× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She's So Alluring [Rich Family] / Она такая соблазнительная [Семья богачей]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Парень ослабил воротник, и его глубоко посаженные глаза с тяжёлыми бровями нависли над девушкой.

— Цинь Сы, ты правда думаешь, что все мужчины на свете одинаковы?

Цинь Сы подняла глаза. Перед ней стоял парень в простой хлопковой рубашке и домашних штанах — и всё равно от него захватывало дух. Даже с тёмными кругами под глазами он оставался чертовски красивым.

«Да уж, природа явно кого-то жалует», — мысленно проворчала она, глядя на его безупречную фигуру.

Те же самые штаны на нём сидели так, будто их только что сшили на заказ, тогда как на других они выглядели просто мешковато и небрежно.

Она встряхнула головой, отгоняя глупые мысли, выпрямила спину и с вызовом посмотрела ему в глаза:

— Не знаю, одинаковые вы или нет, но твои нынешние действия как раз подтверждают то, что я сказала…

Она поднялась на цыпочки и почти коснулась губами его уха:

— …Наглец.

Прекрасная девушка теребила прядь волос, свисавшую у плеча, а лицо её оставалось безразличным.

— И чего ты всё ещё держишь меня? Когда я сама лезла к тебе — ты делал вид, что мне и воздуха не стоит. А теперь, когда мне ты больше не интересен, вдруг начал приставать. Я же просто делаю то, что тебе нравится: игнорирую тебя.

— «То, что мне нравится»? Ты так думаешь? — Фу Чэнси опустил голову, его взгляд застыл на её лице, а голос прозвучал тихо и мрачно.

Цинь Сы поежилась. Именно так он смотрел на неё в школе, когда ловил на прогулах или невыполненных заданиях — прямо перед тем, как вспылить.

Нахмуренные брови, напряжённые мышцы рук, холод в глазах… А потом — короткое движение губ и резкое замечание.

Вспомнив это, она начала соображать, как бы его перебить, и потихоньку отступала назад, пока не упёрлась спиной в стену. Тогда она с вызовом выпятила грудь:

— А как ещё мне думать? Что ты всё ещё меня любишь?

— На улице даже поздороваться не удосужишься, только и делов — флиртуешь с другими девчонками. Неужели я должна верить, что ты меня любишь?

— У меня нет таких иллюзий.

— Могла бы и иметь.

Он говорил тихо, почти шепотом, без всякой причины бросив эту фразу. Цинь Сы удивлённо моргнула:

— А?

Он поднял веки и повторил:

— Я сказал: могла бы и иметь.

Цинь Сы наконец осознала смысл его слов. Она сказала, что не настолько наивна, чтобы думать, будто он всё ещё её любит, а он ответил: «Могла бы и иметь».

Значит, это что — косвенное признание?

Уголки её губ дёрнулись. Всего несколько лет не виделись, а он уже такой самоуверенный, будто весь мир у него в кармане. Кто его так распустил?

Она вспомнила недавний ролик, который бурно обсуждали в сети, и мысленно фыркнула.

Кто, как не неугомонные поклонницы?

Всего за несколько дней слухи разнеслись по всем факультетам. Даже на её специальности теперь на парах собирается больше народу, чем обычно.

«Ха, женщины», — с презрением подумала она.

И тут в голову всплыло прозвище «золотая пара», от которого стало особенно горько. Она резко обернулась к нему:

— Чего ты всё ещё держишь меня? Разве тебе не хватает одной «императрицы»? Или решил ещё и «наложниц» набрать?

Ей уже давно не нравились разговоры одногруппниц, а теперь, стоя перед самим «виновником торжества», она решила выплеснуть весь накопившийся гнев.

— Что? — переспросил Фу Чэнси, не понимая, о чём речь. Он не знал, какие слухи ходят среди студенток.

Цинь Сы нахмурилась:

— Ты разве не вовсю крутишь роман с Шэн Нуо? Зачем тогда меня задерживаешь?

Наступила долгая пауза. Фу Чэнси фыркнул:

— Со мной и Шэн Нуо «крутится роман»?

Цинь Сы приподняла бровь:

— А разве нет? Видео, где вы с ней улыбаетесь друг другу, до сих пор висит на форуме.

Фу Чэнси провёл рукой по лбу.

Всего-то вежливая улыбка после выборов! Неужели он должен был холодно отвернуться, когда девушка сама подошла заговорить?

Его взгляд снова упал на её лицо:

— Цинь Сы…

Он не договорил — вдруг раздался свист.

Оба одновременно подняли глаза. По лестнице сверху спускались двое парней. Один из них, кудрявый, толкнул своего товарища в зелёных шлёпанцах и, ухмыляясь, бросил взгляд на Цинь Сы, полузажатую Фу Чэнси:

— Эй, Фу-бог, это твоя новая девушка? Не представишь?

Лестничная площадка была в полумраке, но на верхней ступени горел свет, и лица парней были отчётливо видны.

«Представить?» — Цинь Сы косо глянула на ухмыляющегося кудрявого. «Сунь Минъэнь, ты совсем ослеп? Вчера на паре ещё тетрадку просил одолжить, а теперь — „представь“?»

Она взглянула на свою позу — почти полностью скрытая в тени Фу Чэнси — и решила промолчать. Слишком неловко выглядело.

Парни уже спустились и, всё ещё улыбаясь, переглядывались, бросая многозначительные взгляды на «парочку».

Зелёные шлёпанцы тоже свистнул и спросил Фу Чэнси:

— Председатель, сегодня собрание будет?

Кудрявый толкнул его в спину:

— Да ладно тебе! Не видишь, что у председателя дел по горло? Бегом отсюда!

— Эй, Сунь Минъэнь, не толкай! Я ещё не спросил, где собрание…

Шаги наконец затихли внизу по лестнице. Цинь Сы толкнула стоявшего перед ней парня.

— Тебе не страшно, что кто-то поймёт всё неправильно?

Он стоял слишком близко, и его свежий запах заполнял всё пространство вокруг. Ей стало жарко, и голос вышел чуть хрипловатым.

— Ага, — тихо отозвался Фу Чэнси, глядя туда, куда исчезли парни. — Они тоже думают, что мы с тобой «крутим роман».

Он выделил последние четыре слова, и Цинь Сы удивлённо склонила голову.

— Между мной и Шэн Нуо ничего нет, — сказал он с лёгкой усмешкой. — Мы и десятка слов не перекинулись.

Кроме того случая на выборах, когда та подошла попросить номер телефона. Пришлось поболтать пару минут — лицо даже не разглядел.

Цинь Сы наконец поняла: он объясняет. Объясняет, что всё это — недоразумение.

Но ей всё равно было неприятно. Она лихорадочно искала, за что ещё уцепиться:

— А Вэй Вань?

Слова сорвались сами собой, и она тут же пожалела об этом.

«Видимо, я всё-таки недооценила его влияние. Рядом с ним даже думать толком не получается», — подумала она с досадой.

Теперь он наверняка решит, что она ревнует. И станет ещё невыносимее!

Она мысленно себя отругала, щёки залились румянцем, и она опустила глаза, боясь услышать его ответ.

«Если посмеётся надо мной — две недели не буду с ним разговаривать!»

К счастью, Фу Чэнси, похоже, вообще не заметил её замешательства. Или его мысли были далеко от этого.

Цинь Сы услышала его холодный, чуть насмешливый голос:

— Вэй Вань? А почему бы тебе не упомянуть Цзун Чжунаня?

В его тоне звучало что-то странное. Издалека донеслись крики с лестничной площадки, и его слова прозвучали почти с горечью:

— Видеть, как ты каждый день ходишь рука об руку с кем-то другим, и всё равно не удержаться, чтобы найти тебя… Ты тоже, наверное, считаешь этого человека жалким, да?

Цинь Сы растерялась. Её рука, которая только что отталкивала его, теперь незаметно сжала край его рубашки.

О чём он говорит? О себе?

Сердце её дрогнуло. Она тихо возразила:

— Ты ведь ни с кем не встречаешься… Зачем тогда лезть не в своё дело…

— Ни с кем? — Он наклонился ниже, почти шепча. — Разве мы официально расстались? Значит, всё ещё вместе.

«Всё ещё вместе?» — Цинь Сы широко раскрыла глаза.

Он имеет в виду, что, раз они тогда не сказали друг другу «расстались», они до сих пор пара?

Она нахмурилась, глядя на его серьёзное лицо. Он явно не шутил, но она всё равно не верила своим ушам.

Как он может быть таким нахалом? Ведь это он сам исчез тогда, и она даже не могла его найти, чтобы попрощаться!

Наконец она запнулась:

— А… а мои десять бывших парней после тебя — они что?

Лицо Фу Чэнси потемнело. Он помолчал, потом коротко бросил:

— Измена.

Цинь Сы: «…»

В общежитии E-корпуса, комната 621, Тан Цзидэ скинул кроссовки и, ухмыляясь во весь рот, повернулся к Шэнь Чжуояню и Ци Яню, которые уже ждали его в комнате:

— Вы бы видели, как Фу-бог сегодня! Мы поднимались по лестнице, увидели Цинь Сы, которая как раз спускалась, а он тут же схватил её за запястье и увёл. Ох и вид у него был! Не исключаю, что сегодня ночью он вообще не вернётся.

Шэнь Чжуоянь фыркнул:

— Он, наверное, совсем измучился. Хотел поиграть в недоступность, а его просто проигнорировали. Теперь паникует.

Ци Янь тоже тихо рассмеялся.

Цинь Сы в университете знали все: с первого курса, после того как инструктор на учениях устроил ей публичное признание, она стала знаменитостью. С тех пор её имя постоянно мелькало в разных историях, а сплетни не утихали ни на день. Удивительно, как Фу Чэнси терпел так долго.

«Настоящий железный человек», — мысленно одобрил он.

— Кстати, — вдруг вспомнил Тан Цзидэ, уже переобувшись и взяв зубную щётку, — сегодня в пятом корпусе, у зала активности, видел кучу девчонок из отдела культуры. У них что, скоро мероприятие?

Шэнь Чжуоянь на секунду замер:

— Наверное, «Кубок Гуаньлань». Кажется, им нужно выступление готовить.

— Ага? — Тан Цзидэ хитро прищурился, бросил щётку и достал телефон. — Эй, Чэн Юэчжуань, скажи-ка…

Не успел он договорить, как в трубке раздался томный голос:

— Ах, братец Тань, ты мне в такую рань звонишь? Что случилось?

Тан Цзидэ скривился, будто проглотил лимон.

Кто бы мог подумать, что за этой манерной интонацией скрывается парень, способный в одиночку разобраться с десятком хулиганов?

В школе они однажды столкнулись — и Тан Цзидэ тогда основательно получил.

— Стоп, стоп! — перебил он. — Хватит кокетничать! Скажи, какой зал забронировали для отдела культуры?

— Ой, сейчас посмотрю… — послышался шелест бумаг.

Тан Цзидэ уже собрался что-то добавить, но телефон вырвал Ци Янь:

— Чэн Юэчжуань, это Ци Янь. Не надо ничего искать. Просто забронируй для нас оба зала рядом с их залом. На две недели.

— А? — удивился Чэн Юэчжуань. — Но ведь это в мужском корпусе E! Там на каждом этаже один большой зал и два маленьких. Отдел культуры, наверное, большой займёт. Как же тогда остальным?

— Знаю, — спокойно ответил Ци Янь. — Но ради счастья нашего председателя мы, его верные подручные, должны пожертвовать удобствами.

— Какое счастье? — не понял Чэн Юэчжуань.

— Не твоё дело! Просто проверь, свободны ли залы, и забронируй оба.

— Ладно, ладно… — послышалось шуршание. — Оба свободны.

Перед промежуточными экзаменами все мероприятия отменили, поэтому залы пустовали.

— Отлично. Забронируй до конца экзаменов, — сказал Ци Янь и повесил трубку.

Тан Цзидэ тут же подскочил к нему с горящими глазами:

— Братец Ци, ты просто гений! Устроишь настоящую битву за внимание!

Шэн Нуо теперь зампред, на собраниях будет обязательно. Фу Чэнси, как председатель, тоже не пропустит. Плюс секретариат — одни красавицы. И, конечно, сама Цинь Сы. Все главные действующие лица в одном месте! Будет жарко!

Он с любопытством приблизил лицо:

— Эй, братец Ци, а можно мне тоже на собрание? Я буду вести протокол!

Ци Янь молча отвернулся, не желая отвечать.

В то же время у подъезда мужского общежития Цинь Сы, накинув ветровку, стояла в ночной прохладе. Её высокая фигура ярко выделялась на фоне улицы.

http://bllate.org/book/6292/601643

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода