я совсем забыла. У меня в последнее время память никуда не годится. Извини, пожалуйста!

— Да ничего страшного! — Цюйчи вскочила и замахала руками. — Ты же пришла под такой ливень специально ради меня! Мне самой неловко становится. Только не извиняйся, пожалуйста!

Сегодня на ней была кофточка с оборками, а две аккуратные косички мило свисали на плечи. Но когда она встала, Юй Вань сразу же увидела её нижнюю часть одежды: широкие джинсы, полосатые шлёпанцы и странный ремешок с плюшевым мишкой Сунсинь. Это напомнило ей их первую встречу, когда Цюйчи надела цветастое платьице поверх тех же чёрных джинсов. Юй Вань быстро отвела взгляд от ног подруги, решительно ограничила свой обзор верхней половиной её фигуры и улыбнулась:

— Ладно, давай закажем. Ты уже выбрала?

— Нет, ждала тебя.

— Значит, я могу заказывать что угодно?

Девушка энергично кивнула и протянула меню так резко, что чуть не ударила им Юй Вань по лицу.

— Конечно! Заказывай всё, что хочешь!

Юй Вань пробежалась глазами по меню. Сначала она хотела последовать примеру Цюйчи, но увидев, что та заказала тридцать восемь куриных ножек, решила, что это слишком. «Не осилю, не осилю», — подумала она и выбрала куриный рис с супом из ламинарии.

Её блюдо принесли первым. Куриные ножки для Цюйчи начали подавать партиями, пока не образовали целую горку. Юй Вань как раз собиралась приступить к еде, как вдруг заметила, что Цюйчи откуда-то достала очки и перчатки, бережно взяла одну ножку и внимательно изучала её целых десять секунд. Затем она торжественно заявила:

— Это ножка трёх с половиной летней курицы. Максимум — четырёхлетней. И, судя по всему, она упустила своё свадебное время.

— Правда? — Юй Вань наклонилась поближе и долго всматривалась в ножку, но так и не увидела в ней ничего особенного. — А как ты это определяешь?

— По прожилкам, — указала Цюйчи на курицу. — По прожилкам и… ой, по текстуре при укусе можно понять, в каком году она родилась. Но в случае с жареной ножкой вкус искажён, поэтому мне сложно точно сказать.

— У меня тут варёная ножка. Посмотри, — Юй Вань протянула свою ещё нетронутую курицу. — Эта курица тоже упустила своё свадебное время?

— Дай-ка… Ага! Это ножка двух с половиной летнего петуха!

— Ого! А сколько у него было подружек?

— Сейчас посмотрю…


Официантка принесла тридцать восьмую курицу и уже собиралась уйти, но, сделав несколько шагов, не выдержала и обернулась.

У окна сидели две девушки: одна — с милыми косичками и шлёпанцами на ногах, другая — с короткой юбкой и кудрявыми волосами. Они склонились над одной курицей и оживлённо обсуждали её жизнь, любовные драмы и судьбу.

Официантка не вынесла этого зрелища и ушла. Только через некоторое время Юй Вань дослушала историю о том, как эта курица пережила бурные отношения с тремя подругами, и воскликнула:

— Вот оно как! Даже у курицы может быть такая легендарная жизнь!

— Да, но мой уровень пока недостаточен. Не могу распознать больше деталей. Нужно ещё тренироваться.

— Ничего, ты и так молодец! — Юй Вань с восхищением налила ей колу и чокнулась. — Давай выпьем за будущего магната куриных ножек! Желаю тебе процветания и счастья во всём!

Цюйчи смущённо кивнула:

— Не смею, не смею… Желаю вам долгих лет жизни и крепкого здоровья!

Обе не видели в этом ничего странного, чокнулись и принялись за еду. Когда они закончили, за окном всё ещё лил дождь, и капли стекали по стеклу. Хотя Юй Вань изначально шла сюда неохотно, обед получился таким весёлым, а разговор с Цюйчи — таким приятным, что вся её неохота мгновенно испарилась.

Она вытерла рот, слегка подкрасила губы помадой и достала телефон. Там появилось новое сообщение от Цянь Лянь: та писала, что вышла из общежития и вернётся позже, поэтому просила оставить дверь незапертой. Юй Вань ответила «Хорошо» и вдруг почувствовала, что что-то не так.

Она порылась в сумочке и вдруг завопила:

— Всё пропало!

— Что случилось? — испугалась Цюйчи.

— Я ключи забыла! — заплакала Юй Вань. Чтобы компенсировать свою «престарелую» память, она всегда держала запасные ключи в трёх своих сумках. Но несколько дней назад Цянь Лянь одолжила у неё одну сумку для вечеринки, и Юй Вань вынула из неё все вещи, забыв потом положить обратно.

— А у твоей соседки нет ключей?

— Нет, конечно! — Юй Вань уже готова была рыдать под дождём, но вдруг вспомнила кое-что. Перед её мысленным взором возник чёткий силуэт. Она быстро достала телефон, набрала пару строк, потом сомневаясь удалила половину и всё же отправила сообщение.

[Суперкрасивая, милая и пьющая только росу красавица Юй Вань]: «Тык.»

[Ласточка в цветастой рубашке]: «?»

[Суперкрасивая, милая и пьющая только росу красавица Юй Вань]: «Ты так быстро ответил!»

[Ласточка в цветастой рубашке]: «Просто смотрел в телефон. Что случилось?»

[Суперкрасивая, милая и пьющая только росу красавица Юй Вань]: «Эээ… Можно тебя кое о чём спросить? У тебя… случайно нет ключа от моей комнаты?»

Ответа долго не было. Чем дольше молчал телефон, тем больше Юй Вань нервничала. Казалось, время замедлилось. Она и Цюйчи смотрели друг на друга, пока наконец не раздался звук входящего звонка.

Юй Вань мгновенно ответила. Из трубки раздался холодный голос:

— Забыла ключи?

— Я должна заявить! Хотя я часто забываю вещи, делаю глупости и учусь плохо, я всё равно хорошая девочка! У меня же три запасных ключа! Просто на этот раз всё иначе!

Не дожидаясь ответа Су Яня, она выпалила всё это одним духом. Обычно она мечтала его отлупить, но каждый раз, когда что-то шло не так, она почему-то особенно боялась, что узнает именно он. Стоило Су Яню узнать — и она мгновенно превращалась в трусливую мышку.

— Забыть ключи — обычное дело. В следующий раз будь внимательнее. Лао Лю когда-то дал мне ключ от вашей комнаты на всякий случай. Где ты сейчас? Принесу.

Юй Вань удивилась:

— Ты сегодня не будешь надо мной издеваться?

Су Янь спокойно ответил:

— В твоём возрасте постоянно что-то забывать — вполне нормально.

Юй Вань захотелось немедленно врезать ему ногой и добавить пару пощёчин. Но сейчас она была в его власти, поэтому лишь скрежетала зубами и с трудом сдерживалась:

— Если не будешь надо мной издеваться, я тебя убью! Ладно, я сейчас на улице, сама подойду. Где ты?

— Только что закончил собрание. Сейчас в аудитории.

— Пришли адрес, я сама приду.

— На улице дождь. Не играй в лужах.

— Су Янь, ты меня за идиотку принимаешь?! — Юй Вань вышла из себя и, не зная, что ещё сказать, с силой швырнула трубку. Через минуту, немного успокоившись, она рассказала Цюйчи, что у неё есть запасной ключ.

Сначала она хотела сразу распрощаться с Цюйчи и идти в аудиторию, но потом подумала: хотя Су Янь и невыносим, вдруг в следующий раз снова забудет ключи? Нельзя портить с ним отношения. Поэтому она потянула Цюйчи за рукав и серьёзно сказала:

— Посоветуй, какие куриные ножки здесь самые лучшие? Я хочу кому-то подарить.

Девушка нахмурилась, глубоко задумалась, а потом вдруг озарились глаза. Она сжала кулачки и решительно произнесла:

— Знаю! Есть один сорт — самый элитный!

**********

Юй Вань с трудом добралась до условленной аудитории под проливным дождём, держа в одной руке большой подарочный пакет, а в другой — зонт. Как раз в тот момент, когда она подошла к двери, дождь прекратился. Она с грустью посмотрела на внезапно прояснившееся небо, обиженно поставила зонт в корзину у входа и осторожно постучала.

Су Янь только что проводил здесь собрание. В лучшей группе факультета дизайна часто собирались, даже по выходным, чтобы обсудить что-то важное. Юй Вань постучала, но ответа не последовало. Она заглянула внутрь и увидела, что все разошлись, кроме одного человека.

Им был Су Янь.

Как обычно, на нём была белая рубашка, в руках он держал эскиз и внимательно его изучал. Отличие от прежнего состояло в том, что сегодня он надел очки без оправы. Его ресницы были такими длинными, что почти касались стёкол. За слегка отсвечивающими линзами виделись прекрасные глаза. Заметив Юй Вань, он снял очки и нахмурился:

— Так долго? По дороге играла в лужах?

— Кто вообще играет в лужах?! Я просто ждала твой подарок! — Юй Вань быстро вошла и поставила коробку на его стол. — Кстати, в очках ты выглядишь неплохо.

Выражение лица Су Яня ничуть не изменилось, но каким-то незаметным образом смягчилось.

— Правда?

— Да! Очки немного скрывают твоё лицо, так что ты кажешься менее злым, жестоким, коварным и мерзким.

Су Янь: …

Юй Вань, заметив его выражение, кашлянула и протянула руку:

— Давай ключ.

Су Янь вынул из кармана связку из десяти ключей, отцепил один и протянул ей. Юй Вань взяла ключ и, глядя на всю связку, подумала: «Лю Хуахуа явно слишком мне не доверяет — дала Су Яню целых десять ключей! Неужели она боится, что я забуду ключи больше, чем того, что Су Янь ночью вломится в комнату?»

— Хотя… Су Янь даже внизу через турникет не пройдёт, да и врываться в чужую комнату точно не станет.

Юй Вань спрятала ключ в карман и радостно помахала Су Яню:

— Ну, я пошла!

Но тут Су Янь вдруг встал и постучал пальцем по красиво упакованной коробке:

— А это что такое? Опять автограф?

— Конечно нет! Я купила это за огромные деньги. Сам откроешь и узнаешь. Кстати, мне ещё нужно сыграть в «Дурака» сегодня. Пока! — Юй Вань весело помахала и исчезла за дверью.

Когда её фигура исчезла, Су Янь снова сел, оперся подбородком на ладонь и, нахмурившись, уставился на красную коробку.

http://bllate.org/book/6294/601782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода