× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Nothing but Beautiful / Она ничего не умеет, кроме как быть красивой: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты всё время думаешь, будто я только и делаю, что глупости? — серьёзно спросила Юй Вань. — В прошлом месяце папа пополнил мне счёт на три года вперёд! Понимаешь ли ты вообще, что я уже не та, кем была раньше? Я теперь первая! Так что никто больше не посмеет говорить, будто у меня есть только лицо, а больше ничего!

Су Янь рассеянно кивнул и протянул ей подарочную коробку:

— Кстати, это тебе.

— Мне? — лицо Юй Вань сразу преобразилось. Только что она считала Су Яня невыносимым занудой, а теперь решила, что он, в общем-то, неплохой человек. Она взяла маленькую коробочку: белая упаковка с лёгким цветочным узором выглядела изящно и элегантно. Покачав её в руке, Юй Вань отметила, что весит она немало.

— Ответный подарок.

— Это взамен того, что я тебе недавно подарила? — с любопытством спросила Юй Вань. — Ну как, вкусно было? Это мне подруга посоветовала, владелица магазина тоже настоятельно рекомендовала — «Бургер с куриными ножками и вяленой морской рыбой». Говорят, от него начинаешь светиться изнутри. Правда ли, что вкус такой чудесный?

— Да уж, светишься… — ответил Су Янь. Ему даже не хотелось вспоминать, как запах вяленой рыбы распространился повсюду, полностью заглушив аромат курицы, и как весь пакет блестел от жира так, что, пока он его нес, ему казалось, будто и сам он весь пропитался маслянистостью. Что до вкуса…

Хотя его сосед по комнате Минчэн воскликнул: «Если тебе так противно, отдай мне!» — Су Янь отказался. Он проглотил эту жирную массу и, к своему удивлению, обнаружил, что на вкус она оказалась даже неплохой. Но всё равно…

— В следующий раз ешь сама.

— Не хочешь? У моей подруги есть золотая карта, по которой три покупки — четвёртая в подарок.

Су Янь, что бывало крайне редко, вежливо ответил:

— Нет, спасибо.

— Ладно… — Юй Вань не стала настаивать, особенно учитывая его необычную вежливость, но снова покачала коробку в руках. — А что ты мне подарил?

— Раскроешь дома.

Юй Вань с недоумением опустила коробку. Хотя ей было очень любопытно, пришлось подавить это чувство и отложить распаковку на потом. Она хотела предложить Су Яню пойти поесть, но у него через несколько минут начиналась лекция, так что пришлось перенести встречу.

Попрощавшись с Су Янем на перекрёстке, Юй Вань сразу направилась в общежитие. Как только зашла в комнату, она нетерпеливо поставила коробку на стол и осторожно потянула за шёлковую ленту. Та легко соскользнула, и в крышке образовалась щель.

Юй Вань заглянула внутрь, но не смогла сразу понять, что там. Тогда она открыла коробку полностью. Сердце её заколотилось, и она пробормотала:

— Не может быть…

Но стоило её пальцам коснуться содержимого —

— Су Янь!! Ты гад какой!! — Юй Вань хлопнула ладонью по столу и зарыдала. — Ты подарил мне учебник по дизайну!!

Она пару раз гневно закричала, наконец поняв, почему подарок был таким тяжёлым: внутри оказались книги по дизайну. Обложка одной из них украшена улыбающейся моделью, которая, казалось, насмехалась над ней. Юй Вань чуть не расплакалась: «Неужели из-за того, что я однажды дала тебе автограф, ты решил отомстить?»

— Су Янь, запомни! Сегодня ночью я напечатаю тысячу автографов и привезу их прямо под твой дом! Ни капли романтики! Только книги! Су Янь, ты просто мусор! Хотя бы мой автограф был написан от руки… Эээ?

Ворча и вынимая книги одну за другой, Юй Вань вдруг заметила в самом низу коробки открытку.

Открытка была высокого качества: белая основа с нежными зелёными листьями по краям и надписью «RoseSachet» крупными английскими буквами, под которой шёл ещё текст поменьше. В остальном — чистый лист.

RS RoseSachet — всемирно известный бренд высокой моды, специализирующийся на вечерних платьях. Юй Вань знала, что этот дом моды славится тем, что своим клиентам выдаёт эксклюзивные персонализированные карточки — своего рода подтверждение заказа для последующего получения наряда.

Однако, разглядывая карточку, лежащую на дне коробки, она подумала: во-первых, она точно не заказывала платье от RS; во-вторых, вряд ли Су Янь мог сделать ей такой дорогой подарок — да и вообще, RS не принимает заказы просто от всех желающих, сколько бы денег те ни имели. В конце концов, Юй Вань решила, что Су Янь случайно положил в коробку свою собственную карточку.

— Ха! Мужчины! Вечно говоришь, что я рассеянная, а сам старик: как можно забыть такую важную вещь и положить её в подарочную коробку! — фыркнула она. — Вот теперь я тебя поймала! Посмотрим, кто теперь будет меня упрекать!

Она убрала карточку в ящик стола и уже собиралась написать Су Яню, но тут в групповом чате пришло сообщение о выдаче новых учебников. Пришлось отложить всё и бежать за книгами.

После получения учебников состоялось собрание группы, затем она забрала у Цюйчи конспекты за эту неделю, пообедала с ней и ещё долго играла в игры. Вернулась в общежитие только после одиннадцати вечера. Как только она постучала в дверь, та тут же распахнулась — так быстро, будто за ней стояли в полной готовности.

Цянь Лянь стояла в дверях в полном отчаянии и, увидев Юй Вань, нетерпеливо затопала ногой:

— Где ты так долго шлялась?! Я тебя целую вечность жду!

— Ч-что случилось? — испугалась Юй Вань. — Кто-то вломился в комнату? Су Янь?!

— Да при чём тут он?! — Цянь Лянь снова топнула ногой и даже не дала Юй Вань войти, сразу сунув ей в руки телефон. — Я листаю с самого вечера и до сих пор! Ты потеряла первое место, понимаешь?!

Юй Вань, оглушённая трясущимся экраном, взяла телефон и увидела, что её золотое имя исчезло, уступив место чужому.

Два ярких иероглифа «Юй Янь» чуть не ослепили её прекрасные глаза.

— Юй Янь? — Юй Вань внимательно перечитала дважды и, убедившись, что её имя действительно сместили на вторую строчку, с изумлением произнесла: — Утром она была ещё на четвёртом месте!

— Ты видела её имя сегодня утром?

— Да.

Утром она показывала это Су Яню и заметила, что Юй Янь внезапно поднялась на пятое место. Тогда ей показалось это странным. Ведь ещё неделю назад, когда ей вдруг захотелось проверить, сколько голосов набрала Юй Янь, она увидела всего десяток и сразу забыла об этом. А теперь — десятки тысяч!

Правда, иногда бывает, что кто-то вдруг резко набирает популярность… Но всё же оказаться первой — это слишком странно.

— А сколько у неё было утром голосов?

— Тысяча, наверное… — Юй Вань никак не могла вспомнить. — Кажется, чуть больше тысячи.

— Да где там тысяча! Уже пятьдесят-шестьдесят тысяч! — Цянь Лянь волновалась даже больше неё. — Подумай сама: все студенты нашего университета уже проголосовали, откуда взялись ещё пятьдесят тысяч? Посмотри скорее!

Юй Вань внимательно открыла профиль Юй Янь и увидела, что у неё действительно около шестидесяти тысяч голосов — цифра явно выходила за рамки обычного. Задумавшись, она потерла виски:

— Возможно, система дала сбой. Лао Лю — куратор празднования дня рождения университета. Я у него спрошу.

— Быстрее спрашивай! — торопила Цянь Лянь. — Быстрее, быстрее…

Юй Вань ещё не успела набрать номер, как Цянь Лянь вдруг издала отчаянный вопль:

— Всё! Поздно!

Юй Вань подскочила от неожиданности:

— Что случилось? Почему поздно? Су Янь правда собирается вломиться в комнату?

— Нет! Просто сейчас полночь! — Цянь Лянь без сил рухнула на кровать. — Система голосования… закрылась.


А в это же время в соседней комнате раздался радостный возглас.

Юй Янь нервно следила за временем на экране телефона. Как только наступила полночь и система голосования точно закрылась, она положила телефон на колени и с облегчением выдохнула:

— Слава богу, меня в последнюю секунду никто не обогнал.

— Не волнуйся, — засмеялась Ли Сяонань. — Я же говорила: с пятьюдесятью тысячами голосов Юй Вань тебя не догонит. Теперь ты официально представительница университета А.

— Но, Сяонань, мне всё равно немного тревожно. Ведь в правилах сказано, что каждый может проголосовать только два раза. А я…

— Ну да, два раза… Но система ведь просто просит ввести имя и номер студенческого. Мы же проверили — можно отправлять сколько угодно раз!

— Правда… Наверное, большинство просто не знает об этой дыре. Но, Сяонань, мне всё равно не по себе. Разве это справедливо по отношению к другим?

— Ах, ты просто слишком добрая, — вздохнула Ли Сяонань, успокаивая её. — Ничего страшного не будет. Думай в первую очередь о себе.

— Спасибо…

Юй Янь разжала сжатые кулаки и, глядя на огромное преимущество в голосах, наконец улыбнулась. Пусть она и потратила все свои сбережения на накрутку голосов, но если станет представительницей университета А, возможно, сумеет засиять. И тогда, может быть, Су Янь, новоиспечённый представитель первокурсников, вспомнит тот момент в начале семестра…

Когда они мельком встретились взглядами, проходя мимо друг друга на ветру.

Это был её маленький секрет, о котором она никому не рассказывала.

***

На следующее утро Юй Вань проснулась от настоящего шквала сообщений.

Её телефон вибрировал с самого утра, и она с трудом поднялась, чтобы выключить вибрацию. Но Цянь Лянь звонила без перерыва с шести утра до полудня, повторяя одно и то же: «Голосование за представителя университета А!» Когда Юй Вань наконец вышла из комнаты, наступила тишина… но продлилась она недолго. Через пару минут телефон снова зазвонил.

Она уже собиралась просто выключить его, но увидела на экране три ярких слова: «Большой брат Су». От испуга она подскочила с кровати и дрожащим голосом ответила:

— Алло… да?

— Ты только сейчас проснулась?

— Ага… вчера голова болела, заснула поздно. К счастью, сегодня пар нет, так что… вот и поспала.

— Разве сегодня нет занятия по дизайну?

Юй Вань вздрогнула:

— А…?

Голос на другом конце стал холоднее:

— Разве у тебя сегодня утром не пара по дизайну?

— Есть… то есть… я… — Юй Вань в отчаянии стукнула себя по лбу. Цюйчи так долго заменяла ей на занятиях, что она совсем забыла, когда у неё сами пары. Только сейчас, услышав вопрос от Су Яня, она вспомнила.

— Ты…

Сердце Юй Вань ушло в пятки, мысли путались, и перед глазами мелькала картина, как Су Янь ловит её за прогул и прижимает к стене. «Лучше бы я вообще не ходила на пары!» — подумала она с ужасом.

На лице её появилось выражение «QAQ», и она судорожно сжала телефон, дрожа, как Цюйчи, увидевшая сочный куриный ножек.

— Ты…

— Я…

— Ты что… — Су Янь сделал паузу, и его голос стал ещё ниже. — Прогуляла?

— Да-да-да!! Я прогуляла!! — Юй Вань вскочила и хлопнула по столу. — Только сегодня! В следующий раз больше не буду! Спасибо за наставление! Да, я действительно прогуляла! Я сама прогуляла!

Су Янь нахмурился от её нескончаемого «прогуляла». Ну прогуляла и прогуляла — но почему она так быстро призналась и вдруг стала такой почтительной и даже радостной? Что за игру она затеяла?

Подумав, он решил, что мозги Юй Вань работают по своим законам, и сказал, нахмурившись:

— …В следующий раз будь внимательнее. Экзамен по дизайну не из лёгких.

— Хорошо-хорошо, Большой брат, можете не волноваться! — Юй Вань ответила с почтительным поклоном, но не удержалась и добавила: — Вы тоже считаете, что он сложный?

— Для тебя — да.

Юй Вань: «…Ладно».

— А таблетки выпила? — спросил Су Янь. — Сильно болит?

Юй Вань немного подумала и поняла, что он имеет в виду её вчерашнюю жалобу на головную боль. На самом деле ей было не так уж плохо, но раз Су Янь поверил, ей стало неловко, и она быстро ответила:

— Выпила-выпила! Сейчас уже совсем хорошо!

— Хорошо. Тогда у тебя есть время в обед?

— Есть-есть! Вы хотите угостить меня… ой, нет! Я угощаю вас! Рядом открылся «Куриный Король» — невероятно вкусно!

— Хорошо.

— Тогда я встречу вас у входа в кампус! До свидания!

http://bllate.org/book/6294/601784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода