× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She's So Alluring [Rich Family] / Она такая соблазнительная [Семья богачей]: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она давно заметила шум внизу: сначала там были только Тан Цзидэ и Фу Чэнси, а потом неизвестно откуда появились две девушки, которые явно хорошо знали Тан Цзидэ — заботливо приносили еду и напитки, пока в итоге все не собрались за одним столом.

Изначально она даже собиралась позвать Цинь Сы вниз, чтобы вместе разобрать пару задач: ведь именно из-за чрезвычайной сложности вычислений они пропустили шестую главу. Одного заучивания определений и шаблонов формул было недостаточно для решения большинства изменённых заданий. Столкнувшись с такой задачей, гораздо эффективнее было бы получить персональное объяснение от гуру, чем мучиться в одиночку.

Но как только появились те две девушки, она сразу поняла: теперь уж точно не выйдет. Да и повезёт, если Цинь Сы её вообще не заметит.

Фу Чэнси только что сел за стол, как тут же пришёл ответ на её сообщение:

[Я в центральной библиотеке]

[Тебе что-то нужно?]

[Цинь Сы?]

Три сообщения подряд. Цинь Сы бегло пробежала глазами по экрану, холодно поджала губы и резко перевернула телефон экраном вниз на стол, даже не удостоив ответа.

Формулы и символы в учебнике перед глазами будто превратились в прыгающих головастиков, насмешливо дразня её за наивность и самонадеянность.

Она его игнорировала, а он, похоже, прекрасно себя чувствовал — и вовсе не думал о ней.

Впрочем, разве он вообще когда-нибудь думал о ней? Ведь, по сути, это она за ним бегает.

Об этом знала вся школа: Цинь Сы положила глаз на Фу Чэнси. А он? Кроме как притворяться мёртвым, ничего не делал.

...

Чем больше она думала об этом, тем злее становилось. Накопившееся за дни подготовки к экзаменам раздражение наконец нашло выход и хлынуло в голову единым потоком. Цинь Сы раздражённо оттолкнула учебник, коротко сказала Мо Цинхуань, что уходит, и решительно направилась вниз.

Сама того не замечая, она дошла до первого этажа, где за стеклянной дверью начиналась открытая площадка с уличной мебелью. В руке она сжимала телефон, не решаясь сделать шаг дальше, и нерешительно остановилась у стойки библиотекаря.

— Девушка, вам помочь? — вежливо спросила сотрудница за стойкой, заметив, что Цинь Сы уже давно стоит, не произнося ни слова.

— А?.. — Цинь Сы растерянно очнулась, осознав, что слишком долго задержалась у стойки выдачи книг, и в спешке выдумала отговорку: — Проверьте, пожалуйста, мои книги за этот месяц.

— Хорошо.

Библиотекарь взяла читательский билет и вызвала записи на экране:

— У вас сейчас на руках томы «Сборника задач по математическому анализу» Бориса Павловича Демидовича, «Опционы, фьючерсы и другие производные инструменты» Джона Халла, «Принципы экономики» Мэнкью и ещё одна книга...

— Цинь Сы? — неуверенный мужской голос прервал речь библиотекаря.

Цинь Сы обернулась. Перед ней стоял худощавый парень ростом около метра семьдесят пяти. Она смутно припоминала, что он, кажется, из класса Сюй Янь и входит в состав классного комитета. Его звали Сун Муши.

Вежливо приподняв уголки губ, Цинь Сы не ожидала, что он и не собирался уходить. Напротив, он тоже остановился у стойки и протянул библиотекарю книгу в твёрдом переплёте:

— Я сдать книгу.

— Тогда подождите немного.

Библиотекарь закончила перечислять Цинь Сы оставшиеся записи:

— Сейчас у вас на руках только «Принципы экономики» с ближайшим сроком возврата — во вторник, и её нельзя продлить. Остальные книги можно продлить сейчас или позже через терминал самообслуживания...

Цинь Сы кивнула, давая понять, что всё поняла. Но Сун Муши, похоже, не собирался отпускать её:

— Цинь Сы, ты тоже готовишься к завтрашнему экзамену по доходным ценным бумагам?

Она кивнула.

— Ты уже разобрала ту последнюю задачу, которую разбирали на последнем занятии? Про оценку облигаций с помощью биномиального дерева...

Поскольку Сюй Янь уже объясняла им этот материал, Цинь Сы, ещё не до конца пришедшая в себя, позволила Сун Муши увлечь себя под предлогом разбора задачи наружу, из здания библиотеки.

На открытой площадке Цинь Сы увидела, как одна из девушек за столом Фу Чэнси наклонилась к нему, задавая вопрос. Гнев мгновенно вспыхнул в ней. Выпрямив спину и больше не колеблясь, она решительно последовала за Сун Муши прямо к их столу.

Подойдя вплотную, она резко пнула ножку чьего-то стула.

Громкий звук заставил девушку, задававшую вопрос, поднять голову. Та обернулась, слегка прикусив губу, и с притворным удивлением произнесла:

— Простите, проход такой узкий...

Фу Чэнси молча взглянул на проход, который был достаточно широк, чтобы свободно прошли два человека бок о бок, а затем перевёл взгляд на Сун Муши, стоявшего рядом с Цинь Сы.

Цинь Сы уже не обращала внимания ни на что. Выпустив накопившееся раздражение, она почувствовала облегчение: ночной ветерок словно развеял многодневную тягость в груди. В прекрасном настроении она уселась за соседний круглый стол вместе с Сун Муши, который уже доставал тетрадь с упражнениями.

— ...Floater with cap — это облигация с установленным верхним пределом процентной ставки, выгодная для эмитента. При расчётах во втором периоде, на верхней ветви дерева, полученную ставку нужно сравнить с установленным cap rate и взять меньшее значение, а затем уже производить дисконтирование...

— Так вот в чём дело! Я, кажется, всё это время неправильно понимала определение...

— Я сначала тоже запутался. Ведь биномиальное дерево используется не только для облигаций, но и для оценки опционов — помимо модели Блэка–Шоулза, именно дерево активно проверяется на экзаменах. А ещё есть отдельный тип — дерево для оценки процентных опционов, которое легко спутать с деревом для облигаций...

— Да! А ты разбирал ту задачу с процентным опционом?

— Мы с друзьями только сегодня начали её разбирать и как раз искали, у кого бы спросить...

Они оживлённо беседовали. Цинь Сы, которая изначально просто хотела выпустить пар, теперь полностью погрузилась в обсуждение задач: ведь сложные расчёты гораздо проще понять в диалоге, чем пытаться разобраться по готовому решению.

Иногда один маленький шаг в логике заставляет задуматься на несколько минут, но тот, кто уже понял суть, может одним предложением всё прояснить.

Таким образом, теперь уже другой человек чувствовал себя крайне недовольным.

Тан Цзидэ, прикрыв лицо учебником, не отрывая глаз следил за парой за соседним столом, которые то и дело переглядывались с улыбками. Он остро ощущал, как давление в воздухе рядом с ним резко упало на несколько градусов.

Но две девушки за его столом, похоже, совершенно не замечали этого:

— Эй, это же Цинь Сы из соседнего класса? А парень рядом с ней... кажется, я его где-то видела...

— Кажется, Сун Муши. Он тоже в студенческом совете. Я однажды просила у него списать домашку — выглядит очень серьёзным...

— Интересно, они хорошо знакомы?

— Наверное. Цинь Сы, говорят, со многими дружит.

Тан Цзидэ бросил взгляд на «великого будду» рядом с собой и увидел, как лицо того мгновенно потемнело при словах «со многими дружит».

Тан Цзидэ, заметив мрачное выражение лица друга, поспешил подать знак девушкам, чтобы замолчали.

Но те, увы, оказались совершенно невнимательными — видимо, все их мозговые клетки были заняты решением задач. Они продолжали чертить в тетрадях и поглядывать в сторону Цинь Сы, время от времени комментируя происходящее:

— А этот парень, неужели он за ней ухаживает? Такие интимные жесты...

Из-за ракурса, когда Сун Муши наклонился, чтобы снять с плеча Цинь Сы упавший лист, со стороны их стола это выглядело как нечто очень близкое и нежное.

— Эй? Эй?! Фу-шэнь! А моя задача... — Тан Цзидэ только сейчас заметил, что его друг вдруг встал и собрался уходить, и растерянно окликнул его.

Высокий, статный юноша обернулся и, слегка приподняв уголки губ в усмешке без тени улыбки, спокойно продолжил:

— Твоя задача... Я, пожалуй, тоже не очень понимаю. Так что сейчас пойду спрошу у кого-нибудь...

— Жди меня здесь...

С этими словами он с видом полного спокойствия взял свой сборник задач и направился к столу Цинь Сы, где без малейшего смущения уселся на ближайший свободный стул рядом с ней.

Тан Цзидэ, глядя ему вслед, чуть не вытаращил глаза:

«Не понимает задачу?!» Да кто же тогда только что рядом с ним так быстро решал примеры, что даже калькулятор не успевал?!

...

За другим круглым столом Цинь Сы в изумлении повернулась к тому, кто с такой невозмутимостью устроился рядом с ней. Его спокойное выражение лица заставило её на мгновение усомниться: не она ли переусердствовала? Но, заметив удивлённый взгляд Сун Муши напротив, она убедилась: всё в порядке — дело не в ней.

Внутри у неё всё ещё бурлило: за последние дни накопилось столько всего, да ещё и сейчас, когда она пнула его стул, неудачно ударила пальцы ноги — теперь вся стопа болела, и, конечно же, вся эта боль тоже легла в счёт Фу-даошэну.

Под действием всех этих факторов Фу Чэнси наконец осознал: за все свои проделки рано или поздно придётся расплачиваться. Небеса не остаются в долгу. Он с подозрением взглянул на девушку рядом, которая холодно посмотрела на него и тут же, будто он был для неё совершенно невидим, снова уткнулась в тетрадь, продолжая обсуждать задачу с этим непонятно откуда взявшимся неприятелем.

Фу Чэнси наконец почувствовал себя некомфортно. Помолчав пару секунд и осознав, что если он ничего не предпримет, его, скорее всего, проигнорируют всю ночь, он в очередной раз почувствовал, как его и без того скудный запас терпения окончательно испаряется под натиском этой барышни.

— ...Метод, которым ты решаешь эту задачу, кажется, чересчур сложен, — бросил он Сун Муши, который как раз объяснял Цинь Сы решение.

Сун Муши почти не знал Фу Чэнси — у них почти не было общих знакомых. Когда Фу Чэнси перевёлся на их факультет, Сун Муши слышал, что пришёл отличник, и подумал, что это такой же прилежный студент, как он сам. Но оказалось всё иначе.

Оказалось, что вокруг Фу Чэнси крутились либо богатые наследники, либо те, кто прогуливал пары и участвовал в драках. Среди них он выглядел совершенно органично. Высокие, статные парни в дорогой одежде всегда привлекали внимание, и Сун Муши не раз слышал, как девушки с других факультетов шептались о них. В общем, они были совершенно из разных миров.

— Правда? — Сун Муши вежливо поправил очки на переносице и с видом скромного исследователя, готового к научной дискуссии, посмотрел на Фу Чэнси. — Ты не мог бы объяснить свой способ?

И, будто случайно, добавил:

— Нам с Цинь Сы очень интересно узнать более простой метод.

Цинь Сы уже готовилась услышать, как Фу Чэнси в два счёта разложит решение по полочкам, но вместо этого он, к её изумлению, помолчал пару секунд и спокойно произнёс:

— Неудобно.

Цинь Сы тут же вспыхнула. Она-то знала, что метод, который только что представил Сун Муши, был вдохновлён именно её объяснением другой задачи — получается, она сама внесла вклад в это решение. А теперь рядом сидящий нахал открыто бросал вызов её авторитету и интеллекту!

Разгневанная, она резко повернулась к Фу Чэнси, пробежалась по нему взглядом с ног до головы и сквозь зубы процедила:

— Так ты сейчас просто ищешь повод поссориться?

Цинь Сы не знала, что злобное выражение лица требует соответствующей «железной» харизмы. А у неё «железа» не хватало. Поэтому её попытка выглядеть угрожающе в глазах Фу Чэнси превратилась в нечто совершенно иное — «миловидно-злое», будто щенок, которому наступили на хвост. От этой картины у Фу Чэнси на мгновение перехватило дыхание.

Он сглотнул, долго смотрел на неё, потом медленно отвёл взгляд и, слегка охрипшим голосом, сказал:

— Ну, это же просто разбор задачи... Чего ты так нервничаешь?

Не дожидаясь ответа, он наклонился, взял её черновик, и его длинные, выразительные пальцы уверенно начертили на белом листе цепочку простых и ясных формул:

— ...Если ты решал задачи 16–21 в конце главы, то знаешь ещё одну простую модификацию этой формулы. Сочетая её с...

Он говорил чётко и логично, и Сун Муши постепенно начал понимать, где именно он упустил суть.

Возможно, дело было в различии мышления — гуманитарного и технического, — или в том, что Фу Чэнси учился на факультете компьютерных наук. Он инстинктивно стремился упростить громоздкие формулы, выявляя самую суть, вместо того чтобы, как Сун Муши, механически подставлять данные в шаблоны.

Сун Муши, погружённый в размышления, машинально достал из учебника другую задачу, которая давно его мучила.

http://bllate.org/book/6292/601660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода