× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She's So Alluring [Rich Family] / Она такая соблазнительная [Семья богачей]: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она протянула руку, чтобы оттолкнуть приблизившегося мужчину, но он без труда обездвижил все её движения. Стройную девушку легко остановил красивый юноша, медленно притянул к себе — и в следующее мгновение Цинь Сы всем телом упала вперёд.

Он не прекращал движений. Цинь Сы была одета легко, и даже сквозь ткань остро ощущала его тепло.

Его действия были неторопливыми, их тела плотно прижались друг к другу, не оставляя ни малейшего зазора. Дыхание Цинь Сы сбилось: в ночной тишине слышалось лишь их прерывистое дыхание.

— Только что было приятно? — нагло спросил он.

Цинь Сы некоторое время не могла понять, о чём он говорит. Но, вероятно, именно на это он и рассчитывал — знал, что она не посмеет уйти одна, и потому позволял себе такую дерзость. Щёки Цинь Сы вспыхнули, и она сделала вид, будто ничего не услышала.

Однако Фу Чэнси был не из тех, кто легко сдаётся.

Перед ним была та самая маленькая ведьма, которая мучила его слишком долго — наивная, ничего не подозревающая. Он снова и снова отступал, шёл на уступки, пока в конце концов не перестал сопротивляться, решив, что ради одного лишь шанса обладать ею готов пожертвовать всем.

Возможно, в жизни каждого человека, каким бы холодным и отстранённым он ни был, наступает момент, когда он встречает того единственного, перед кем бессилен. С этого мгновения его начинают терзать страсти, сотни раз он возвращается к одной и той же мысли, и всё его одиночество, вся боль рождаются из-за неё.

Он тихо вздохнул, взгляд его стал тёмным и неясным.

— Ты такая властная… Разве это не значит, что ты обижаешь меня?

С этими словами он придержал её за затылок и глубоко поцеловал.

Казалось, время остановилось. Цинь Сы почувствовала себя маленькой лодчонкой, затерянной в бескрайнем океане, где её то поднимали, то опускали волны. Эти волны несли в себе чью-то обиду и чей-то гнев.

Тени прошлого, которые она не хотела вспоминать, он тоже не осмеливался затрагивать. Возможно, они играли в игру, где побеждал тот, кто больше любил другого. Он проиграл — проиграл окончательно. Поэтому ему оставалось лишь унижаться, лишь ради того, чтобы хоть раз взглянуть в её глаза. А теперь, когда страсть вновь оказалась в его руках, он не собирался отпускать её. Его объятия становились всё крепче, всё страстнее.

Цинь Сы, охваченная бурей чувств, могла лишь слабо цепляться за него, полностью отдаваясь его воле.

— Не надо… — тихо, почти шёпотом попросила она.

Но он будто не слышал. Дождь стал ещё настойчивее, небо потемнело, и Цинь Сы позволила себе раствориться в этом потоке, отпустив контроль.

— Щёлк!

Внезапно вспыхнул свет. Лишившись опоры в виде его рук, Цинь Сы пошатнулась и сделала пару шагов назад, но тут же была подхвачена им.

Она посмотрела в зеркало напротив. Отражение показывало девушку с раскрасневшимся лицом, растрёпанными прядями, запутавшимися в двух его пуговицах, и пунцовыми, влажными губами — словно нежный цветок после дождя. От злости ей захотелось разбить зеркало.

Она пришла сюда учиться, а не целоваться с мужчиной!

Цинь Сы резко оттолкнула его руку. Злилась ли она на него или на саму себя — трудно было сказать. Стук её плоской обуви по мраморным ступеням звучал глухо. Наверху уже началась суматоха — студенты, проснувшись от внезапного включения света, спешили собирать вещи.

— Наверное, боятся, что снова отключат электричество.

Честно говоря, и она сама немного побаивалась.

К счастью, она благополучно добралась до пятого этажа. Мо Цинхуань, сидевшая у окна, отлично видела всё, что происходило внизу за их столиком. На лице у неё играла насмешливая улыбка.

— Ну что, принцесса, выучилась? — спросила она.

Цинь Сы закатила глаза, но от краски на щеках это выглядело скорее как кокетливый укор. Мо Цинхуань, конечно же, воспользовалась моментом и, обняв подругу за плечи, прошептала ей на ухо, подражая популярному в последнее время образу школьного задиры с «Джи Джей Бэй»:

— Малышка, взгляни на меня — сердце моё тает.

При этом она откинулась на стол, демонстрируя своё обычное поведение избалованной наследницы:

— Так скажи: хочешь, чтобы я сделал за тебя домашку или отдал тебе свою жизнь?

Цинь Сы чуть не задохнулась от возмущения, глядя на эту актрису.

Однако Мо Цинхуань ещё не знала, что расслабляться рано.

В два часа ночи электричество снова отключилось. На этот раз поломка оказалась серьёзной. Администрация вызвала электрика, но тот никак не мог добраться — понятно почему: в такое время даже если разбудить человека, он не сразу приедет.

Студентов начали эвакуировать из библиотеки. К счастью, у Цинь Сы был с собой телефон. Она крепко держалась за руку Мо Цинхуань, спускаясь по лестнице. На открытой площадке уже сидели Фу Чэнси и Тан Цзидэ, каждый перед горой учебников.

Лампы на этой площадке работали от другой линии — их подключили от соседнего конференц-центра, поэтому свет здесь не погас.

Учитывая, что до экзамена оставалось всего несколько часов, а они только начали готовиться, Мо Цинхуань, поймав многозначительный взгляд Тан Цзидэ, решительно потянула Цинь Сы за руку:

— Давай останемся здесь учиться. Здесь же есть кто-то, кто может объяснить задачи.

Под «кем-то» подразумевался, конечно же, один конкретный человек.

Цинь Сы очень хотела резко вырваться и отказаться, но проблема была в том, что ей сейчас действительно некуда было деться.

Женское общежитие наверняка уже закрыто. Даже если бы оно было открыто, аспирантура находилась далеко от студенческого городка для бакалавров. Они приехали сюда на такси, которое проехало через территорию кампуса снаружи. Пешком обратно добираться — слишком долго.

Этот район располагался на горе, поблизости не было ни одного отеля. Единственное место — университетский «Старбакс», который закрывался ровно в десять. Даже «КФС» здесь не открыли. Найти подходящее место, чтобы спокойно поучиться несколько часов, было практически невозможно.

Поэтому Цинь Сы с мрачным видом позволила Мо Цинхуань усадить себя за стол к Фу Чэнси. После всего случившего ранее ей было неловко и злило её — точнее, она злилась на самого себя.

Она старалась игнорировать насмешливые взгляды Мо Цинхуань и Тан Цзидэ и уставилась в сборник задач, решив сделать вид, что её здесь нет.

Увы, судьба распорядилась иначе. Пока она пыталась стать невидимкой среди двух фонарей и настольной лампы, холодный ветер всё чаще бил ей в спину, и она трижды чихнула подряд.

Цинь Сы вытащила салфетку, чтобы прикрыть нос, и сквозь слёзы посмотрела на Фу Чэнси, размышляя.

Она ещё не успела додумать, как на плечи легло мужское пальто.

— Надень, — коротко сказал он.

Цинь Сы не стала отказываться — под пальто у него была достаточно тёплая рубашка.


Ближе к рассвету Цинь Сы уже забыла о своём решении не обращать на Фу Чэнси внимания. Завернувшись в его пальто, она подсела поближе:

— А эту задачу как решать? Что мне нужно выучить?

— На эту тему с чего начать?

— Я совсем не могу это посчитать, что делать?

А вот Мо Цинхуань повезло меньше. Без заботливого наставника ей пришлось довольствоваться Тан Цзидэ, который явно знал предмет лишь поверхностно. Она ворчала всё громче:

— Разве ты не говорил, что Фу Чэнси объяснял тебе это? Тогда почему решение получается таким?

— Может, сначала сам логику выстрой?

Тан Цзидэ тут же обиделся. Давно уже забыл он о том, как впервые увидел Мо Цинхуань и считал её богиней.

— Да ты сама только что объяснила задачу неправильно! Я три раза по твоему методу считал — ответ везде неверный! А ты всё твердишь, что у меня с вычислениями проблемы…

— В чём вообще твоя проблема? А?

— …

Последний экзамен делился на утреннюю и дневную части. Дневная сессия закончилась только после четырёх часов. На побережье ранней осенью часто бушевали дожди, и ещё до окончания экзамена за окном начался настоящий ураган. Студенты усердно писали работу, а за окном не стихали ни ветер, ни ливень.

Цинь Сы взглянула наружу и вспомнила, как они с Мо Цинхуань и Сюй Янь договорились: «Как только сдадим экзамены — устроим грандиозную вечеринку!»

Все её осенние и зимние вещи остались дома. Но после последней встречи с «той женщиной» она не хотела туда возвращаться и решила просто купить всю одежду заново. Теперь же их планы на ночной шопинг, похоже, рушились. Цинь Сы тихо вздохнула.

Экзамен быстро завершился.

Мо Цинхуань, сидевшая в последнем ряду, крикнула ей:

— Я сбегаю домой за вещами! Как только приедете в «Тяньшэн», дайте знать!

С этими словами она, подпрыгивая через две ступеньки, помчалась к выходу, где её уже ждал какой-то финансовый магнат. Похоже, боялась, что если опоздает, окажется на первой полосе завтрашних новостей.

Цинь Сы покачала головой, наблюдая за подругой, и повернулась к Фу Чэнси:

— Мы же собирались в торговый центр? Я отвезу тебя.

На улице лил проливной дождь. В такую погоду ехать одной — будь то за рулём или на такси — было небезопасно. Цинь Сы вымоталась после ночи без сна и целого дня экзаменов, поэтому не стала возражать.

Через полчаса она сидела в машине Фу Чэнси. Автомобиль быстро свернул с торговой улицы на вторую кольцевую дорогу. До её квартиры от университета было недалеко. Цинь Сы тихо сидела на пассажирском сиденье, глядя, как за окном струится дождь. В такой день, в уютном пространстве машины, она чувствовала себя в полной безопасности. На мгновение ей даже захотелось, чтобы эта поездка никогда не заканчивалась.

Её взгляд скользнул по Фу Чэнси. Его чёлка была мокрой, капли воды стекали по лбу. Верхняя одежда промокла насквозь — пальто весь день было на ней, и теперь на нём осталась только тонкая рубашка. Ткань, казавшаяся плотной, намокнув, плотно облегала его тело.

Выглядел он довольно жалко.

Большинство студентов не взяли зонт, ведь никто не ожидал дождя. Поэтому ему пришлось проделать долгий путь под ливнём, чтобы доехать до учебного корпуса и ждать её там.

Цинь Сы почувствовала лёгкое угрызение совести.

— Может… когда приедешь ко мне, прими душ перед дорогой? — осторожно предложила она.

Машина как раз проезжала крутой поворот. Фу Чэнси, держа руль, бросил на неё короткий взгляд и после паузы произнёс хрипловато:

— Разрешаешь мужчине принять душ у тебя дома? У тебя неплохие нервы.

Хотя фраза звучала как шутка, его охрипший голос смягчил её настолько, что Цинь Сы даже не обиделась.

Она уставилась на него большими, слегка затуманенными глазами, помолчала и снова откинулась на сиденье.

Вскоре они подъехали к её дому. Цинь Сы отстегнула ремень и посмотрела на Фу Чэнси. Он положил руки на руль и закрыл глаза. С её точки зрения казалось, что он просто отдыхает.

Цинь Сы почувствовала что-то неладное.

— Ты сейчас поедешь обратно? — тихо спросила она.

— Мм…

— Фу Чэнси?

Она протянула руку и коснулась его руки — кожа была горячей. Его одежда должна быть холодной от дождя, но вместо этого она ощутила жар. Цинь Сы тут же приложила ладонь ко лбу — он горел.

— У тебя жар.

— Мм… — Он был так слаб, что даже не пытался открыть глаза, лишь еле держался за руль, полуприкрыв веки.

— Подожди, я сейчас спущусь с правами и отвезу тебя в больницу.

Цинь Сы выпрыгнула из машины, но, сделав несколько шагов, вдруг остановилась, вспомнив кое-что важное. Вернувшись, она вытащила ключи из замка зажигания.

Теперь он никуда не денется.

Однако всё пошло не по плану. Наверху она перевернула всю квартиру вверх дном, но права нигде не находились. Она перерыла даже паспорт, дебетовую карту BOA и чёрную карту American Express — а права как в воду канули.

Цинь Сы со вздохом вернулась вниз.

Через полчаса в её квартире Фу Чэнси лежал на кровати в гостевой комнате с холодными серыми простынями, глаза были закрыты, будто он уже уснул. Цинь Сы вошла с зонтом, переобулась и поставила стакан с водой на тумбочку.

— Фу Чэнси, вставай, прими лекарство.

Он открыл глаза, потер их и растерянно спросил:

— Где я?

Голос всё ещё был хриплым. К счастью, Цинь Сы не пожалела денег и купила целый ассортимент: жаропонижающее, противопростудное, от кашля, противовоспалительное, желудочное… Она протянула ему стакан и спокойно спросила:

— Горло болит?

Фу Чэнси кивнул.

В его ладонь легли три маленькие таблетки.

— Заложен нос?

Он покачал головой. Цинь Сы выбросила в сторону капсулу от простуды.

— Ладно, поспи немного. А я… приготовлю тебе поесть.

Она с трудом подавила желание высказать всё, что думает. Проклятое жаропонижающее требовало принимать после еды, а она не готовила уже целый год. Да и сегодня из-за шторма доставка еды прекратилась.

Через двадцать минут в европейской кухне её квартиры Цинь Сы с мрачным лицом уставилась на встроенные шкафы.

http://bllate.org/book/6292/601662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода