× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Nothing but Beautiful / Она ничего не умеет, кроме как быть красивой: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей тоже было неловко. Большинство десертов здесь стоили по десятку–два юаней, а сегодня она просто решила отпраздновать окончание истории с Юй Янь — позволить себе маленькую роскошь и специально выбрала несколько дорогих сладостей. Девушка, вероятно, не ожидала, что та закажет почти на двести юаней, полагая, что её тридцатки хватит с лихвой.

Она как раз размышляла, что делать, как вдруг та самая девушка сказала:

— Ничего страшного! У меня телефон под рукой — сейчас переведу двести юаней на студенческую карту и расплачусь.

Юй Вань тут же придержала её за руку:

— Если можно перевести деньги через телефон, давай я тебе на карту переведу. Тогда ты просто потратишь мои деньги — так удобнее, правда?

Хотя эта девушка ей очень понравилась, после случая с Ли Сяонань, которая гналась за ней из-за полутора юаней, у неё осталась своего рода травма: теперь она старалась ни в коем случае не пользоваться чужими деньгами. Если не вернуть долг в течение пары минут, тебя будут преследовать без передыху! А уж когда речь идёт о такой сумме — тем более нельзя брать чужие деньги напрямую.

Девушка подумала и решила, что Юй Вань права. Та достала телефон и сразу перевела ей триста юаней. Как только деньги поступили, девушка тут же оплатила заказанные торты. После этого Юй Вань поблагодарила её, взяла свою тарелку и устроилась за свободным столиком.

Она воткнула вилкой кусочек десерта, но не успела отправить его в рот, как услышала поспешные шаги. Подняв глаза, она увидела, как к ней бежит та самая девушка с тарелкой, которая так сильно дрожала, будто куриная ножка вот-вот вылетит из неё.

Юй Вань испугалась и вскочила:

— Что случилось?

— Я… я не сразу заметила, — запыхавшись, проговорила девушка. — Только что проверила баланс — ты перевела мне триста, да?

Юй Вань удивилась:

— Да, это так.

— У меня сейчас нет наличных… Эти дни я много тратила на покупки, почти все карманные деньги закончились, и я не могу тебе перевести… Дай мне свой номер телефона — через пару дней получу зарплату и сразу же верну!

Девушка выглядела крайне обеспокоенной, будто готова была прямо сейчас вытащить сто юаней из воздуха и отдать. «Будь это Ли Сяонань, — подумала Юй Вань, — она бы уже радостно хихикала».

Юй Вань и сама не знала, как выразить благодарность, и решила, что оставшиеся сто юаней пусть будут за обед для девушки. Но теперь получилось так, что вместо радости та чувствует неловкость. Юй Вань поспешила успокоить:

— Ничего, ничего! Не надо, правда!

— Нельзя так! — воскликнула девушка. — Может, я распишусь и поставлю печать? Напишу расписку!

Казалось, она вот-вот укусит палец, чтобы нарисовать отпечаток. Юй Вань быстро остановила её:

— Нет-нет-нет! Ладно, я подожду, пока ты получишь зарплату.

Услышав это, девушка наконец перевела дух и улыбнулась:

— Тогда через пару дней обязательно верну.

— Кстати, а чем ты работаешь? Уже нашла подработку, едва поступив? Молодец!

— Ну… не совсем, — девушка опустила голову и долго молчала, прежде чем тихо произнесла: — Я… я ведь вижу, что ты не из плохих… Скажу тебе по секрету… Я… я…

— Ты…?

— Я… — её голос становился всё тише. — Я заменяю студентов на парах.

После этих слов повисла долгая пауза. Девушке стало тревожно: не презирает ли та её за такое? Не считает ли её недостойной? Не пойдёт ли сейчас жаловаться декану, чтобы её отчислили и отправили пасти свиней в коровник?

Она ещё не успела додумать свой мрачный финал, как раздался громкий хлопок. Она резко подняла голову и увидела, как прекрасная девушка напротив хлопнула ладонью по столу, на мгновение опустила голову, а затем встала — и в её глазах засверкали золотые искорки:

— Что?! Ты заменяешь на парах?!

Цюйчи моргнула, потом снова моргнула и наконец выдавила:

— …А?

***

Юй Вань вернулась в общежитие, насвистывая весёлую мелодию.

Цянь Лянь открыла дверь как раз в тот момент, когда та швырнула ей в руки манговый мусс с возгласом: «Угощайся! Это мой подарок!» Цянь Лянь растерянно мотнула головой, забрала десерт и ушла смотреть дораму.

Юй Вань действительно была в отличном настроении.

Сегодняшний поход на третий этаж не прошёл даром — она познакомилась со студенткой, которая тайком заменяла других на занятиях. Та тоже была первокурсницей, хоть и с немного странным именем — Цюйчи (что-то вроде «печенье»), ела исключительно куриные ножки и брала по двадцать юаней за пару, включая отметку в журнале и конспекты.

Разве можно найти что-то выгоднее?!

Ей даже ходить на пары не нужно, не говоря уже о том, чтобы делать записи! А с её острым умом и блестящими способностями экзамены будут сданы легко — и тогда перевод на другую специальность гарантирован!

От этой мысли она воодушевилась ещё больше, включила компьютер, добавила Цюйчи в друзья и отправила ей своё расписание:

«Вот моё расписание. Завтра у меня пара, а в среду и пятницу ещё по одной. Ты свободна?»

Цюйчи быстро ответила:

«Ага, свободна. У того, кого я заменяю, только послезавтра одна пара».

[Суперкрасивая, очаровательная и великолепная Юй Вань, пьющая только росу]: «Тогда я беру тебя целиком!»

[Куриная ножка — это справедливость]: «А? На весь семестр?»

[Суперкрасивая, очаровательная и великолепная Юй Вань, пьющая только росу]: «Да! Всего в семестре 18 недель, по три пары в неделю. Плюс домашние задания — так что я заплачу тебе две тысячи. Перевожу прямо сейчас».

[Куриная ножка — это справедливость]: «Нет-нет, не надо…»

Юй Вань не дала ей отказаться — вдруг та передумает и бросит всё? Ведь Цюйчи не только делала за неё конспекты и задания, но и выполняла поручения, собирала информацию… Такие хлопоты заслуживают щедрой оплаты!

Деньги были переведены, а тон Юй Вань не терпел возражений. Цюйчи пришлось принять их, заверив, что выполнит всё идеально, и отправив целую серию смайликов «спасибо, босс», каждый из которых был уникальным.

После того как договорённость была достигнута, Юй Вань почувствовала себя гораздо лучше. Хотя за последние дни случилось немало неприятностей — и история с Ли Сяонань, и инцидент с Юй Янь, и вопрос с переводом на другую специальность — всё разрешилось в один день. Теперь она могла спокойно наслаждаться жизнью. Разве не повод для радости?

Но едва она насладилась пару секунд, как зазвонил телефон. На экране высветилось имя «Су Янь», и от одного взгляда на него настроение Юй Вань мгновенно испортилось — она почувствовала укол вины.

Она бросила телефон, будто тот был раскалённым углём, но в конце концов всё же ответила, тихо произнеся:

— Алло?

— Юй Вань, — раздался холодный голос. — Не забудь завтра про вводное занятие на кафедре дизайна.

— Ты не можешь хотя бы поздороваться, прежде чем переходить к делу? — возмутилась она. — Я знаю, что завтра вводное занятие. Ты… ты не собираешься внезапно нагрянуть и проверить меня?

Су Янь коротко фыркнул:

— Ты думаешь, у меня так много свободного времени?

Хотя ей хотелось его ударить, она невольно вздохнула с облегчением:

— Ну, хорошо.

— Однако…

Юй Вань напряглась:

— Однако что?

— Я всё равно проверю тебя. Просто не на обычных занятиях, а через… — ледяным тоном продолжил Су Янь, — твои итоговые результаты.

Лицо Юй Вань тут же вытянулось:

— Всё равно проверяешь, значит.

— Ты должна понять мои намерения.

— Понимаю, — ответила она. — Ты хочешь, чтобы я умерла.

На том конце провода наступило молчание, после чего раздалось спокойное:

— Раз понимаешь, значит, всё в порядке.

Юй Вань резко бросила трубку.

Через несколько минут экран снова загорелся — Су Янь прислал ей расписание, будто напоминая о завтрашнем занятии. Юй Вань скривилась и ответила:

«Знаю, не надо напоминать».

[Су Янь]: «Если на занятии что-то непонятно — спрашивай преподавателя».

[Суперкрасивая, очаровательная и великолепная Юй Вань, пьющая только росу]: «А если спрошу тебя?»

[Су Янь]: «Не хочу тебя учить».

Юй Вань фыркнула про себя: «Я и так знала, что ты не захочешь». Она уже набирала «Я же знала…», но в этот момент пришло новое сообщение.

[Су Янь]: «Присылай непонятные задачи мне».

Она быстро удалила только что набранную фразу и отправила вместо неё милый смайлик в виде ангельской девочки. После этого Су Янь снова замолчал. Она долго смотрела на его имя в списке контактов и подумала, что он настоящий зануда — даже никнейм не может придумать получше, просто «Су Янь». Хоть бы взял что-то вроде «Куриная ножка — это справедливость», как Цюйчи!

Она открыла настройки контакта, переименовала его и тут же ткнула в чат. Почти сразу пришёл ответ, но теперь имя отправителя изменилось.

[Маленькая ласточка в цветастой рубашке]: «Что?»

[Суперкрасивая, очаровательная и великолепная Юй Вань, пьющая только росу]: «ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА!!!»

[Маленькая ласточка в цветастой рубашке]: «???»

Юй Вань хохотала так, что чуть не свалилась с кровати и не надорвала себе спину. Вытирая слёзы, она подумала: «Как же здорово! Обычно я перед Су Янем дрожу как осиновый лист, а теперь хоть немного отомстила!» Она закашлялась и продолжила кататься по постели от смеха.

Цянь Лянь, видя, что подруга так необычно весела, удивлённо спросила:

— Что случилось?

— Ничего, ничего! — отмахнулась Юй Вань.

Цянь Лянь недоумённо покачала головой и вернулась к своим делам. Юй Вань потерла глаза — плохое настроение, вызванное учёбой, полностью рассеялось, и она чувствовала себя свежей и бодрой. Благодаря этой маленькой шалости с Су Янем она сохранила хорошее настроение целую неделю —

вплоть до первого университетского уик-энда.

***

Мелкий дождь орошал кампус Университета А. На Озере Влюблённых играла рябь, балкон давно промок, пол был мокрым, а капли с крыши стучали ритмично и чисто, смешиваясь с ароматом свежей травы — особенно приятно.

Цянь Лянь лежала на кровати с телефоном и, услышав, что дождь усилился, недовольно пробурчала:

— С четверга льёт без перерыва, а я надеялась, что в выходные прекратится. Это же мой первый уик-энд в городе А! Мы уже договорились съездить на море, а теперь всё отменяется.

Цянь Лянь приехала издалека, как и многие другие студенты, и все они с нетерпением ждали возможности увидеть красоты города А. Особенно в первый уик-энд учебы — все строили планы посетить центр или побережье. Теперь же пришлось всё отменить.

Юй Вань было всё равно — она родом из города А, так что дождь её не волновал. Она уютно устроилась под одеялом:

— Ничего страшного, съездим, когда погода наладится.

— Тебе-то легко говорить, у тебя же мало пар! Кстати, ты ведь пропустила все три вводные лекции по дизайну на этой неделе?

— Ага, за меня ходила замена.

— И как она? — Цянь Лянь знала о практике замен и была очень любопытна. Впервые услышав об этом, она даже немного обиделась, что Юй Вань не предложила ей самой заняться этим, но у неё и так расписание забито под завязку, так что от идеи пришлось отказаться. — Как она может быть такой свободной? Три пары в неделю — это же много!

— У неё специальность «треугольник», в группе всего трое: два парня и она. Всего две пары в неделю — чему тут удивляться?

Цянь Лянь удивлённо воскликнула:

— У нас есть такая специальность?

— Есть, очень редкая, — объяснила Юй Вань. — Зато именно потому, что у неё мало занятий, она очень ответственно относится к заменам. За эту неделю она уже прислала мне конспекты всех трёх пар. Поэтому, когда я её встречаю, всегда угощаю чем-нибудь.

— Зачем так вежливо? Это же её работа!

— Ну, она же милая… Угощение — это нормально… Ах! — Юй Вань вдруг вспомнила что-то важное, вскочила с кровати и бросилась к вешалке, быстро натягивая одежду. Цянь Лянь растерянно спросила:

— Что случилось?

— Я забыла, что у меня сегодня встреча!

— А? Встреча? Ты же ненавидишь выходить в дождь! Может, отменишь?

— Нельзя! Я уже договорилась, обязательно должна идти! — Юй Вань натянула пальто и скорбно прикрыла лицо.

Её память явно сдаёт! В пятницу Цюйчи специально звонила и сказала, что чувствует себя неловко из-за того, что постоянно получает от неё угощения, не сделав ничего особенного, и настояла на том, чтобы угостить её обедом. Юй Вань согласилась, но уже через два дня совершенно забыла об этом! Сейчас уже прошло полчаса с назначенного времени, а она только вспомнила!

Разве не говорят, что женьшень и годжи улучшают память?

http://bllate.org/book/6294/601781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода