× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She's So Alluring [Rich Family] / Она такая соблазнительная [Семья богачей]: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Сы и вовсе не собиралась обращать на него внимания — её собственные мысли так потрясли, что она словно погрузилась в туман. Чем сильнее нервничала, тем безнадёжнее путались пальцы в пуговицах. И вот, когда она уже готова была вспыхнуть от бессильной злости, перед ней возникли его длинные, белые пальцы и, как она и мечтала, расстегнули те две ненавистные пуговицы.

— Так сойдёт? — устало и с лёгким раздражением спросил Фу Чэнси.

Он наблюдал, как Цинь Сы на мгновение замерла, уставившись на участок бледной кожи под расстёгнутой рубашкой, и даже сглотнула.

Всё в порядке. Ни синяков, ни отёков, ни кровоподтёков… Ничего нет.

Пресс, кстати… выглядит так, будто он регулярно тренируется.

Цинь Сы ужаснулась собственным мыслям, наконец пришла в себя и растерянно посмотрела на Фу Чэнси:

— Может, тебе всё-таки сходить в больницу?

Здесь ран нет, но кто знает — может, они есть где-то ещё.

Фу Чэнси почувствовал, как стоявшая перед ним девушка выпрямилась, и её длинные волосы, до этого спадавшие вперёд, аккуратно рассыпались по плечам, открывая ещё больше соблазнительных подробностей под слегка расстёгнутым воротом халата.

Он слегка кашлянул и многозначительно посмотрел на неё. Цинь Сы растерянно опустила глаза и увидела свой растрёпанный халат.

— У меня больше нет другой одежды, — пояснила она.

Всё — и верхняя одежда, и блузка — было залито красным вином. В таком виде в больницу действительно не пойти.

Может, отправить его одного?

Нет-нет… А вдруг он упадёт посреди дороги?

Пока Цинь Сы морщилась, пытаясь придумать выход, Фу Чэнси с недоумением переводил взгляд с неё на себя, потом на расстёгнутые пуговицы и, наконец, неуверенно спросил:

— Так ты… хочешь надеть мою одежду?

Неудивительно, что он так подумал: она выглядела так, будто рвалась именно к его рубашке. Исключив самые мрачные варианты, он пришёл к единственному логичному объяснению.

Цинь Сы замерла:

— Что?

Тем временем Фу Чэнси сглотнул, его кадык дрогнул:

— Разве мы не собирались в больницу?

— Да, но у меня нет другой одежды, чтобы выйти на улицу.

На этот раз Фу Чэнси без возражений согласился:

— Наденешь мою рубашку и пойдём?

Цинь Сы опешила. Так можно?


В итоге она уже не помнила, как всё так резко изменилось и почему вдруг оказалась в рубашке Фу Чэнси, выходя с ним из отеля. Помнила лишь, как та самая девушка-администратор, которая регистрировала их заезд, посмотрела на них с выражением «я всё понимаю, но молчу».

Цинь Сы чуть не додумала за неё: «Если у парня такие проблемы с выносливостью, ему, наверное, уже не помочь».

Ощущая на себе несколько пар любопытных глаз, она нервно схватила уголок его рубашки и указала вперёд:

— Тебе не кажется, что они смотрят на нас странно?

Фу Чэнси холодно бросил взгляд в сторону стойки регистрации, и девушка тут же принялась лихорадочно перелистывать какие-то бумаги, будто ничего не замечая. Он повернулся к Цинь Сы и равнодушно ответил:

— Не замечаю.

Цинь Сы пожала плечами. Ладно, в конце концов, если кто и выглядит как неудачник с проблемами, так это он, а не она.

Она всего лишь несчастная девушка, которая, доверившись не тому парню, выбросила полноценный ночной сон, чтобы в два часа ночи прийти с ним в отель и столкнуться с «мгновенным мужчиной».


Когда они вышли на улицу, ночной ветерок прогнал остатки дурмана в голове Цинь Сы, и она наконец пришла в себя. Она шла за Фу Чэнси, сначала пытаясь поддерживать его, как тяжелобольного, но быстро поняла, что «тяжелобольной» шагает так быстро, что ей едва удаётся поспевать за ним. В итоге она с недоумением смотрела на его энергичную походку и начала сомневаться в собственном здравомыслии.

— Похоже, твоя физическая форма… действительно неплохая?

Фу Чэнси бросил на неё короткий взгляд:

— Разве ты не видела сама?

Он отлично заметил, как она сглотнула, глядя на его пресс.

Эта женщина вообще хоть чем-то думает?

— Ага, так вот… — Цинь Сы подбирала слова, глядя на него с искренним любопытством, — а где, по-твоему, ты мог пораниться?

Он ведь должен чувствовать это, верно?

Должен… наверное.

Фу Чэнси наконец остановился. Не зря же он был первым в классе — пусть даже рядом с Цинь Сы, чей разум временами будто покрывался коркой глупости, он быстро сообразил. С подозрением посмотрев на неё, он спросил:

— А у тебя самой всё в порядке? Простуда прошла?

Цинь Сы растерянно покачала головой, а потом, видя, что он остановился, удивлённо спросила:

— Разве мы не идём в больницу? Я заодно возьму себе лекарство.

Наступила короткая тишина. Фу Чэнси молчал, и Цинь Сы занервничала. Она уже прикидывала, как потащит его, если он вдруг упадёт здесь, посреди пустынной улицы.

Пока она ломала голову над этим, Фу Чэнси сделал шаг вперёд. Цинь Сы инстинктивно потянулась к нему — и внезапно оказалась в его объятиях.

— С тобой всё в порядке? — спросила она с тревогой. — Где болит?

Фу Чэнси с удовольствием «ммм»нул, ничего не ответил, лишь прижал её ещё ближе к себе.

Впервые она так послушно лежала у него на груди.

Ощущение было… очень приятным.

На улице в два-три часа ночи царила тишина. Всего в нескольких сотнях метров начиналась оживлённая дорога с редкими проезжающими машинами. Девушка спокойно покоилась в его объятиях, её тело после душа было мягким и податливым, и Фу Чэнси захотелось большего.

Когда Цинь Сы уже начала чувствовать скованность от долгого стояния в одной позе, Фу Чэнси обнял её покрепче и развернулся обратно к отелю.

— Возвращаемся.

— Что? — удивилась она. — Мы разве не в больницу идём?

— Нет.

— Но с тобой всё в порядке?

— Да.

— Тогда зачем ты… — Она запнулась. Ведь он молча держал её в объятиях целых пять минут! Она же думала, ему плохо!

Удовлетворённый мужчина был в прекрасном настроении. Он повернул голову и, улыбаясь, сказал, и его голос растворился в ночном ветру:

— Ты не слышала про одно научное исследование? Оказывается, объятия способны исцелять боль — не просто как психологический утешительный жест, а в реальном, медицинском смысле…

Цинь Сы помолчала, потом уставилась на его чёткие скулы и с досадой сказала:

— Фу Чэнси, ты думаешь, я дура?

Неужели он сейчас намекает, что её объятия за десять минут полностью излечили все его травмы?

Фу Чэнси уже не мог сдержать улыбку. Он обернулся и обнажил белоснежные зубы, глядя на неё с таким выражением, будто уговаривает маленького ребёнка:

— Давай, заходи. На улице прохладно.

Цинь Сы резко отбила его руку и сердито зашагала к двери отеля.

Администраторы, те же самые, увидев их возвращение, сначала удивились, а потом снова приняли тот самый многозначительный вид: «Молодёжь… всё ещё не может смириться с реальностью. Нужно больше практики».

Цинь Сы закатила глаза, вошла в лифт, нажала кнопку этажа и, увидев входящего вслед за ней Фу Чэнси, вспыхнула от злости:

— Ты зачем за мной идёшь?

Фу Чэнси невозмутимо окинул взглядом её фигуру в его рубашке — ответ был очевиден: она всё ещё в его одежде.

Цинь Сы посмотрела вниз на белую рубашку и, раздражённо запинаясь, выдавила:

— Зачем ты вообще заставил меня… надеть твою рубашку?

Голова уже кружилась от усталости, а теперь ещё и злость добавилась. Она извивалась в его объятиях, слабо колотя кулачками в грудь:

— Ты только и умеешь, что дразнить меня! Ты большой обманщик…

Что они вообще делали всю эту ночь?

— Ладно-ладно, я виноват, — высокий юноша крепко обнимал хрупкую девушку, покорно соглашаясь, хотя уголки его губ предательски дрожали от смеха. — Всё моя вина.

— …Это я заставила тебя расстегнуть пуговицы и надеть твою рубашку. Всё это — моё зло.

Цинь Сы, прижатая к его груди, в ответ яростно укусила его за грудь.

Когда двери лифта открылись, на пороге стояли мужчина и женщина средних лет и увидели перед собой весьма пикантную сцену: длинные волосы девушки были слегка растрёпаны, на ней болталась явно чужая, на несколько размеров больше, мужская рубашка, и она «стыдливо» прятала лицо у юноши в груди, щёки её пылали, а из груди молодого человека вырвался приглушённый стон…

Когда Цинь Сы, опустив голову, прошла мимо них, она всё ещё слышала, как женщина лет сорока с досадой сказала своему спутнику:

— Видишь? Даже старшеклассники сейчас живут интереснее тебя. В лифте уже не могут дождаться… А ты, как всегда, выдерживаешь от силы несколько минут…

У двери номера.

Цинь Сы вырвала у Фу Чэнси карточку, первой вошла в номер и, вспомнив, что платил за всё он, всё же не стала выгонять его за дверь. Вместо этого она скрылась в ванной, сняла его рубашку и швырнула ему прямо в лицо:

— Теперь можешь идти.

Фу Чэнси поймал рубашку, и в голове тут же всплыл образ Цинь Сы в ней.

Очень соблазнительно. Как будто лесная нимфа случайно забрела в мир людей, пробуждая самые тёмные желания.

Он спокойно сказал:

— Не торопись. Есть ещё одно дело…

Цинь Сы была в белом отельном халате. Он был свободным, с глубоким вырезом, и она лишь небрежно завязала пояс на талии, не обращая внимания на обнажённую кожу груди. Вся её поза излучала домашнюю небрежность, совершенно не похожую на ту, что она демонстрировала днём в изящных туфлях на высоком каблуке.

Было уже далеко за полночь. За окном с 78-го этажа открывался захватывающий вид на городские огни, мерцающие так ярко, что даже луна на небе поблекла.

Цинь Сы с широко раскрытыми, растерянными глазами ждала продолжения. И тогда Фу Чэнси указал длинным пальцем на столик, где стоял стакан воды.

— Сначала прими лекарство.

Вопрос прозвучал как приказ. Лицо Цинь Сы тут же помрачнело.

Она неохотно подошла к столику, взглянула на раскрытую упаковку — там лежали капсулы от простуды. И, конечно же, это были именно те самые китайские травяные таблетки, которые она терпеть не могла.

В душе Цинь Сы поднялось странное, неописуемое чувство.

Много лет назад, зимой, перед важными экзаменами, она сильно простудилась. Из-за волнения случайно приняла слишком много капсул, и из-за особой реакции её организма на западные лекарства вечером её скрутило: тошнота, слабость, расстройство желудка… Пришлось несколько дней провести в больнице на капельницах, и, конечно, она пропустила экзамены. Домашнее задание на каникулы ей тогда принёс именно он.

Именно с того момента она впервые заметила, что среди мальчишек в классе, помимо шумных, богатых и экстравертных парней, с которыми она всегда общалась, есть ещё один — тихий, сдержанный Фу Чэнси, чьё имя всё чаще мелькало в разговорах девочек.

Цинь Сы нахмурилась, отбросив воспоминания, и уставилась на лекарство. Ей уже мерещился горький вкус травяного отвара. Не раздумывая, она отказалась:

— Мне уже почти лучше, правда. Не нужно пить лекарство. Просто немного продуло от ветра.

Голос всё ещё хрипел от насморка, и её слова звучали скорее как признание, чем отрицание.

Цинь Сы нервно переводила взгляд по сторонам:

— Э-э… Тебе, наверное, пора идти? Посмотри, уже так поздно…

Стрелки настенных часов давно перевалили за три, но Фу Чэнси выглядел совершенно расслабленным и явно собирался тут задержаться.

— Несколько минут ничего не решат. У меня… нет спешки.

Слово «спешки» он выделил с лёгкой иронией, будто высмеивая её фразу «уже поздно».

Да уж, поздно — это мягко сказано. Уже почти утро! Если бы он торопился, давно бы ушёл.

Цинь Сы по-прежнему метала глазами и, пытаясь сменить тему, неуклюже засмеялась:

— Ха-ха… Не торопишься? Может, поговорим тогда?

Авось заскучает и уйдёт.

Но, увы, Фу Чэнси был Фу Чэнси. Даже за короткое время общения он уже научился читать её, как открытую книгу.

Цинь Сы была типичной эскаписткой. С детства избалованная роскошью, она привыкла поступать по-своему. Ненавидела лекарства, особенно китайские травяные — не выносила их вкуса. Спокойно позволяла болезни развиваться, игнорировала выписанные врачом препараты.

Если он уйдёт, она точно не станет пить таблетки. Раньше уже бывало: простуда перерастала в высокую температуру — 39,5°C — и её везли в больницу.

Фу Чэнси прекрасно понимал все её уловки, но не стал разоблачать. Он просто уселся в кресло неподалёку, скрестил длинные ноги и, лениво листая телефон, спросил:

— О чём хочешь поговорить?

Не дожидаясь ответа, он поднял на неё невинный взгляд и, будто только что вспомнив, небрежно бросил:

— Может, поговорим о тебе и Цзун Чжунане?

http://bllate.org/book/6292/601651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода