× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She's So Alluring [Rich Family] / Она такая соблазнительная [Семья богачей]: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этом семестре Чэн Юэчжуань натворил немало дел — мелких и крупных, и, пожалуй, сам уже не помнил, сколько у него осталось «очков» до окончательного отчисления.

Услышав его слова, Фу Чэнси наконец усмехнулся — холодно и отстранённо. Он слегка откинулся на спинку кресла и произнёс с лёгкой иронией:

— Я тебя не спасу. Посмотри сам: я и сам сейчас не могу выйти отсюда.

Чэн Юэчжуань ответил игривой улыбкой. Они прекрасно понимали друг друга без слов.

Как это «не может выйти»? Если великий господин Фу заперт, то остальным вообще нечего и мечтать о жизни.

Цинь Сы не ожидала, что всё пройдёт гораздо легче, чем она предполагала.

Полицейские, занимавшиеся делом, вежливо и спокойно выяснили обстоятельства происшествия. Фу Чэнси практически сразу признали действовавшим в рамках самообороны, а её саму вызвали лишь как свидетеля для дачи показаний. После допроса ей разрешили уйти.

Когда они с ним вышли из здания участка, было уже глубокой ночью. На чёрном небе одиноко висела луна, её свет падал на лица, но черты друг друга разглядеть было невозможно.

— Я зайду в отель, чтобы привести себя в порядок. Пойдёшь со мной? — остановила она его, указав на своё пропитое алкоголем платье. И тут же вспомнила, что из-за неё он ввязался в эту заваруху и, возможно, даже пострадал.

Ночной ветер был пронизывающе холодным. Её одежда была тонкой, да ещё и наполовину промокла от брызг алкоголя. За время дороги до участка она основательно продрогла. Цинь Сы уже собиралась спросить, не ранен ли он и не нужно ли съездить в больницу, как вдруг чихнула сама.

Неподалёку, на другой стороне дороги, светилось здание отеля «Хилтон», освещая половину ночного неба. Когда они подошли к стойке регистрации, Цинь Сы вдруг осознала, что забыла паспорт. Пришлось краснеть и смотреть, как он, используя свой документ, бронирует один номер.

Тихая и ярко освещённая лестничная клетка. Оба молчали, и в воздухе повисло неловкое молчание. Цинь Сы наугад схватилась за первую попавшуюся тему, чтобы разрядить обстановку:

— Сегодня… э-э… спасибо тебе…

Она не успела договорить, как он, до этого молчавший, резко повернул голову к ней. Ей показалось или при свете лампы его лицо стало необычайно суровым? Тонкие губы чуть шевельнулись:

— За что ты благодаришь?

Она опешила от вопроса и запнулась:

— Ну, за то, что… помог разобраться с этими людьми. Если бы не ты, мы, наверное…

Он едва заметно изогнул губы:

— За что ты благодаришь? Разве не Цзун Чжунаню следует благодарить меня?

— Ну да, он ведь ещё в участке. Говорят, его не выпустят раньше завтрашнего дня, поэтому я подумала… временно поблагодарить за него…

Вся эта суматоха вымотала её, и мозги будто отключились. Она чувствовала, что настроение у него не то, но не могла сообразить, в чём дело.

«Что вообще происходит? Я говорю „спасибо“ — и он злится?»

— Вместо него? — перебил он, не дав ей закончить. Он поправил воротник перед зеркальной поверхностью лифта, и его тон стал насмешливым: — …Вы вроде бы не в тех отношениях, чтобы подменять друг друга.

Цинь Сы онемела. Спустя несколько секунд тихо пробормотала:

— Тогда пусть… когда его выпустят, он сам тебя поблагодарит.

Она мысленно представила, как кто-то посторонний оказывается втянут в этот хаос, возможно, даже получает травмы, и решила, что его плохое настроение вполне объяснимо.

«Всё равно виноват Цзун Чжунань — из-за него столько неприятностей. Ему действительно следует как следует отблагодарить Фу Чэнси».

— Может, пусть угостит тебя ужином? Какую кухню ты предпочитаешь? Кантонскую? Сычуаньскую? Раньше Цзун Чжунань обычно заказывал в «Гранд Хайят». Тебе нравится…

— Пусть сам спросит, — прервал он. Лифт остановился на седьмом этаже, двери распахнулись. Фу Чэнси первым вышел в коридор, провёл картой по замку и пригласил её войти.

Цинь Сы, глядя на его недовольное лицо, робко спросила у двери:

— Ты… сейчас уйдёшь?

Не договорив, она чуть не прикусила язык. Если он не уйдёт, то что? Останется на ночь?

По часам уже было около двух часов ночи.

На этот раз Фу Чэнси не стал подшучивать. Он лишь взглянул на часы:

— Спущусь в аптеку «Хайван Синчэнь» за лекарствами. Подожди меня.

Цинь Сы кивнула:

— Ага.

Она смотрела, как он спускается по лестнице.

Когда она сняла липкую от алкоголя футболку и спортивные штаны и взяла халат из ванной, только тогда до неё дошло: она забыла попросить у него карточку от номера!

Раздражённо взъерошив волосы, она сначала отправила сообщение Мо Цинхуань:

[Цзун Чжунань подрался в баре и попал в участок. Если сможешь, завтра организуй адвоката для его освобождения?]

Едва она положила телефон, как тот тут же завибрировал в её руке. На экране высветилось имя — Мо Цинхуань.

— Ты ещё не спишь? Или… — неужели её сообщение разбудило подругу? Цинь Сы почувствовала лёгкое раскаяние.

— Нет, я не сплю. Просто… читаю книгу, — ответила та.

— Что?! Ты так усердствуешь? — Цинь Сы взглянула на экран: 02:13.

Мо Цинхуань не была фанаткой раннего отбоя, но обычно строго следила за режимом, если только не случалась крайняя необходимость.

— Ну да, «прошло три дня — смотри на меня по-новому». Как только вспомню, сколько материала ещё не освоено, я просто не могу уснуть!.. Ах да, кстати, по экономике, четвёртая глава, третья задача…

Мо Цинхуань болтала что-то невнятное, и у Цинь Сы голова пошла кругом. «Звонит в два часа ночи обсуждать экономику? Не „посмотри по-новому“, а „выцарапай себе глаза“!»

— Подожди! — перебила она. — Твои вопросы… может, завтра найду тебе репетитора-отличника? Ты прочитала моё сообщение? Цзун Чжунаню нужен адвокат для освобождения.

Семья Мо Цинхуань жила в Гонконге, где папарацци и слухи были повсюду. За годы она привыкла тут же отправлять исковые заявления: сегодня за клевету, завтра за распространение ложной информации. Её личный адвокат, которого Цинь Сы встречала несколько раз, был педантом до мозга костей — даже по пустякам действовал так, будто речь шла о жизни и смерти. Он идеально подошёл бы для разбора этой драки. К тому же, если сейчас с ним поработать, в будущем будет кому обратиться. Уж точно лучше, чем те бездельники из юридического отдела её отца.

Пока Цинь Сы всё это обдумывала, на другом конце провода воцарилось молчание на две-три секунды.

— Он?.. Что с ним случилось?

Голос звучал странно — на две тона ниже обычного, но Цинь Сы не обратила внимания: она как раз снимала бюстгальтер и шла в ванную, попутно сбрасывая кроссовки.

— В баре решил выпить, чтобы заглушить печаль, но вместо этого устроил драку и попал в участок.

— Кстати, если будешь звонить адвокату, выбери того лысеющего, с короткой стрижкой. Сегодня, похоже, Цзун Чжунань будет признан виновным, так что лучше взять хорошего юриста, чтобы смягчить наказание.

— Освобождение под залог — это не защита в суде. Разве имеет значение, какой именно адвокат приедет?.. Ладно, не буду тебе всё это объяснять, — в голосе Мо Цинхуань прозвучало раздражение. — …Ты ведь не знаешь? Мы с ним…

Она сделала паузу.

— Только что поссорились…

— Что? — Цинь Сы как раз настраивала температуру воды и не расслышала.

— Поссорились, — повторила Мо Цинхуань. — Я, конечно, могу найти ему адвоката, но боюсь, как бы он, узнав, что это я, не решил остаться в участке насовсем. Как думаешь?

У Цинь Сы голова пошла кругом. Она смотрела на струю воды из душа и вдруг словно поймала нить в этом клубке событий.

— Ты его обидела? Или… — она запнулась. — Он сделал тебе предложение, а ты отказалась?

С Мо Цинхуань, по её мнению, могло быть связано только одно объяснение. В последнее время Цзун Чжунань вёл себя странно — с тех пор, как Мо Цинхуань начала встречаться с молодым актёром.

Хотя она и не соответствовала его обычному типу, но была дочерью знатного рода, богата, обладала изысканным вкусом и была красива. Что в нём удивительного, если он в неё влюбился?

— Не совсем отказ… Просто когда он сделал предложение, я сказала ему, что собираюсь выходить замуж.

Цинь Сы: «…»

Замуж?

Она стояла под душем, машинально перебирая пальцами мокрые пряди, стекавшие по белой спине. Мысленно вспоминая, как они втроём — она, Мо Цинхуань и Цзун Чжунань — когда-то дразнили друг друга, она почувствовала лёгкую грусть. Время летит так быстро… прошлое уже не вернуть.

В дверь постучали, когда она ещё погружалась в воспоминания. Лишь когда Фу Чэнси открыл дверь своей картой, она очнулась.

Из-за слов Мо Цинхуань голова у неё была в полном беспорядке, и она совершенно забыла, что он забрал карточку. Услышав стук, она испугалась, что дверь осталась незапертой и кто-то вошёл. Быстро накинув халат, она бросилась проверить.

Пол был мокрым, а в одноразовых тапочках она поскользнулась и упала.

— Ай! — вскрикнула она.

Фу Чэнси, который только хотел оставить лекарства от простуды и уйти, быстро подскочил. Перед ним на полу сидела девушка, держась за лодыжку и морщась от боли.

Цинь Сы подняла на него взгляд и, заметив в его руке пакет с лекарствами, поняла, что он ходил за ней. В голосе прозвучала виноватая нотка:

— Подвернула ногу… В больницу, наверное, не надо.

Она поспешила добавить, чтобы не заставлять его ещё и в больницу тащиться в такую рань.

Фу Чэнси проигнорировал её слова, присел и осторожно надавил на лодыжку. Цинь Сы застонала:

— Больно!

— Сможешь встать? — протянул он руку.

Цинь Сы оперлась на его руку и с трудом поднялась.

— Кажется, ничего страшного… Ты можешь идти. Спасибо, что…

Не договорив, она споткнулась обо что-то и рухнула прямо на него, всё ещё держа его за рукав. Фу Чэнси, пытаясь её подхватить, тоже потерял равновесие и упал на мягкий ковёр.

Он ловко смягчил падение, так что Цинь Сы почти не пострадала — только нога побаливала. Весь её вес пришёлся на него.

Она с виноватым видом смотрела на лежащего под ней Фу Чэнси и думала: «Если бы я была на его месте, я бы уже ругалась про себя. Стоит только связаться со мной — и сразу череда несчастий!»

— Эй, ты в порядке? — спросила она с беспокойством, заметив, что его лицо стало бледным, будто он сдерживает боль. Вспомнив драку в баре, она машинально стала ощупывать его тело: — Ударился? Покажи, где болит.

Фу Чэнси нахмурился, глядя на девушку, сидящую верхом на нём, растрёпанную, в неплотно завязанном халате, с руками, шарящими по его груди. Наконец он глухо прохрипел:

— Не трогай это место.

Рука Цинь Сы замерла у него на животе. Она инстинктивно отдернула пальцы, но они так и остались в воздухе.

В голове пронеслось множество мыслей, и самая сильная из них: «Неужели сломаны рёбра?»

Она не осознавала, что действует под влиянием воспоминаний о баре. Там, когда она только усадила Цзун Чжунаня, повернувшись, увидела, как один парень с короткой стрижкой занёс стул, чтобы ударить Фу Чэнси. С тех пор она не могла успокоиться, боясь, что с ним случилось что-то серьёзное.

Теперь, увидев это место, она сразу подумала о переломе рёбер. А ведь в новостях иногда пишут, что осколки рёбер могут повредить внутренние органы!

Чем больше она думала, тем сильнее пугалась. Лицо её побледнело, но она стиснула зубы и, дрожащими пальцами, начала расстёгивать его рубашку.

Фу Чэнси с недоумением смотрел на девушку, сидящую на нём. Её лицо было сосредоточенным, брови слегка сдвинуты от напряжения — пуговицы никак не поддавались.

— Ты что делаешь? — хрипло спросил он. Удар, когда она упала на него, действительно был болезненным.

http://bllate.org/book/6292/601650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода