× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She's So Alluring [Rich Family] / Она такая соблазнительная [Семья богачей]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Время обеда. После нескольких дней подряд еды на вынос Мо Цинхуань наконец не выдержала и предложила сходить всем вместе куда-нибудь поужинать как следует.

Она уже надевала пальто, собираясь выйти, как вдруг обернулась к Сюй Янь и Цинь Сы, шедшим следом:

— Вы смотрели недавние видео с выборов председателя студенческого совета?

Сюй Янь подхватила:

— Уже выложили? Вчера вечером я заходила на сайт — ещё не было.

— Да, выложили. На форуме весь университет кипит. Говорят, в финале выступила такая золотая парочка — мальчик и девочка. После выступления девчонки даже подходили, чтобы взять у него номер телефона. Цц.

— А? Золотая парочка? — Сюй Янь бросила взгляд на молчаливую Цинь Сы, идущую рядом, и осторожно спросила: — Неужели… этот «золотой мальчик» — Фу Чэнси?

Мо Цинхуань почти месяц не появлялась на занятиях, училась не на финансовом факультете и не жила с ними в одной комнате, поэтому не была в курсе всех подробностей, касающихся Цинь Сы.

Она недоумённо посмотрела на Сюй Янь:

— Кажется, его так и зовут. А он у вас там очень знаменитый?

— Ну… ну, можно сказать, — кивнула Сюй Янь.

Мо Цинхуань совершенно не заметила перемены в атмосфере и продолжила листать телефон:

— По видео он и правда очень симпатичный. Даже актёры из индустрии развлечений не все такие. Особенно эти руки, которыми он держит речь… Эй? Сюй Янь, чего ты отползаешь назад?

Сюй Янь, на которую теперь с подозрением смотрели, наконец, через силу вытолкнула вперёд Цинь Сы:

— Она… она лучше знает. Может, пусть она тебе расскажет?

— А? — Мо Цинхуань повернулась к Цинь Сы и увидела девушку в чёрном, поправляющую очки. Та смотрела сверху вниз с полупролёта лестницы, и в её голосе звучал лёд:

— Не знаю я его. Всего лишь бывший парень, который умер невесть как.

Она склонила голову, глядя на Мо Цинхуань с высоты двух ступенек, и в её глазах мелькнул странный блеск:

— Или тебе очень интересно? Хочешь, познакомлю вас?

Мо Цинхуань наконец почувствовала лёгкую угрозу и, проявив завидную сообразительность, поспешно замотала головой:

— Н-нет, совсем нет.

Цинь Сы холодно взглянула на неё и взяла из её рук телефон.

Видео всё ещё играло. На экране стояли двое — оба в аккуратных рубашках и брюках. Девушка в строгом костюме выглядела особенно изящно.

Сюй Янь и Мо Цинхуань молча наблюдали за напряжённой линией подбородка Цинь Сы и невольно поежились.


На следующий день, на паре по C++, все трое снова опоздали. Их яркая внешность привлекла внимание большей части парней с механико-математического и факультета телекоммуникаций.

Мо Цинхуань до этого ни разу не появлялась на этом курсе, да и одевалась всегда броско, так что с задних парт доносилось шушуканье.

Фу Чэнси изначально учился на компьютерных науках, а C++ был обязательным предметом на первом курсе, поэтому он этот курс не выбрал.

В это время он с Шэнь Чжуоянем сидел в библиотеке и ждал, когда Тан Цзидэ принесёт ноутбуки.

— Эй, вы на каком этаже? — донёсся из телефона голос Тан Цзидэ.

Шэнь Чжуоянь взглянул на табличку на двери:

— Третий, 311. Район физики и математики.

Едва Шэнь Чжуоянь положил трубку, как увидел, как Тан Цзидэ один несёт три ноутбука. Тот поставил рюкзак на стол и сказал:

— Сборник задач слишком огромный — распечатывать пришлось страниц на двести. Лучше сразу на компьютере смотреть.

Шэнь Чжуоянь взял один из ноутбуков:

— Ты уверен, что все вопросы на промежуточной контрольной будут оттуда?

— Абсолютно! Наш староста сравнил задачи с прошлой месячной контрольной и этим сборником — почти все либо совпадают, либо являются их вариациями.

— Надёжно? Если да, то я вообще учебник читать не буду, — Шэнь Чжуоянь изначально выбрал курс просто так, ради интереса, и не ожидал, что материала окажется столько. Лучше бы, думает, взял музыку.

— Надёжно. Цзун Чжунань сказал — стопроцентно.

— А откуда у него?

— Эээ… — Тан Цзидэ задумался. — Кажется, он получил его от старшекурсников два года назад. Тогда у них тоже этот профессор преподавал.

Ребята не стали заходить в читальный зал, а устроились за столами в коридоре. Время от времени кто-то выходил позвонить, но Фу Чэнси даже не поднимал головы.

Тан Цзидэ заметил, что Фу Чэнси даже не собирается доставать ноутбук, и начал нервничать. Он рассчитывал, что, раз уж Фу Чэнси будет работать за компьютером, то заодно посмотрит и его код.

Поколебавшись, он подсел поближе и заглянул в его учебник:

— Фу-шэнь, а тебе не нужен сборник задач? Если надо — скину.

Фу Чэнси просто покачал головой:

— Учебник уже прочитал.

— А-а-а, — Тан Цзидэ, увидев его мрачное настроение, проглотил остальные слова.

Хотя Тан Цзидэ и состоял в учебном отделе университета, учёбой он особо не занимался и обычно полагался на разные хитрости, чтобы получать высокие оценки.

Обычно он ходил на лекции, делал домашку, а перед экзаменами искал отличников, чтобы те помогли выделить главное, или заглядывал в кабинет преподавателя, чтобы «вытянуть» темы. В остальное время он почти не учился.

Поэтому, когда перед ним оказался такой объём задач и нужно было проработать его за неделю, он, будучи первокурсником, начал паниковать. Примерно через полчаса он уже не мог сидеть спокойно.

Он посмотрел на соседей: Фу Чэнси углубился в учебник, Шэнь Чжуоянь не отрывался от телефона — никто не обращал на него внимания. Тан Цзидэ раздражённо встал, взял кружку и пошёл вон из комнаты.

Водонагреватель находился в конце коридора. По пути ему нужно было пройти мимо кабинета 513, и, проходя мимо, он машинально заглянул внутрь.

На привычном месте сидели двое незнакомых парней.

Вернувшись в 511, Тан Цзидэ поставил кружку на стол:

— Эй, Цинь Сы с подругами сегодня не пришли? — спросил он, обращаясь к Фу Чэнси.

Тот даже не поднял глаз, но Шэнь Чжуоянь тут же обернулся и тихо произнёс:

— У них сегодня пара. C++ у Вэнь Сюйхун. Последнее занятие перед контрольной — разбирают пробные задания. Ты что, не записался?

Тан Цзидэ: «…»

Пробные задания? Он так давно не ходил на этот курс, что совсем забыл.

Он тряхнул головой, взглянул на холодное лицо Фу Чэнси и уселся рядом:

— Эй, Фу-шэнь, Цинь Сы в последнее время как-то…

— А? — Фу Чэнси взглянул на него.

От одного этого взгляда Тан Цзидэ почувствовал, как по спине пробежал холодок:

— Ну, просто… мы же давно её не видели.

Они учились на одном факультете, расписание почти совпадало, раньше постоянно пересекались на занятиях, иногда даже сидели рядом.

Но в последнее время ему казалось, будто она нарочно их избегает: приходит на пары очень поздно, уходит первой, садится в самый дальний угол, а если встречаются в коридоре — мгновенно проносится мимо, даже поздороваться не даёт.

— Неужели влюбилась в кого-то другого? — не отрываясь от телефона, бросил Шэнь Чжуоянь. — В последнее время часто видел её с Цзун Чжунанем.

— Да неужели так быстро? Ведь ещё несколько дней назад она с Фу-шэнем…

— Ха? А наш Фу-шэнь разве не быстро? — Шэнь Чжуоянь усмехнулся. — Его история с Шэн Нуо уже несколько дней висит на главной странице университетского форума. Теперь даже студенты из соседнего Т-университета спрашивают меня, правда ли, что выборы председателя студсовета увенчались романтическим союзом.

Пока двое бездельничали, обсуждая сплетни, в библиотеке начало подходить время окончания занятий. Многие собирали вещи, в проходах сновали люди, разговаривая шёпотом.

Фу Чэнси не дождался, пока разговор снова вернётся к нему, молча встал и вышел из комнаты. Тан Цзидэ окликнул его — «Эй!» — но тот даже не обернулся.

Тан Цзидэ обиженно посмотрел на Шэнь Чжуояня:

— Да всем и так понятно, что между Фу-шэнем и этой Шэн невозможно ничего серьёзного. Два таких чудака вместе — сразу взрыв!

Шэнь Чжуоянь откинулся на спинку стула:

— Жаль только, что оба чудака чертовски красивы.


В тот же вечер, в библиотеке.

Цинь Сы закончила разговор по телефону, вернулась в читальный зал и начала убирать в сумку тетрадь, учебники и ручки. Едва она собралась надеть рюкзак, как её окликнула Мо Цинхуань:

— Ты только что пришла, а уже уходишь?

Цинь Сы обернулась:

— Да. Сюй Минхань позвонил — нужно идти на репетицию.

— Репетицию? Отдел культуры что-то готовит? Сейчас? — До промежуточных экзаменов оставалось совсем немного, и обычно все отделы избегали мероприятий в это время.

— «Гуаньланьский кубок» в следующем месяце. У нашего факультета до сих пор нет номера. Сюй Минхань с Чжао Юэ никак не могли договориться, вот и затянули до сегодняшнего дня. Сегодня представители университетского отдела культуры пришли торопить, и только тогда позвонили нам. Всех из отдела созвали — надо помогать, хоть и на подхвате.

Цинь Сы взглянула на Сюй Янь и Мо Цинхуань, сидевших за столом:

— Кстати, Мо Цинхуань, ты раньше занималась латинскими танцами?

Мо Цинхуань кивнула:

— Немного училась.

— Тогда иди с нами. Просто подсобишь, — Цинь Сы перекинула пальто через руку и положила ладонь ей на плечо. — Вижу, ты сегодня совсем не в себе — и читать не можешь.

Она указала на щеку подруги.

Там тянулась длинная полоса от шариковой ручки — явно, задумавшись, та машинально водила ею по лицу.

Мо Цинхуань включила фронтальную камеру телефона, взглянула на себя и через некоторое время вздохнула:

— Ладно.

Действительно, сегодня она была рассеянной.

Когда они подошли к лифту, рядом остановились две девушки, держась за руки, и тут же защебетали:

— Смотри, с этого ракурса он вообще идеален.

— Да ладно тебе! У меня в телефоне есть фото ещё круче — анфас.

— Ты что, была на том выступлении? — удивилась одна в чёрных туфельках.

— Конечно, — кивнула вторая, с длинными чёрными волосами. — Мы же из секретариата — обязаны были присутствовать. Надо же посмотреть, как выглядит наш будущий начальник.

— Правда? — глаза подруги загорелись. — А новый председатель такой же красивый, как на фото? Вам повезло!

— Ну… — девушка с длинными волосами нарочито томно протянула. — Он даже красивее, чем на фото. Жаль только…

— Что?

— Жаль, что у него уже есть «императрица». Мы, в лучшем случае, лишь наложницы. Знаешь Шэн Нуо? Говорят, ей уже зарезервировали пост зампреда. Объявят буквально через пару дней.

— Но ведь в тот день её общий балл был ниже, чем у того парня с прыщами?

— Кто его знает, что там у ректората на уме, — пожала плечами та. — Наверное, решили, что «мужчина с женщиной — работа спорится». Представь: они теперь каждый день будут в одном кабинете. Шэн Нуо — знаменитая красавица из отдела внешних связей: грудь, талия, огонь в глазах… Какой мужчина устоит перед таким соблаз…

Не договорив, она вдруг замолчала: рядом раздался глухой стук. Обе девушки вздрогнули. Первой обернулась та, что в чёрных туфельках, и увидела девушку в лёгкой одежде, которая наклонилась, чтобы поднять упавшую тетрадь. Та лениво приподняла веки и бросила:

— Простите, выронила. Продолжайте.

Девушки переглянулись.

— По-моему, это Цинь Сы… Похоже, она злая?

— Потише, — прошептала вторая. — Наверное, мы ей мешаем.


Когда они подошли к корпусу Е, уже было почти восемь вечера. Последние отблески заката мягко ложились на плечи прохожих.

Мо Цинхуань остановилась у ступенек и с опаской смотрела, как парни в шлёпанцах и с корзинками для бани спускались по лестнице и направлялись к душевым.

Она прикрыла рот маской и неуверенно спросила Цинь Сы:

— Мы прямо так и зайдём?

Как-то странно… Неужели не будут глазеть?

Цинь Сы кивнула:

— С чего ты вдруг стала такой осторожной? Раньше не бывала в мужском общежитии?

Мо Цинхуань покачала головой:

— У нас в отделе одни девчонки. Встречаемся всегда в корпусе G.

G — это другое женское общежитие.

Цинь Сы вспомнила, что в отделе внешних связей в этом году действительно набрали только девушек. Она легко положила руку ей на плечо:

— Отлично. Значит, самое время расширить кругозор. Пошли.

Актовый зал, выделенный отделу культуры, находился на третьем этаже.

Цинь Сы и Мо Цинхуань вошли и сразу направились к северной лестнице. По пути им неизбежно попадались студенты, спускавшиеся сверху.

Цинь Сы, чьё лицо знали все в бизнес-школе, и без того привлекала внимание. А Мо Цинхуань, у которой, по слухам, в жилах текла европейская кровь, выделялась ещё больше — её черты были острее и выразительнее, чем у большинства девушек.

Две яркие девушки в мужском общежитии вечером не могли не вызвать любопытных взглядов.

— Надо было шляпу взять, — пробормотала Мо Цинхуань, опустив голову.

Цинь Сы бросила на неё взгляд:

— Ты же каждый день делаешь презентации. И вдруг боишься, что на тебя смотрят?

— Это совсем не то! — возразила Мо Цинхуань, подняв глаза. — Когда я выступаю, в аудитории сидят не в пижамах и шлёпанцах!

— Привыкнешь, — Цинь Сы положила руку на перила и ступила на последнюю ступеньку. — Вот и убедишься: стоит надеть домашние тапки — и самый пафосный человек становится таким же, как все.


Полчаса спустя, у поворота северной лестницы.

http://bllate.org/book/6292/601642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода