× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She's So Alluring [Rich Family] / Она такая соблазнительная [Семья богачей]: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта задача тоже касалась ключевой темы экзамена, но её решение оказалось настолько громоздким и запутанным, что почти сводилось к угадыванию. Он посоветовался с несколькими старшекурсниками-«богами», однако все лишь беспомощно пожали плечами: мол, это чисто метод проб и ошибок — если с самого начала выбрать неверное направление для предположений, решить её практически невозможно.

Фу Чэнси, напротив, отнёсся ко всему довольно небрежно. В конце концов, сегодня вечером его вытащил Тан Цзидэ, и он фактически превратился в бесплатного репетитора. А раз уж репетиторство, то смена ученика — не такая уж и большая разница.

Он небрежно взял тетрадь с задачами, протянутую Сун Муши, бегло пробежал глазами условие и сразу же указал суть:

— …Направление для предположений в этой задаче вовсе не случайное. Перед тем как гадать, тебе нужно протестировать четыре разных направления. Я сам запускал программу в MATLAB. Если интересно, можешь попробовать сам после завтрашнего экзамена…

Цинь Сы с подозрением наблюдала, как двое людей по обе стороны от неё всё ближе и ближе наклоняются друг к другу. Сун Муши сидел далеко и потому держал приличную дистанцию, но Фу Чэнси, сидевший рядом с ней, незаметно подвинулся так близко, что его профиль с чётко очерченными чертами лица оказался прямо перед глазами — стоило лишь чуть повернуть голову.

От него исходил лёгкий, свежий аромат — явно не тот парфюм, к которому она привыкла. Когда он приблизился, край его рукава слегка коснулся её руки, вызвав щекотливое ощущение, от которого Цинь Сы захотелось отползти назад.

Его нынешняя поза явно не способствовала спокойному восприятию объяснения — её мысли давно уже унеслись далеко от формул и символов. Она смотрела в пространство, не в силах сосредоточиться, пока не услышала заключительную фразу Фу Чэнси:

— Поняла?

Сказав это, он совершенно естественно и непринуждённо поднял руку и аккуратно заправил прядь волос, упавшую ей на лоб, за ухо. От этого жеста, кроме самого Фу Чэнси, оба других человека замерли в изумлении.

Цинь Сы заметила, как взгляд Сун Муши, сначала полный недоумения, вдруг стал понимающим. Не дожидаясь, пока она что-то скажет, он уже собрал учебники, взглянул на часы и произнёс:

— Уже почти одиннадцать. Если сейчас не пойти, нас запрут в общежитии. Я пойду первым.

Он слегка кивнул Цинь Сы и стремительно исчез из их поля зрения.

Цинь Сы проводила его взглядом, даже не удостоив Фу Чэнси ни единым взором, и направилась в туалет на первом этаже библиотеки.

За соседним столиком Тан Цзидэ, наконец, оторвался от груды задач и отправил Фу Чэнси два сообщения:

[Наконец-то выгнал этого парня. Теперь доволен, Фу-бог? (любопытное лицо)]

[Хотя твоя ситуация с четырёх сторон окружена «соперниками» — выглядит не очень-то оптимистично.]

Телефон дважды вибрировал. Фу Чэнси равнодушно открыл экран и, прочитав сообщения, слегка изменил выражение лица.


Цинь Сы зашла в туалет на первом этаже библиотеки и плеснула себе на лицо немного воды — сонливость мгновенно улетучилась. До экзамена оставалось около десяти часов, а ей ещё нужно было разобраться с целой главой задач.

Было уже за полночь. Библиотека аспирантуры в это время почти опустела: ведь экзамены у магистрантов проходят в другое время, и они не торопятся.

Остались лишь отдельные группы студентов первых-вторых курсов, пришедших засиживаться до утра. На их столах лежали учебники по математическому анализу — знакомые и узнаваемые.

Цинь Сы поправила одежду в туалете. Через холл пронёсся сквозняк, и она съёжилась, пожалев, что не взяла с собой тёплую куртку.

Хайчэн окружён морем с трёх сторон, и суточные перепады температур здесь значительны. В определённые дни осенью ночная температура резко падает — до шести-семи градусов тепла не редкость.

Она застегнула верхнюю пуговицу тонкого шерстяного кардигана и уже собиралась выходить, как вдруг с верхнего этажа раздался пронзительный женский крик, разорвавший ночную тишину. За ним последовал громкий удар падающего тяжёлого предмета. И тут же вся библиотека на полсекунды погрузилась в абсолютную темноту.

Цинь Сы резко остановилась. Глаза ещё не успели привыкнуть к резкой смене освещения, и вокруг всё казалось густой, непроглядной тьмой. На первом этаже Центральной библиотеки, кроме компьютерного зала и двух читальных комнат, других помещений практически не было, поэтому шаги доносились издалека, сопровождаясь лёгкими шорохами, от которых Цинь Сы становилось всё тревожнее.

В голову сами собой полезли случайно услышанные слухи: от прошлогоднего самоубийства аспирантки второго курса до древних историй о плохом фэн-шуй и слухов о «инь-ян» здании, возникших ещё при строительстве новой библиотеки.

Связав всё это с недавним пронзительным криком, она почувствовала, как тишина вокруг превратилась в безмолвную, зловещую пустоту, а лёгкие звуки сделали атмосферу ещё более жуткой и пугающей.

Слухи о Центральной библиотеке ходили давно — ещё с момента начала строительства. Если она не ошибалась, библиотеку пожертвовал один богатый китайский предприниматель из Калифорнии. Некогда он был знаменит в Гонконге и Макао, но после таинственного самоубийства своей первой жены, с которой прошёл путь от нуля, его дела пошли на спад.

В семье начали происходить странные несчастья одно за другим. Богач наконец заподозрил неладное и потратил огромные деньги на консультацию мастера фэн-шуй. Тот выбрал для университета А благоприятное место, чтобы построить здание в память о погибшей супруге.

Увы, с самого начала строительства здание не знало покоя. Произошло уже два несчастных случая.

Первый — два строителя во время работ на высоте внезапно заснули и упали с 29-метровой высоты. Расследование этого инцидента тоже прошло крайне неудачно. Второй — маленькая девочка, пришедшая после занятий к отцу на стройку, таинственно исчезла. Её тело так и не нашли.

С тех пор ходили слухи, что место выбрано неправильно. Появилась даже теория заговора: мол, жена предпринимателя умерла не своей смертью, а мастер фэн-шуй, бывший её старым другом, специально выбрал это проклятое место, чтобы её дух не знал покоя ни днём, ни ночью.

И действительно, спустя два месяца после открытия библиотеки предприниматель, столкнувшись с финансовыми трудностями и проблемами с оборотом средств — усугублёнными тогдашней реформой отрасли в Китае — быстро перевёл оставшиеся активы за границу и исчез из гонконгско-макаоских кругов, эмигрировав в Калифорнию.

Спонсор уехал, но здание осталось.

Истории, связанные с ним, на этом не закончились.

Когда библиотеку только построили, она работала по обычному расписанию — с восьми утра до десяти вечера. Однако часто по ночам люди замечали, как в полностью тёмном здании самопроизвольно загорается свет, а также слышали странные звуки. В итоге администрация перевела библиотеку на круглосуточный режим. После отбоя в аспирантуре, глядя с востока на запад, можно было увидеть, как здание сияет огнями, будто внутри по-прежнему кипит жизнь…

— А-а-а!

Цинь Сы погрузилась в размышления, как вдруг чья-то рука схватила её за запястье. От испуга она слабо вскрикнула, но тут же узнала знакомый голос:

— Не двигайся.

Фу Чэнси стоял рядом. Цинь Сы застыла на месте, а он добавил:

— Рядом мусорный бак. Тебе не противно?

Обойдя контейнер, он крепко сжал её запястье и отвёл в сторону, затем наклонился и посмотрел ей в глаза:

— Испугалась? С таким-то маленьким сердцем ещё сюда приходить учиться?

Цинь Сы не обратила внимания на его насмешку — она всё ещё прижимала ладонь к груди, пытаясь успокоить бешеное сердцебиение. Только через некоторое время она вспомнила:

— Фу Чэнси, у тебя с собой телефон?

Он послушно достал смартфон и положил ей в раскрытую ладонь. Цинь Сы несколько раз нажала на кнопку включения, но экран так и не загорелся. Тогда он вздохнул:

— Наверное, разрядился.

— В момент отключения света я посмотрела на телефон, и он сам выключился.

Едва она это произнесла, как снова почувствовала страх. Только что она немного отстранилась от Фу Чэнси, но теперь снова прижалась к нему, одной рукой держась за его рукав, а другой — дрожащим голосом — прошептала:

— Он сам выключился… Это как-то странно…

— Кстати, как нам теперь выйти?

Фу Чэнси, видя её испуг, полуприобнял её и спокойно ответил, нанося последний удар:

— Электронный замок на двери сработал. Мы временно не можем выйти.

Эта дверь, к слову, тоже была тесно связана со слухами о библиотеке. Из-за «привидений» сюда часто лезли любопытные, а заодно воровали ноутбуки и телефоны. В итоге университет установил на входе электронный замок с проверкой студенческой карты.

А теперь внезапно отключили электричество…

Цинь Сы дрожащей походкой прижалась к Фу Чэнси и прищурилась, глядя в конец коридора:

— Фу Чэнси, тебе не кажется, что там кто-то стоит?

Он взглянул в ту сторону и покачал головой:

— Слишком темно, ничего не разглядеть.

— Цинь Сы, ты боишься?

Фу Чэнси остановил её, снова пытавшуюся прижаться к нему. В библиотеке было жарко, и её постоянное трение вызывало у него непроизвольную реакцию.

Он глубоко вздохнул, расстегнул верхнюю пуговицу рубашки, но тут же почувствовал, как она снова прильнула к нему — мягкое тело плотно прижалось, и дрожащий голос прошептал:

— Я… я правда думаю, там кто-то есть, Фу… Фу Чэнси…

— Кстати, ты слышала легенду об этой библиотеке? Говорят, предприниматель построил её в память о жене, но потом выяснилось, что перила лестницы сделаны из гробового дерева — колючего и зловещего. И лестница только вверх, вниз не спуститься. Я, кажется, вообще не видела лифта вниз…

Она широко раскрыла глаза:

— А ты видел?

Фу Чэнси с досадой обнял её:

— Столько думаешь.

Она прижималась к нему вплотную, а сама всерьёз обсуждает лифты? Он вообще почти не заходил внутрь и понятия не имел, есть ли здесь лифт.

Пока он успокаивал Цинь Сы, стараясь подавить нарастающее возбуждение, она, ничего не подозревая, буквально вцепилась в него, как коала. Он опустил взгляд на девушку, прижавшуюся к нему, и спросил:

— Так ты наконец решила со мной заговорить?

Голову Цинь Сы заполняли лишь жуткие образы, но даже в таком состоянии она не забыла поспорить:

— Это ты сам предложил помириться. Я лишь снисходительно согласилась…

— Да, это я сам. Когда это не я? Всегда ведь я извиняюсь, а Цинь Сы всегда права.

Фу Чэнси прижал её к себе и с лёгкой усмешкой спросил:

— Значит, мы теперь помирились?

Цинь Сы приподняла руку, всё ещё сжимая пуговицу на его рубашке:

— Я подумаю.

— Уже обнялись, а всё ещё думаешь?

В его голосе слышалась насмешка, и Цинь Сы это прекрасно понимала. Но она твёрдо знала: жизнь важнее гордости. Сейчас она ни за что не отпустит его, всё остальное — неважно. Поэтому она зажмурилась и, не открывая глаз, буркнула:

— Ну, новую машину тоже сначала пробуют, прежде чем покупать. Я пока проверю… э-э… как она на ощупь.

Она продолжала сжимать его рубашку, но вдруг почувствовала нечто странное под пальцами. Лишь через мгновение до неё дошло, что эти два маленьких выступа под тканью — вовсе не пуговицы.

В темноте вокруг мгновенно повисла неловкая тишина. Цинь Сы, всё ещё держа одну из «пуговиц», резко отпустила руку и растерянно подняла на него глаза:

— Хе-хе-хе…

Делая вид, что ничего не произошло.

Фу Чэнси полностью проигнорировал её попытку уйти от темы. Он наклонился ниже, его голос стал хриплым, и он продолжил её же фразу:

— Нравится на ощупь? Как тебе качество?

Фу Чэнси протянул руку и полностью остановил попытку девушки отстраниться.

Он слегка усилил хватку и резко притянул её обратно:

— Как, не сказала ещё, нравится или нет, а уже отползаешь? Разве не ты хотела «купить машину»…

Язык Цинь Сы словно онемел.

«Купить машину»…

Почему-то эта фраза звучала как-то странно?

Но у Фу Чэнси не было времени ждать. Он прижал девушку к себе и, взяв её руку, вернул на прежнее место:

— Только что так увлечённо трогала, а теперь молчишь?

Он склонился к её уху, его тёплое дыхание коснулось мочки, и он слегка потерся о неё:

— О чём только что разговаривала с тем парнем? Расскажи и мне.

По всему телу Цинь Сы прошла дрожь, будто её ударило током. От лица до макушки разлилась сладкая истома, и голос стал слабым:

— Фу Чэнси, отойди, давай поговорим нормально…

Это уже не походило на обычный разговор. В голове у неё была полная пустота, и она совершенно не помнила, о чём говорила с Сун Муши. Да и зачем вообще с ним разговаривала?

http://bllate.org/book/6292/601661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода