× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She's So Alluring [Rich Family] / Она такая соблазнительная [Семья богачей]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она чувствовала, что вот-вот лопнет от злости.

Под бесконечные причитания Цзун Чжунаня двое прошли мимо друг друга. Ей показалось — или это было лишь обманчивым впечатлением? — что уголки губ Фу Чэнси слегка приподнялись, и в этой усмешке сквозила лёгкая насмешка.

Будто именно над ней.

Цинь Сы внезапно стало тоскливо. Впереди Сюй Янь обернулась и незаметно ткнула пальцем в сторону Цзун Чжунаня. Тот наконец замолчал, проследил за её жестом и удивлённо воскликнул:

— А?

Цинь Сы взглянула на его дурацкую рожицу и без промедления подняла каблук, со всей силы наступив ему на ногу.

Только что громко возмущавшийся парень с воплем подскочил. Цинь Сы и Мо Цинхуань, обернувшаяся на шум, переглянулись и рассмеялись. Никто не заметил, как стоявший на одной ноге и причитающий Цзун Чжунань украдкой бросил взгляд на улыбающееся лицо Мо Цинхуань.

После этого его страдания стали ещё более театральными.

К сожалению, хорошее настроение Цзун Чжунаня продлилось недолго.

Западный кампус, где располагался факультет финансов, был частично открыт: автомобили свободно въезжали и выезжали через главные ворота. Едва друзья вышли из учебного корпуса, как сразу заметили на площади перед зданием серебристо-серый суперкар, ослепительно сверкающий на солнце.

Цзун Чжунань удивлённо повернулся:

— Мо Цинхуань, эта машина очень похожа на твою. Даже номера...

Он прищурился.

— Эй? Номера! Кажется, это и есть твоя машина! Ты сегодня на ней приехала?

Такое хвастовство? — с недоумением посмотрел он на неё.

Мо Цинхуань перевела взгляд на автомобиль, издалека проверила номер и побледнела.

Она решительно зашагала вперёд, чётко отбивая каблуками ритм по асфальту, и остановилась у водительской двери. Лёгкий стук по стеклу — и окно опустилось.

За рулём сидел человек в белой маске, из-под которой видны были лишь прищуренные, весело блестящие глаза.

— Как ты здесь оказался? — голос Мо Цинхуань смягчился всего на пару оттенков, но всё ещё звучал напряжённо.

— Забрать тебя. Твоя тётя сказала, что сегодня ты на автобусе приехала.

— Да, верно, — ответила она. — Вчера в ванной поскользнулась, лодыжка немного болит, поэтому машину не повела.

Мо Цинхуань оглянулась на друзей, которые ждали её у клумбы, и указала на них:

— Я собиралась в библиотеку. Скоро экзамены. Лучше поезжай домой.

Был конец пары, студенты с рюкзаками сновали туда-сюда. Одна особенно зоркая поклонница вдруг узнала в водителе, чьи глаза только и были видны из-под маски, популярного молодого актёра Мэн Ханя.

Её вскрик привлёк внимание десятка прохожих.

— Похоже, это Мэн Хань!

— А кто эта девушка рядом? Его подружка?

— Не знаю, но выглядит богато.

— Цзэ... Все эти молодые знаменитости мечтают заполучить богатую наследницу?

Мо Цинхуань обернулась, услышав шёпот, и, слегка улыбнувшись, сказала Мэн Ханю:

— Уезжай, пожалуйста. Сегодня мне нужно учиться.

Улыбка была мимолётной, голос — не таким тёплым и радушным, как обычно.

Мэн Хань бросил взгляд за её спину и, заметив среди компании высокого Цзун Чжунаня, на миг потемнел в глазах.

— Хуаньхуань, я что-то сделал не так? Ты на меня сердишься?

Последние несколько дней Мо Цинхуань вела себя необычно холодно. На каждое его сообщение она отвечала коротко и сухо, будто намеренно дистанцировалась.

— Нет, не думай лишнего. Просто скоро экзамены, нервы на пределе, — она прикусила нижнюю губу. — Посмотри, сейчас все одногруппники выйдут... Машина здесь так бросается в глаза...

— Хорошо, понял. Тогда вечером поужинаем?

Мо Цинхуань на секунду задумалась, потом кивнула:

— Ладно.

Пока Мэн Хань разворачивал машину, Мо Цинхуань уже направилась обратно к друзьям. Сюй Янь остановила проходившего мимо парня с телефоном:

— Удали, пожалуйста. Это неудобно.

Если Мо Цинхуань только вчера заявила, что хочет выйти замуж, а сегодня попадёт в заголовки вместе с кем-то из шоу-бизнеса, это будет крайне нежелательно.

Парень, окинув взглядом эту компанию — всех до единого ярких и уверенных в себе, — послушно удалил только что сделанное фото, на котором чётко были запечатлены лица обоих.

Едва он закончил, как Мо Цинхуань подошла ближе. Он мельком взглянул на холодную, но прекрасную девушку, кивнул Сюй Янь и поспешил прочь.

Мо Цинхуань повернулась к Цинь Сы:

— Кто это был? Почему ты на него так странно смотрела?

— Не знаю. Сюй Янь попросила его удалить фото.

— А? Кого сфотографировали?

— Кого ещё? Вы оба так ярко светитесь, — проворчал Цзун Чжунань, вмешиваясь в разговор.

Мо Цинхуань не стала спорить с ним, раздражённо закинув сумку на плечо.

— Я же не звала его. Наверное, просто свободен сегодня и решил заехать.

— «Просто заехал»? — фыркнул Цзун Чжунань. — Этот твой «молодой красавчик», по-моему, делает вид, что ничего не понимает. Сам уже достаточно заметная фигура, а ещё прикатил на твоей машине и крутится по всему кампусу! Неужели хочет раскрутиться за твой счёт?

Цинь Сы лихорадочно пыталась подать знак, чтобы он замолчал, но было поздно — брови Мо Цинхуань нахмурились.

«Раскрутиться...»

В последующие дни, по мере приближения экзамена по экономике, Сюй Янь, Мо Цинхуань и Цинь Сы всё чаще стали появляться в библиотеке.

Спустя месяц после начала семестра наконец отремонтировали душевые в общежитии F, расположенном рядом с женскими комнатами. Теперь не нужно было тащиться через полгорода в душевые у корпуса А, предназначенные для аспирантов. Цинь Сы задумалась о том, чтобы вернуться жить в кампус.

Ведь каждый вечер они с Мо Цинхуань и Сюй Янь засиживались в библиотеке до десяти, и добираться домой на такси было неудобно. К тому же в городе распространились слухи, что серийный убийца сбежал и скрывается где-то в Хайчэне.

Правда это или нет — неизвестно, но каждую ночь воспитатели действительно начали проверять комнаты и пересчитывать студенток, из-за чего царила всеобщая тревога.

В один из дней, когда пар не было, Мо Цинхуань и Цинь Сы ждали Сюй Янь у общежития, чтобы вместе отправиться в библиотеку.

— Эй, что делаешь? — Цинь Сы почувствовала, как кто-то за её спиной возится с замком её рюкзака. — Ты что-то в мою сумку положила?

Она расстегнула рюкзак и с недоумением вытащила маленький флакончик.

— Эй, не жми пока! — Сюй Янь быстро забрала у неё флакон и аккуратно вернула обратно в сумку, слегка покраснев. — Это баллончик с перцовым спреем. Жми только в случае опасности — прямо в глаза.

— А? Перцовый спрей? — Цинь Сы снова засунула руку в сумку и вытащила ещё одну коробочку. — А это что?

— Это...

— ...миниатюрный пружинный нож.

— Что?! — Цинь Сы растерялась. — В университете же сейчас строго проверяют запрещённое оружие! Что за идея?

— Просто... — Сюй Янь, под взглядами двух ошеломлённых подруг, покраснела ещё сильнее. — Цинь Сы, мне уже несколько ночей подряд снятся кошмары. Вчера вообще приснилось, что ты вся в крови... И...

— Поэтому ты решила вооружить меня?

Сюй Янь кивнула. Цинь Сы посмотрела на нож, потом на подругу и лишь смогла выдавить:

— Э-э...

Рядом Мо Цинхуань не выдержала и фыркнула от смеха.

Цинь Сы, всё ещё оцепеневшая, увидела, как Сюй Янь серьёзно повернулась к Мо Цинхуань и с надеждой в глазах произнесла:

— Мо Цинхуань, я тоже для тебя подготовила комплект. Возьмёшь?

Мо Цинхуань:

— ...

В итоге всё закончилось тем, что Цинь Сы согласилась переехать обратно в общежитие, а Мо Цинхуань пообещала каждый день возвращаться домой вместе с Цзун Чжунанем.

Цинь Сы с облегчением выдохнула:

— Сюй Янь, ты точно хочешь помочь мне сегодня же перевезти вещи?

Девушка в белом плаще кивнула с нежной улыбкой:

— Иначе я не успокоюсь...

Мо Цинхуань кашлянула и с досадой посмотрела на неё:

— У неё же куча вещей! Ты уверена, что мы справимся?

Она слишком хорошо знала Цинь Сы: одежда, украшения, учебники, пособия — и ведь у неё курсов вдвое больше, чем у них! Плюс ещё подготовка к IELTS и GRE... Всё это явно весит немало.

Мо Цинхуань взглянула на крутую лестницу общежития и представила, как им тащиться на пятый этаж. Голова закружилась.

— Ладно, я позвоню кому-нибудь, — сказала она и набрала номер того, кто, скорее всего, валялся в своей комнате.

Цзун Чжунань приехал гораздо быстрее, чем ожидала Цинь Сы. Заметив, что все они стоят у женского общежития и ждут именно его, он на секунду замер, недоумённо глядя на Мо Цинхуань: «Разве она не говорила, что придёт одна? Почему тут все?»

Но в итоге он всё же позволил Цинь Сы затащить себя в машину. Сюй Янь, как всегда, гнала на предельной скорости. Цзун Чжунань, прижавшись к окну, через некоторое время слабым голосом обернулся:

— Вы хоть боитесь, что я укачаюсь и не смогу вам помогать?

Цинь Сы ласково положила руку ему на плечо:

— Не волнуйся, Сюй Янь знает меру.

Когда они выгрузили вещи из квартиры Цинь Сы, уже было почти семь вечера. А к моменту, как добрались до университета, на часах было половина восьмого.

Иногда жизнь преподносит сюрпризы.

Машина остановилась у корпуса F. Цинь Сы первой выпрыгнула из салона и направилась к багажнику. Только она открыла его и Цзун Чжунань, выйдя из-за руля, передал ей чемоданчик размером 20 дюймов, как она обернулась — и увидела вдалеке, на перекрёстке между корпусами F и C, знакомую фигуру, идущую в их сторону.

Солнце уже садилось. Цинь Сы немного близорука, и в вечернем свете она не могла разглядеть лицо. Но по силуэту она сразу узнала его.

Сердце сжалось. Она прикусила губу, размышляя, не стоит ли попросить Цзун Чжунаня чуть посторониться. Ведь в последнее время они слишком часто сталкивались с ним.

Но прежде чем она успела что-либо сделать, он уже заметил её. Их взгляды встретились на расстоянии. Цинь Сы снова почувствовала ту странную тревогу, похожую на чувство вины.

Она энергично тряхнула головой, пытаясь убедить себя: «Нас же тут компания — Сюй Янь, Мо Цинхуань... Всё очевидно: мы просто друзья. Нет причин для недоразумений!»

Нет... правда?

Укрепившись в этом убеждении, Цинь Сы выпрямила спину и собралась взглянуть на него снова — как вдруг из-за угла за его спиной появилась миниатюрная фигурка.

Вэй Вань?

Цинь Сы приподняла бровь и увидела, как девушка ускорила шаг и нагнала Фу Чэнси.

Брови Цинь Сы сошлись на переносице: Фу Чэнси даже не попытался отстраниться — они просто пошли рядом.

Этот проход находился прямо под окнами мужского общежития, расположенного перед женским. Кто-то из знакомых ребят сверху свистнул. Цинь Сы в бешенстве схватила Цзун Чжунаня за руку:

— Давай, неси мой чемодан 28 дюймов наверх!

Цзун Чжунань, держа в руках её маленький чемодан от CHANEL, нахмурился:

— Цинь Сы, ты уверена, что меня пустят в женское общежитие?

— Конечно! Родители же могут провожать детей!

— А?

— Так что, — она обняла его за плечи и дунула ему в ухо, — запомни: ты мой папочка.

Цзун Чжунань:

— ...

...

В последующие дни, после переезда Цинь Сы в общежитие, напряжение перед промежуточными экзаменами ощущалось всё острее.

Говорили, что на прошлой контрольной задания были слишком простыми, и средний балл по курсу взлетел до небес. Поэтому преподаватели решили значительно усложнить вопросы на этот раз.

Цинь Сы в ответ просто перестала ходить даже на занятия по предметам на повторное обучение. Ведь там не ставят текущие оценки — присутствие всё равно не влияет на итог.

— Кроме того, — стояла она на пятом этаже библиотеки, мрачно глядя вниз на снующих студентов и опершись на перила, — Фу Чэнси не разговаривает со мной с тех пор, как мы поссорились. Мне и в аудиторию идти не хочется — только его холодную физиономию лицезреть.

Так они и проводили дни в библиотеке: кроме коротких перерывов на обед и ужин с доставкой еды, они засиживались там до десяти часов вечера.

Цинь Сы, хоть и ходила на все пары вместе с Сюй Янь, почти ни одной лекции не прослушала целиком — пробелов накопилось много.

Мо Цинхуань и того хуже: почти месяц не появлялась на занятиях по финансам, и ей предстояло наверстывать огромный объём.

Обе цеплялись за Сюй Янь, как за последнюю соломинку. Через несколько дней Сюй Янь почувствовала, что задыхается.

http://bllate.org/book/6292/601641

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода