× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Such a Beautiful Color of Her / Её чарующий оттенок: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Свет свечи погас, и человек на постели постепенно затих. В эту тихую ночь никто в резиденции министра ещё не ведал, какие бури обрушатся на дом завтра, и каждый спокойно предавался сладким сновидениям.

Яогуан проспала до самого утра и проснулась лишь под ласковым дуновением ветерка и ярким сиянием зари.

Служанки помогли ей умыться и принарядиться. Лишь усевшись за стол, она заметила, что сегодняшний завтрак особенно изыскан.

— Сегодня у кухарки Сунь-мамы, видно, на душе всё в порядке, — улыбнулась Яогуан, оглядывая блюда на столе.

Сяо Шилинь, стоявшая рядом и разливавшая кашу, честно ответила:

— Может, дело не в настроении Сунь-мамы, а в вас, шестая госпожа?

«Неужели у меня и правда хорошее настроение?» — подумала Яогуан, провела пальцем по лицу и нащупала уголки губ, вздёрнутые вверх. Внутри у неё всё засмеялось, но тут же она подавила эту радость и бросила Сяо Шилинь строгий взгляд:

— Не смей забываться.

Сяо Шилинь опустила голову и поставила миску с кашей перед ней.

Яогуан принялась за еду, но, допив половину, вдруг подняла глаза:

— Сяо Шилинь, скажи-ка… почему у меня сегодня такое настроение?

Та взяла палочки, чтобы подать ей блюдо, и про себя подумала: «Ну конечно, опять приснился тот, о ком мечтает».

— О чём ты там шепчешься в мыслях?

Рука Сяо Шилинь замерла, и она с досадой взглянула на госпожу:

— Госпожа, если другие узнают, что я с вами обсуждаю… посторонних людей, меня выгонят из резиденции.

— Чего бояться? Я за тебя! Никто тебе ничего не сделает.

Яогуан выпрямилась, демонстрируя всю важность шестой госпожи резиденции министра.

Сяо Шилинь скривилась — веры в это у неё было мало.

— Сяо Шилинь, скажи… он в порядке?

Мысли женщины переменчивы, как морские волны: ещё минуту назад она защищала служанку, а теперь уже перескочила на совсем другое. Видимо, не зря говорят, что женское сердце — бездна.

— Неважно, в порядке он или нет. Главное — вы не должны вместе с ним совершать ошибок. Иначе министр переломает вам ноги.

Яогуан как раз задумалась, и эти кровожадные слова заставили её мгновенно опомниться:

— Я разве похожа на человека, не знающего меры? Да и когда он меня звал на что-то плохое? Не придумывай!

— Я мало что понимаю, но одно знаю точно: если мужчина по-настоящему любит женщину, он обязательно найдёт способ взять её в жёны. А не будет держать в неведении, заставляя бедную госпожу гадать и мучиться.

— Откуда ты знаешь, что он этого не делает? — неожиданно бросила Яогуан, и брови её приподнялись, а в уголках глаз заиграла весенняя нежность. — Он сказал, что как только настанет подходящее время, сам придёт к дедушке и попросит руки. Может быть… даже попросит указа у самого Его Величества!

Сяо Шилинь уже собиралась облить её холодной водой, но не успела — в дверях раздался голос Сяо Ганьцзюй:

— Шестая госпожа! Из дворца прибыл гонец! Министр просит вас немедленно явиться в передний зал — принимать указ!

— Ш-ш-ш! — Яогуан и Сяо Шилинь одновременно повернули головы и переглянулись, широко раскрыв глаза.

Неужели… только что сказанное уже сбылось?

В переднем зале старый министр Цинь Чжэнь сидел с закрытыми глазами, погружённый в покой. Рядом, чуть ниже по статусу, расположился Сюй Сюй — самый влиятельный евнух при императорском дворе.

— Господин Сюй, не могли бы вы заранее намекнуть, каково повеление Его Величества? — вежливо спросила первая госпожа, сохраняя достоинство и улыбку.

Сюй Сюй приподнял бровь:

— Не волнуйтесь, госпожа. Как только прибудет шестая госпожа, я сразу оглашу указ.

Поняв, что тот не скажет больше ни слова, первая госпожа смиренно вернулась на место и стала ждать прихода Яогуан.

Яогуан почти бежала по двору, но, подойдя к самому залу, замедлила шаг. Сердце её колотилось, а щёки покраснели. Глубоко вдохнув у дверей, она вошла внутрь.

— Шестая госпожа прибыла.

Сюй Сюй обернулся и взглянул на женщину, которую избрала судьба.

«Ни жемчуг, ни румяна не сравнятся с её красотой. Даже ветерок у водного павильона не сравнится с ароматом её духов». Такая совершенная красавица — истинный дар Небес этому миру.

В душе Сюй Сюй вздохнул с сожалением, но встал и прочистил горло:

— Раз все собрались, я оглашу указ Его Величества.

Все члены семьи Цинь, включая самого старого министра, опустились на колени.

Яогуан стояла на коленях, опустив голову, но кровь прилила к лицу, окрасив его нежным румянцем. Она сжимала край юбки, чувствуя, что указ непременно касается её.

«Неужели он и правда попросил указа у Его Величества?..»

Эта мысль заполнила всё её сознание, и, услышав слово «брак», она резко подняла голову.

В зале лица всех Цинь побелели. Даже обычно невозмутимый дедушка утратил своё спокойствие. Отец же выглядел так, будто проглотил сотню мух и не мог вымолвить ни слова… Первая госпожа рядом с Яогуан пошатнулась, будто вот-вот упадёт в обморок.

«Что происходит? Что я упустила?»

— Шестая госпожа, получите указ, — Сюй Сюй свернул свиток и протянул его ей.

Яогуан не сразу отреагировала — она всё ещё думала о своём.

— Шестая госпожа, это воля Его Величества. Неужели вы хотите ослушаться указа? — Сюй Сюй, решив, что она недовольна, упрекнул её именем государя.

— Что вы имеете в виду? — спросила она растерянно. Она и правда ничего не поняла — только что отвлеклась.

Сюй Сюй воспринял это как дерзкий вызов и нахмурился:

— Пусть вы и внучка министра, и ваш статус высок, но наследный принц — будущий правитель Поднебесной. Назначение вас наложницей при дворе наследного принца — великая милость Его Величества!

Теперь Яогуан поняла. Её лицо изменилось.

Не принц Сюань… а наследный принц.

— Не бойся, Яогуан, — поднялся Цинь Чжэнь, лицо его почернело от гнева. — Я сейчас же отправлюсь во дворец и поговорю с Его Величеством.

— Министр, — остановил его Сюй Сюй, — решение уже принято. Будь то наследный принц или принц Сюань — оба из императорского рода. Это знак особой милости Его Величества к вашему дому. Прошу, поймите волю государя.

— Какое отношение ко всему этому имеет принц Сюань? — вскочил отец Яогуан. Давно отстранившийся от дел, он не выдержал, услышав намёк на тайные связи семьи Цинь с принцем Сюанем.

— Не знаю, есть ли связь или нет, — усмехнулся Сюй Сюй, глядя прямо на Цинь Чжэня. — Но вы, министр, наверняка лучше всех понимаете.

Лицо Цинь Чжэня оставалось мрачным, но он словно прирос к месту.

— Дедушка… — тихо позвала Яогуан, в голосе её дрожали надежда и тревога.

Дедушка всегда был опорой, решал невозможное. На этот раз он не подведёт?

— Министр, — добавил Сюй Сюй, — Его Величество также велел передать: ваш старший сын одержал великую победу на западной границе и лично взял в плен левого сянь-вана хунну. Скоро он вернётся в столицу. Император просит вас не волноваться — ваш сын имеет великое будущее, и государь это прекрасно понимает.

Глаза Цинь Чжэня вспыхнули таким острым и пронзительным светом, что Сюй Сюй на мгновение онемел.

«Старший дядя…» — сердце Яогуан окончательно похолодело. Не сказав ни слова, она выбежала из зала, оставив позади всех и всё.

Цинь Чжэнь смотрел, как внучка уходит, и в его глазах лёд сменился лютой стужей. Старческое лицо, покрытое морщинами, стало суровым и непроницаемым, и Сюй Сюй не мог понять — собирается ли министр вспылить или нет.

— Отец… — в глазах Цинь Лю отразилась боль. Он прекрасно понимал, какой выбор сейчас предстоит отцу.

С одной стороны — сын, чья карьера идёт вверх, как солнце на рассвете. С другой — внучка, растили которую с колыбели. Отказаться от кого-то из них — всё равно что вырвать сердце.

— Не волнуйся, отец, — с трудом выдавил Цинь Лю. — С Яогуан ничего не случится.

Его обычно ясные, как вода, глаза потемнели, наполнившись виной и горечью.

Цинь Чжэнь взглянул на младшего сына — взгляд был непостижим.

***

— Яогуан, открой дверь! Это тётушка! — первая госпожа не отступала, стоя у дверей спальни внучки.

Изнутри не доносилось ни звука. Тишина пугала.

— Не случилось ли чего? — первая госпожа затаила дыхание.

— Может, вломиться? — спросила одна из служанок.

— Вламывайтесь! — сжала кулаки первая госпожа.

Слуги выломали дверь. В комнате царила тишина — ни следов повешения, ни запаха крови от порезов.

— Яогуан? — первая госпожа осторожно вошла внутрь.

Ответа не было.

— Госпожа! Плохо дело! Шестая госпожа только что оглушила старуху Ван у вторых ворот и сбежала! — раздался крик снаружи.

Первая госпожа, стоявшая в спальне, остолбенела и не могла вымолвить ни слова.

Конечно, Цинь Яогуан — не из тех, кто станет плакать и рвать на себе волосы.


Яогуан переоделась в платье Сяо Шилинь и выбежала из резиденции. У вторых ворот её остановили, но она с сожалением оглушила добрую старушку Ван, которая всегда к ней хорошо относилась, и ускользнула.

Она часто сопровождала братьев в город, поэтому отлично знала дорогу. Прикрыв лицо рукавом, она быстро прошла несколько улиц и, увидев знакомые ворота, обошла их и постучала в заднюю дверь.

— Кто там? — слуга приоткрыл дверь и с подозрением оглядел незнакомку.

Яогуан опустила рукав, обнажив прекрасное лицо:

— Я Цинь Яогуан. Мне нужно срочно увидеть твоего господина.

— Шестая госпожа? — слуга заикался от изумления. — Вы и правда шестая госпожа?

— У меня срочное дело! Проводи меня к нему!

— Но это против правил… — замялся слуга.

У Яогуан не было времени спорить — в любую минуту за ней могли прийти из резиденции Цинь. Она резко пнула дверь, извинилась перед упавшим слугой и, подобрав юбку, побежала внутрь резиденции принца Сюаня.

Стража резиденции была строгой, и едва она ворвалась, как её окружили.

— Кто осмелился ворваться в резиденцию принца?!

— Твоя бабушка! — крикнула Яогуан, вне себя от тревоги. Её голос, обычно звонкий и острый, даже в гневе звучал по-особенному — свежо и живо.

Шум привлёк внимание управляющего.

— Шестая госпожа? — наконец узнал её кто-то. Яогуан выдохнула с облегчением, выбралась из-за каменной горки и отряхнула пыль. — Лэй Гуан, где твой господин?

— В кабинете, — вымолвил тот, поражённый её видом.

— Проводи меня.

На ней было серое платье служанки, на щеках — грязные полосы, одежда вся в пыли, но глаза — те самые, что принадлежали только Цинь Яогуан — сияли ярко.

Лэй Гуан отослал стражу и повёл её во внутренний двор.

Когда слуга доложил: «Пришла шестая госпожа», Чжу Чжаоъе на миг замер, будто не веря своим ушам.

— Где она? — спросил он, откладывая тряпку, которой чистил клинок.

— Здесь! — Яогуан переступила порог и появилась перед ним, свежая и живая, как весенний цветок.

Взгляд Чжу Чжаоъе стал пристальным — он явно знал, зачем она пришла.

— Все вон, — приказал он.

Слуги молча вышли.

— Чжу Чжаоъе, только что из дворца пришёл указ. Меня выдают в наложницы наследному принцу, — Яогуан подошла к его столу и пристально посмотрела ему в глаза. — Что ты об этом думаешь?

На ней было платье служанки, всё серое и неряшливое, на лице — две грязные полосы, но она не чувствовала неловкости и стояла перед ним так же прямо, как в шёлковых нарядах, ожидая ответа.

Чжу Чжаоъе прошёл за ширму и вернулся с чистой влажной тряпкой.

— Как ты выбралась? — спросил он, нежно вытирая ей лицо.

Увидев, как белая ткань почернела от грязи, Яогуан поняла, насколько ужасен её вид. Она попятилась, наконец почувствовав смущение.

Он шагнул вперёд, взял её лицо в ладони и аккуратно убрал все следы.

— Чжу Чжаоъе! — фыркнула она, топнув ногой. Это же пустяки! Скажи что-нибудь важное!

— Я уже всё знаю, — сказал он, отложив тряпку на стол, когда её лицо снова стало чистым и сияющим.

http://bllate.org/book/6293/601716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода