× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Such a Beautiful Color of Her / Её чарующий оттенок: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дверь скрипнула, распахиваясь снаружи, и Яогуан мгновенно проснулась, резко выпрямившись.

Вошедшая была незнакомой служанкой — вероятно, присланной прислуживать в этот двор. Подойдя к Яогуан, она опустилась на колени и поклонилась:

— Наложница, со двора передали слово от наследного принца: он вернётся в покои не скоро. Не соизволите ли пока перекусить, чтобы не томиться голодом?

Яогуан кивнула, и тяжёлая фениксовая диадема на её голове качнулась вслед за движением. Придержав лоб, она сказала:

— Я уже в курсе. Подойди-ка, помоги снять эту причёску.

Она поднялась и направилась к туалетному столику, усевшись перед медным зеркалом. В отражении наблюдала, как служанка приближается.

Служанки во Восточном дворце явно превосходили обычных горничных: изящная внешность, лёгкая поступь. Даже стоя так близко, Яогуан не слышала её шагов — это вызвало у неё дополнительное любопытство.

— Из какого ты двора раньше? — спросила она.

— Служила во дворе Утунъюань, — ответила та, подходя, чтобы снять с Яогуан тяжёлую диадему.

Утунъюань — резиденция наследной принцессы. Интерес Яогуан усилился. Она взглянула на служанку в зеркало:

— А чем занималась там?

— Шила в швейной мастерской, шила для наследной принцессы нижнее бельё. Руки у меня проворные, могу и вам, наложнице, послужить.

Голос её был мягок, движения осторожны, но вдруг —

— Ай! — Яогуан вздрогнула и поморщилась: служанка случайно вырвала два-три волоска.

— Простите, мои руки грубые, — дрожащим голосом служанка опустилась на колени.

Яогуан взглянула на неё сверху донизу, задержавшись на её ладонях.

— Пустяки, не пугайся, — с улыбкой протянула ей руку Яогуан.

Служанка подняла глаза, встретившись взглядом с хозяйкой. Увидев её мягкость и доброжелательность, она немного успокоилась и, взяв руку Яогуан, поднялась.

— Так долго разговариваем, а я даже имени твоего не знаю, — сказала Яогуан, беря со стола расчёску.

— Меня зовут Чэньин.

— Чэньин… Хорошее имя.

— Благодарю за похвалу, наложница.

Пока они беседовали, восковая свеча на подсвечнике укоротилась ещё на ноготь. В этот момент вернулась Сяо Шилинь с миской супа в руках. Увидев незнакомую девушку, расчёсывающую волосы Яогуан, она не скрыла удивления.

— Это кто…?

— Чэньин. Прислана из двора наследной принцессы. А это Сяо Шилинь — моя старшая служанка, — пояснила Яогуан.

— Чэньин кланяется старшей Шилинь, — сказала та и сделала реверанс.

— А, понятно… Тогда помоги мне накрыть стол, пусть хозяйка поест, — сказала Сяо Шилинь.

— Слушаюсь.

Тяжёлые украшения были сняты, и чёрные волосы Яогуан рассыпались по плечам. Она почувствовала невероятное облегчение — будто кожа головы впервые за день смогла вздохнуть.

Сяо Шилинь подошла, взяла с туалетного столика нефритовую шпильку и собрала волосы в небрежный узел на затылке. Причёска получилась не такой торжественной, но более расслабленной. Яогуан осталась довольна и пересела к столу.

— Всего лишь суп да рис — и полчаса ушло? — спросила она, взглянув на блюда и потом на Сяо Шилинь.

— Не моя вина, что медленно! На кухне все заняты, пришлось самой найти горшок и сварить. Так что не взыщите, хозяйка, — ответила та, расставляя посуду.

Странно. Сегодня ведь её «счастливый» день, а никто даже не позаботился о её еде?

Яогуан перевела взгляд на Чэньин. Та стояла спокойно, без малейшей реакции.

— Чэньин.

— Слушаю, наложница.

— Приготовь-ка мне чай для пищеварения. После такого обеда заснуть будет трудно.

Лицо Чэньин на миг исказилось — явное нежелание.

— Что-то не так? — мягко улыбнулась Яогуан.

— Ничего, сейчас сделаю, — опустив голову, Чэньин вышла.

Сяо Шилинь проводила её взглядом и пробормотала:

— Эта Чэньин какая-то странная…

Но, обернувшись, она увидела, что лицо Яогуан, ещё недавно такое доброе, стало ледяным.

— С ней что-то не так, — сказала Яогуан, поднося к губам ложку с горячим супом.

— Может, наследная принцесса прислала её, чтобы вас поддеть? — предположила Сяо Шилинь.

Яогуан покачала головой:

— Не похоже.

Если сначала она не услышала шагов Чэньин из-за рассеянности, то потом, когда они стояли так близко в тишине, — как можно было не слышать ничего? И ещё: когда Яогуан помогала ей подняться, она нащупала на ладони жёсткие мозоли. Такие не от домашней работы — скорее от постоянного обращения с оружием, как у её братьев. А когда Яогуан попросила чай для пищеварения, та явно не хотела идти. Если бы она была просто инструментом наследной принцессы, зачем сопротивляться именно этому?

— Утунъюань… швейная мастерская… — размышляла Яогуан, потягивая суп.

— Хозяйка, может, схожу проверю — есть ли вообще такая во дворе наследной принцессы? — предложила Сяо Шилинь.

— Есть — точно есть. Но вот та ли это? — Яогуан поставила ложку и вытерла рот салфеткой.

Сяо Шилинь поежилась:

— Хозяйка… неужели до такого дошло? Зачем такие извороты?

— Как ты смеешь?! — строго одёрнула её Яогуан и уже собиралась прочитать наставление, как вдруг в голове вспыхнула мысль, будто молния пронзила сознание.

Сяо Шилинь уже отскочила на два шага, но, увидев, что Яогуан даже не шевельнулась, удивилась:

— Хозяйка?

— Шилинь… — Яогуан вдруг вцепилась в её руку, сжав так сильно, что та ахнула. — А вдруг… Она — мелкая сошка, но здесь есть куда более важная фигура!

— А вдруг чего? — не поняла Сяо Шилинь, видя, как та замолчала, широко раскрыв глаза.

— …А вдруг этого мало, чтобы наесться? — закончила Яогуан.

Сяо Шилинь недоумённо моргнула, но тут же Яогуан отпустила её руку и кивнула в сторону двери:

— Уже вернулась?

Действительно, вошла Чэньин.

— На кухне как раз варили чай для наследной принцессы. Отлили мне немного, — сказала она, ставя чайник на стол.

Яогуан прикусила губу — наследная принцесса испортила ей план.

Чэньин налила чай и поставила чашку перед Яогуан. Та лишь мельком взглянула на жидкость и ни за что не стала бы пить.

— Не будете сейчас? — спросила Чэньин.

— Подожду, пока остынет, — спокойно ответила Яогуан.

Сяо Шилинь сразу поняла: если Чэньин подозрительна, то всё, что она принесла, пить нельзя. Быстро сообразив, она обратилась к ней:

— Ты же из швейной? Не научишь паре приёмов? Хозяйка всё жалуется, что мои рубашки неуклюжи.

У Сяо Шилинь была одна цель: держать всех подозрительных подальше от шестой госпожи. Лучше уж умереть где-нибудь в другом месте, чем пачкать её пол.

— Конечно, старшая Шилинь. Когда угодно, — ответила Чэньин.

— Почему бы не сейчас? — улыбнулась Сяо Шилинь.

Чэньин замешкалась:

— Но хозяйке нужна помощь…

— Идите, я пока прогуляюсь по комнате, — сказала Яогуан, вставая.

Сяо Шилинь потянула Чэньин за руку:

— Хозяйка разрешила — пойдём!

Чэньин оглянулась на Яогуан, которая неторопливо ходила вокруг стола, и внутренне заволновалась: «Какая же эта Цинь-ниянга непослушная! Слуг своих совсем не умеет держать в узде!»

Они уже почти вышли, как вдруг раздался пронзительный возглас:

— Его высочество возвращается во двор!

Наследный принц вернулся.

Обе остановились. Яогуан тоже перестала ходить и повернулась к двери.

Чэньин мгновенно вырвалась из рук Сяо Шилинь:

— Его высочество прибыл! Надо идти встречать!

Сяо Шилинь скрипнула зубами — план провалился. Оставалось только следовать за ней обратно.

Яогуан села на кровать и обменялась взглядом с Сяо Шилинь. Та почти незаметно кивнула. Тогда Яогуан взяла свадебную вуаль и накинула себе на голову. Перед глазами осталось лишь алое пятно.

Через мгновение в покои действительно вошёл наследный принц.

Ровные шаги приближались. Он не был один — за ним шла целая свита: слуги с подносами, факелоносцы. Все остановились у двери, и даже Сяо Шилинь с Чэньин отступили на почтительное расстояние.

— Долго ждала? — спросил он, быстро подойдя и сев рядом с Яогуан.

— Нет, — тихо ответила она.

Лю Цзюнь смотрел на неё, наконец ощутив реальность победы — красавица теперь его. Хотя его и напоили до полусостояния, он всё же добрался до свадебных покоев. Взяв со стола свадебный жезл, он осторожно приподнял край вуали —

Все замерли, затаив дыхание, глядя на алую ткань, будто сами хотели увидеть лицо за ней.

Именно в этот момент произошло неожиданное.

Быстрая тень метнулась вперёд, и из рукава блеснул клинок.

Вуаль ещё не упала, и Яогуан ничего не видела. Но именно поэтому она первой услышала чужой шаг.

Едва лезвие двинулось к цели, она обхватила Лю Цзюня за талию и перевернулась с ним, откатившись вглубь кровати. В суматохе сорвала вуаль и швырнула одеяло в нападавшего.

— А-а-а! Убийца! — закричали окружающие.

Одновременно загремели клинки снаружи и внутри.

Полусонный Лю Цзюнь мгновенно протрезвел. Он оказался не совсем беспомощен — когда кинжал в третий раз метнулся к нему, он резко пнул запястье Чэньин и выбил оружие.

— Ваше высочество, бегите! — крикнула Яогуан, вскакивая с кровати и таща его за собой.

Снаружи тоже шла схватка.

— Защищайте наследника! — раздался громкий оклик.

Внезапно с черепицы спрыгнул человек и встал между Лю Цзюнем и Яогуан, одним ударом устранив нападавшего в чёрном.

— Ваше высочество, здесь опасно, — сказал он, схватив Лю Цзюня за запястье и потянув вперёд.

Но тот всё ещё держал Яогуан за руку. Рывок — и она упала на пол.

— Яогуан! — Лю Цзюнь обернулся, чтобы поднять её, но в этот момент за спиной свистнул клинок. Он резко уклонился.

И тогда лезвие устремилось прямо к Яогуан.

Лю Цзюнь остолбенел, не в силах издать ни звука.

Яогуан лежала на полу. Увидев, как Лю Цзюнь ушёл в сторону, она осознала: теперь клинок летит к ней.

В голове всё опустело. Даже бежать забыла.

Неужели судьба так жестока? Умереть в такой день?

— Дзинь!

Металлический звон — клинок, не долетев три цуня до её шеи, отлетел в сторону, разломившись пополам. Нападавший отшатнулся на три шага от силы удара.

Сердце Лю Цзюня, готовое выскочить из груди, наконец замедлилось. Он уже собирался поднять Яогуан, но незнакомец опередил его — одной рукой подхватил её и поставил на ноги.

— Ваше высочество, здесь нельзя задерживаться, — снова потянул за руку спаситель.

На этот раз Лю Цзюнь не сопротивлялся. Его уводили прочь от Яогуан.

— Яо… — хрипло начал он, но осёкся.

Он увидел лицо того, кто поднял Яогуан. Холодное, суровое.

На миг он замер. Потом они исчезли за колоннами.

— Ты ранена? — спросил незнакомец, внимательно осматривая её. Ни на лице, ни на открытых участках тела не было следов ран.

— Да, — тихо ответила она.

Он нахмурился:

— Где?

— Здесь, — сказала она и ткнула пальцем себе в грудь.

http://bllate.org/book/6293/601720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода