× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She's So Alluring [Rich Family] / Она такая соблазнительная [Семья богачей]: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она предполагала, что её кулинарные навыки могли подрастеряться, но и в голову не приходило, что всё зайдёт так далеко: чтобы просто включить газовую плиту, ей понадобилось пятнадцать минут на поиски выключателя.

Кто вообще нанял эту ремонтную бригаду? Кто додумался спрятать главный рубильник в такое неприметное место? Цинь Сы молча вытерла пыль со лба и решила сначала умыться — пусть голова прояснится.

В тот день она быстро сварила лапшу с помидорами и яйцом. К счастью, домработница, регулярно приходившая убирать квартиру, предусмотрительно оставила соевый соус, уксус и все необходимые приправы, так что Фу Чэнси избежал участи отведать безвкусную, безмасляную и бессолевую «тьму кромешную».

Однако, прежде чем он послушно доел свою порцию, он поднял маленькую миску и жалобно спросил:

— Цинь Сы, а твоя лапша, случайно, не пригорела?

Цинь Сы мысленно прокрутила образ дна кастрюли — чёрного, как уголь, и твёрдого, как камень. Она бесстрастно покачала головой и с полной серьёзностью указала на его миску:

— Посмотри сам: пригоревшее — чёрное. А это чёрное? Нет. Значит, ешь спокойно.

И сразу после еды — лекарство.

Она боялась, что у него уже мозги расплавились от жара.

Цинь Сы бросила на него взгляд и увидела, как Фу Чэнси, обманутый её уверенным тоном, теперь с озадаченным видом жуёт подгоревшую лапшу, морщась при каждом глотке. Она покачала головой про себя — похоже, уже расплавились.

А если и вправду расплавились… не придётся ли ей теперь всю жизнь за ним ухаживать?

После еды Фу Чэнси послушно принял лекарство. Цинь Сы собрала посуду и загрузила в посудомоечную машину, затем с трудом отыскала дома новый большой махровый халат и бросила ему:

— Переоденься, сними мокрую одежду.

Спит в мокром — неизвестно, спадёт ли температура.

Фу Чэнси поймал халат и небрежно швырнул его в сторону:

— У меня одежда не мокрая.

Цинь Сы закатила глаза. У других при болезни слабость, а у него, похоже, умственные способности отключились. Ворча про себя, она подошла к кровати и потянула за край одеяла:

— Как это «не мокрая»?

Она снова проверила ткань рукой — и действительно, сухая!

Он уже настолько раскалился, что высушил одежду собственным жаром.

У Цинь Сы на лбу выступил холодный пот. Похоже, мозги и правда расплавились. Она начала чувствовать давление.

Если он и вправду останется таким… что ей делать?

Той ночью разразился сильнейший ливень. Цинь Сы рано легла спать.

Перед сном она специально заглянула в гостевую комнату в конце коридора. Там, погружённый в глубокий сон, лежал Фу Чэнси: лицо уткнуто в мягкую подушку, чёрные волосы растрёпаны, выражение спокойное, как у ребёнка.

Она заботливо подоткнула ему одеяло со всех сторон, но, выходя из комнаты, внезапно замерла.

Возможно, из-за пережитого в юности опыта она до сих пор не могла по-настоящему оградить себя от него.

Эта естественная близость и доверие… неужели она и правда, как сказала Мо Цинхуань, полностью пала жертвой своих чувств?

А прошлое… действительно ли оно осталось в прошлом?

Цинь Сы покачала головой, отгоняя сумбурные мысли. Вернувшись в спальню, она увидела, что телефон, небрежно брошенный на постель, вибрирует. Она почувствовала лёгкую вину.

Звонил Тан Цзидэ.

— Алло, уже так поздно… что-то случилось?

Голос Тан Цзидэ звучал слегка неловко, слова давались ему с трудом:

— Э-э… Цинь Сы, ты не знаешь, где сейчас Чэнси?

Он уже стеснялся признаваться: днём у Фу Чэнси поднялась температура, он проглотил пару таблеток и под присмотром компании друзей… просто исчез прямо у них из-под носа.

— А-а…

Цинь Сы напряглась и тихо вскрикнула, после чего замолчала.

Минуту длилась тишина. Тан Цзидэ уже подумал, не пропал ли сигнал, и дважды позвал:

— Алло? Цинь Сы, ты меня слышишь?

Он говорил легко, но Цинь Сы была далеко не так спокойна. В её голове бушевала внутренняя борьба. Она просто не могла вымолвить: «Фу Чэнси сейчас спит у меня дома».

Все и так уже думают о них неблагоприятное — если она скажет это, даже если потом будет клясться, что между ними ничего не было, сама себе не поверит.

Поэтому, помучившись, она запнулась:

— Не ищите его… он… пошёл домой. Сказал, что сегодня не вернётся в общежитие.

— Домой? Его дом же в Б-городе! Ты хочешь сказать, он в такую ночь, под проливным дождём, поехал домой?

Какая срочность? Да ведь он обычно избегает возвращаться домой — даже когда старик звонил несколько раз подряд, он всё равно не ехал.

Цинь Сы ничего об этом не знала. Теперь она оказалась между молотом и наковальней и решила врать до конца:

— Да-да, завтра, когда у него зарядится телефон, позвони ему сам.

— У меня тут срочные дела, я повешу трубку.

Не дожидаясь ответа Тан Цзидэ, она первой отключилась.

Той ночью Цинь Сы металась в постели, перебирая в голове свои слова, и не могла уснуть до самого рассвета. Внезапно она резко села — и осознала логическую ошибку.

Фу Чэнси ушёл из университета около четырёх–пяти часов дня. Даже если он задержался на пару часов, к этому времени он уже должен был добраться до Б-города.

Если Тан Цзидэ такой преданный друг, что до сих пор звонит ему, и обнаружит, что телефон выключен… не подумает ли он, что с ним что-то случилось в дороге?

Ведь в Хайчэне редко бывают такие тёмные, грозовые ночи. За окном сверкали молнии, гремел гром — выглядело так, будто действительно можно попасть в аварию.

Чем больше Цинь Сы думала, тем тревожнее становилось. Она вскочила с кровати и, не раздумывая, бросилась в комнату Фу Чэнси — искать его телефон.

С кабелем Apple в руках она на ощупь обыскала всё вокруг кровати — от тумбочки до мягких простыней.

Туда-сюда, везде щупала.

И вдруг её пальцы наткнулись на что-то странное.

Цинь Сы замерла, рука всё ещё лежала на этом предмете… и вдруг почувствовала, как он слегка шевельнулся.

— Цинь Сы?

Фу Чэнси перевернулся на бок, сел и, моргая сонными глазами, недоуменно посмотрел на неё.

Дверь гостевой была открыта, свет из коридора падал внутрь. Фу Чэнси сидел в тени, и Цинь Сы не могла разглядеть его лица, но он видел её отчётливо.

— Привет, — неловко помахала она, пряча кабель за спину, — ты проснулся?

— Что ты делаешь в моей комнате? — Фу Чэнси ещё не до конца пришёл в себя и смотрел на неё с полным замешательством, не различая реальность и сон.

Лицо Цинь Сы потемнело:

— Это не твоя комната.

Фу Чэнси выглядел так, будто услышал нечто невероятное. Он приподнял руку и потер висок:

— Твоя комната?

Он молча переваривал эту информацию около минуты, потом нахмурился:

— Так зачем ты привела меня в свою комнату?

Цинь Сы окончательно сдалась. С больным, у которого мозги отключены, разговаривать бесполезно. Она обошла тему и прямо указала на его бок:

— Дай сюда свой телефон.

Больной с расплавленными мозгами оказался неожиданно послушным. Он протянул руку и подал ей телефон. В тот момент, когда устройство уже почти коснулось её ладони, он на миг замер в недоумении… но Цинь Сы уже вырвала его и увидела его растерянный взгляд:

— Зачем тебе мой телефон?

На этот раз Цинь Сы была готова. Объяснять — бессмысленно. Она просто зажмурилась и начала нести чушь:

— Я пришла проследить, чтобы ты хорошо спал. Перед сном нельзя пользоваться телефоном, понял?

Фу Чэнси снова нахмурился, но Цинь Сы уже не обращала внимания. Она проверила ему лоб — температура явно спала — и, стремительно шагая, вышла из комнаты, не забыв захлопнуть за собой дверь.

Цинь Сы села на диван в гостиной, дожидаясь, пока телефон зарядится. Через пять минут батареи хватило, чтобы включить его. Убедившись, что всё в порядке, она направилась обратно в спальню.

Но не успела дойти — как заметила нечто странное.

Цинь Сы остановилась на границе гостиной и коридора, нахмурившись в сторону входной двери. Котий особняк был пуст — Сяо Цзяфэй исчез. А дверь квартиры была широко распахнута.

Цинь Сы нахмурилась. Она не помнила точно, закрыла ли дверь, вернувшись с аптеки, но потом несколько раз проходила мимо гостиной — если бы дверь была открыта, она бы обязательно заметила.

Она инстинктивно сжала край пижамы и тихо позвала:

— Маоцюй?

Тишина. Никакого ответа.

Цинь Сы занервничала. Она натянула тапочки и начала обыскивать квартиру. Сяо Цзяфэй любил прятаться в самых неожиданных углах, а квартира была большой — искать было непросто.

Но даже после поверхностного осмотра стало ясно: в любимых местах кота нет. Учитывая, насколько он привязан к людям, это почти наверняка означало, что он уже не в квартире. Цинь Сы подумала немного и решила выйти на поиски.

В её квартире стоял кодовый замок, и она жила на высоком этаже. Учитывая, насколько ленив Сяо Цзяфэй, он вряд ли успел далеко уйти — скорее всего, всё ещё где-то в этом доме.

Цинь Сы подавила странное чувство тревоги, накинула тёплый плащ поверх пижамы, обулась и вышла.

Лифт и лестницы в этом доме требовали карту доступа, так что единственный вариант — коридоры и лестничные пролёты. Она начала с своего этажа, постепенно расширяя поиск вверх и вниз.

Чем дольше она искала, тем сильнее становилось беспокойство.

После бесчисленных проверок в голове крутился один и тот же вопрос: когда же дверь открылась?

Сегодня произошло много событий, но почти все связаны с Фу Чэнси. Каждый раз, когда она ходила в гостевую, ей приходилось проходить мимо входной двери — и достаточно было просто повернуть голову, чтобы увидеть её состояние.

Если бы дверь была открыта с самого начала, она бы точно заметила.

Даже в последний раз, когда она включала свет в коридоре, с того угла обзора она должна была это увидеть.


Чем больше она думала, тем глубже становилось недоумение. Кто же открыл дверь?

Или, может, она просто забыла её закрыть днём, и ночью сильный ветер распахнул её?

Цинь Сы крепче запахнула плащ и ускорила шаг, внимательно осматривая каждый угол. Добравшись до первого этажа, она так и не нашла кота. А дверь подъезда была открыта.

Она запаниковала.

За окном лил проливной дождь, громыхало так сильно, что звуки были слышны даже сквозь плотные окна. Цинь Сы развернулась и побежала наверх — на этот раз выбрала лифт.

В голове сталкивались тревожные мысли. Лифт медленно поднимался, и в тишине вдруг всплыл случайный образ.

Кажется, когда она спускалась, мельком заметила чью-то фигуру.

Тогда она торопилась найти кота и не придала значения, но теперь вспомнила: на тех этажах все двери на лестничные клетки заперты. Значит, этот человек тоже спустился с верхних этажей.

Кто ещё в такую глухую ночь мог идти пешком по лестнице через столько этажей?

Ладони Цинь Сы вспотели. Она вытащила телефон — в лифте был слабый сигнал — и, не раздумывая, набрала номер Фу Чэнси.

После нескольких долгих гудков лифт на мгновение открыл двери на одном из верхних этажей и снова поехал вверх. Мысли Цинь Сы начали склоняться в одно тревожное русло, и по спине пополз холодный пот.

Только сейчас она поняла, насколько опрометчиво было одна спускаться вниз искать кота.

Подсознательно она считала, что в этом доме отличная охрана, соседи — богатые и уважаемые люди, а когда-то эти квартиры стоили баснословных денег… и поэтому она даже не подумала о других возможностях.

Когда лифт наконец доехал до её этажа, Цинь Сы уже окаменела от страха. Она выглянула из кабины в обе стороны — длинный коридор был пуст. Вдали открытое окно хлестало дождём внутрь. Небо по-прежнему было чёрным, ливень не утихал, молнии вспарывали тьму.

Цинь Сы сжала телефон и бросилась бежать вправо. Добежав до двери, она дрожащими пальцами ввела код.

Дверь распахнулась — и она врезалась в кого-то.

— Что случилось? — Фу Чэнси, услышав звонок, вышел проверить и теперь держал в руке телефон. От удара он чуть не вылетел из его пальцев.

Цинь Сы схватила его за одежду, втащила внутрь и с силой захлопнула дверь. Сердце колотилось. Она окинула взглядом квартиру — и в голове родилась страшная, но логичная мысль.

А вдруг «он» всё ещё здесь, в квартире?

Теперь она не знала, что безопаснее: остаться внутри или убежать, утащив с собой Фу Чэнси.

http://bllate.org/book/6292/601663

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода