× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She's So Alluring [Rich Family] / Она такая соблазнительная [Семья богачей]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Помолчав немного, она негромко протянула:

— Ох…

Взгляд её устремился в открытую дверь спальни. На кухне, отделённой от гостиной лишь барной стойкой, Сюй Янь всё ещё возилась с посудой — видимо, скоро подадут полуночный перекус. Цинь Сы прикрыла глаза и резко, почти ледяным тоном произнесла:

— Мне нужно идти. Кладу трубку.

Не дожидаясь ответа, она первой нажала кнопку отбоя.

Экран погас, вернувшись к обычному фоновому изображению. Палец Цинь Сы скользнул по уведомлению из Weibo, но, не открывая его, она тут же свернула окно.

Едва она собралась отложить телефон и выйти за ноутбуком, как раздался новый звонок. На экране крупными буквами высветилось имя: Мо Цинхуань. Цинь Сы нажала «принять» и направилась в гостиную.

— Алло, — только она успела произнести первое слово, как голос Мо Цинхуань, встревоженный и торопливый, перебил её:

— Цинь Сы, до какого места мы дошли по финансам?

— Ах да! Ещё ведь экономика и фиксированный доход! Мы уже прошли пятую главу по фиксированному доходу? На прошлой неделе я спрашивала у одного парня из твоей группы — он сказал, что ценообразование уже разобрали, осталась только оценка стоимости.

— Наконец-то вспомнила, что у тебя есть вторая специальность?

Целый месяц её и след простыл. Цинь Сы уже начала думать, не бросила ли та эту учёбу вовсе.

— Не забыла, не забыла! Просто дел по горло.

— Дел? — Цинь Сы уже устроилась на диване и одновременно открывала сайт для подачи документов. — Не притворяйся, Мо Цинхуань. У тебя ещё хватает времени каждый день выкладывать в соцсети фото со своим парнем?

Даже она, почти никогда не заглядывающая в ленту, успела увидеть эти романтичные посты несколько раз.

— Цинь Сы… — голос подруги вдруг стал напряжённым, почти раздражённым. — Мне сейчас так тяжело.

— Что случилось? — Цинь Сы как раз выбирала из папки свой аттестат и перетаскивала файл в окно загрузки. Индикатор кружился и кружился, будто издеваясь.

— Мо Циншэн вернулся. Уже работает в гонконгской компании, — уныло проговорила Мо Цинхуань. — Дедушка, кажется, собирается дать ему должность директора.

— Мо Циншэн? — Цинь Сы задумалась. В памяти медленно всплыл смутный образ мрачного юноши.

Семья Мо Цинхуань была огромной и влиятельной: дед — сын знаменитого «короля судоходства», дядей и дядьев — не счесть, а среди сверстников и вовсе настоящая толпа.

— Разве он не твоего возраста? Уже успел окончить университет?

— Да. И только теперь я поняла, насколько ловко Сун Хуэйжу всё рассчитала, — голос Мо Цинхуань стал ещё угрюмее. — С одной стороны, намекала, что её сын собирается заниматься наукой, чтобы мы расслабились, а с другой — убедила мою маму, что я должна остаться в Китае и помогать деду управлять бизнесом.

— А на деле Мо Циншэн на втором году в Англии сразу перескочил на курс вперёд, закончил университет за два с половиной года, даже диплом не дописал — и ринулся домой. При этом ещё и вторую специальность по менеджменту освоил. Кто же поверит, что он не хочет наследовать дела?

Цинь Сы замерла, потом осторожно спросила:

— Получается, тебе сейчас непросто?

Она кое-что знала о семье Мо Цинхуань. В богатых кланах, где много наследников, борьба за влияние неизбежна — особенно когда дяди ещё в расцвете сил, а их дети уже повзрослели.

Тишина затянулась. Цинь Сы уже решила, что подруга отвлеклась, как вдруг та неожиданно сказала:

— Цинь Сы, я хочу выйти замуж.

— Что?! — Цинь Сы подскочила с дивана так резко, что Сюй Янь чуть не выронила поднос. — Замуж?!

За кого?

— Что случилось? — Сюй Янь уже поставила поднос и смотрела на неё.

— Мо Цинхуань, — беззвучно прошептала Цинь Сы, шевеля губами. Сюй Янь кивнула и пошла за палочками.

— Ничего особенного… Просто хочу выйти замуж. Так у меня появится ещё одна опора, — в голосе Мо Цинхуань слышалась усталость, будто она сама понимала, насколько странно звучит эта мысль.

— Это обязательно? — Цинь Сы была единственным ребёнком. У отца не было ни братьев, ни сестёр, и, кроме дедушкиных родственников, она почти не сталкивалась с подобными семейными интригами.

— Не знаю… Наверное, я загоняю себя, — вздохнула Мо Цинхуань. — Завтра приду на пару. Оставь мне место.

— Хорошо. Ложись пораньше, — напомнила Цинь Сы. — Кстати, тот мелатонин, который я тебе дала, помогает?

— Да, лучше, чем тот, что я раньше принимала.

— Отлично. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Сюй Янь уже расставила тарелки и сидела напротив.

Цинь Сы положила телефон и спустя некоторое время спросила:

— Скажи, если в семье много детей, они обязательно будут драться за наследство, когда вырастут?

Сюй Янь кивнула:

— Да. Особенно в таких семьях. Привыкнешь.

Привыкнешь… и всё?

Цинь Сы задумалась. Ей всегда казалось, что всё это — очень далеко от них.


Пара по экономике на следующий день, как обычно, была во второй половине дня.

Солнечный свет, ещё не ноябрьский, проникал сквозь окна и клонил Цинь Сы в сон. Сюй Янь рядом лихорадочно листала учебник, то и дело тихо повторяя формулы.

Когда до начала занятия оставалось совсем немного, в большой аудитории поднялся шум. Рядом кто-то кашлянул, и Цинь Сы обернулась — перед её партой стояла Мо Цинхуань.

За несколько дней она, кажется, ещё больше похудела. Короткие волосы чуть ниже ушей выглядели свежо и стильно, а бриллиантовые серёжки на солнце сверкали, будто она собиралась на подиум, а не на лекцию.

У двери несколько девушек обернулись — наверное, удивились, ведь за весь семестр они ни разу не видели эту студентку.

Цинь Сы неспешно встала, чтобы освободить место, и села снаружи. Проходя мимо, Мо Цинхуань положила руку ей на плечо:

— Я вернулась! Ты хоть немного рада? Не скучаешь по мне?

Цинь Сы закивала, будто курица:

— Конечно, конечно! Как не скучать? Просто плохо спалось сегодня ночью.

Из-за её слов Цинь Сы до самого утра ворочалась в постели, а потом, когда наконец потянулась к телефону, увидела сообщение от Фу Чэнси — и окончательно не смогла уснуть. Ах.

— Неужели из-за меня? — Мо Цинхуань уже села и доставала учебник.

Цинь Сы, чтобы та не стала думать лишнего, решительно замотала головой:

— Нет-нет, конечно нет! Что ты можешь такого сделать, чтобы я не спала? Просто… из-за мужчины.

— О? Мужчина? — Тут же раздался насмешливый голос прямо у их парты.

Цинь Сы подняла глаза — это был Тан Цзидэ. Он как раз услышал последнюю фразу и с многозначительным видом повторил:

— Кто же это такой?

Он стоял с лёгкой усмешкой на губах, взгляд медленно переместился с Цинь Сы на Мо Цинхуань, сверкнувшую бриллиантами, и снова вернулся к Цинь Сы:

— Может, расскажешь? Вдруг я смогу помочь разобраться?

Цинь Сы бросила взгляд за его спину — убедилась, что того, кто заставлял её нервничать, рядом нет, — и, положив руку на спинку стула, с ленивой ухмылкой произнесла:

— Го Чжэнмин.

— А? Го Чжэнмин? — Тан Цзидэ нахмурился. Имя казалось знакомым, но вспомнить, где он его слышал, не мог. Может, какой-то первокурсник?

— Го Чжэнмин, — повторила Цинь Сы, глядя на него, а потом с театральной ленью подняла руку и указала на кафедру. — Профессор Го по экономике. Вот этот мужчина сводит меня с ума и не даёт спать по ночам. Кто-нибудь напишет за меня домашку на эту неделю?

Целых три страницы экономических задач! Одно только составление уравнений — голова кругом, не говоря уже о решении в MATLAB. Да ещё и через неделю экзамен — хотят совсем замучить.

— Неужели, Тан, хочешь помочь мне? — добавила она с вызовом.

Тан Цзидэ последовал за её жестом и увидел профессора Го с лысиной, блестящей, как полированный шар, в строгом костюме. Тот, заметив его взгляд, даже дружелюбно кивнул в их сторону. Тан Цзидэ пробрало холодом. Он быстро повернулся обратно и замотал головой:

— Нет-нет, уволь. У меня и своих проблем хватает.


Цзун Чжунань вошёл в аудиторию, когда профессор как раз включал проектор. Он прошёл к первой парте, но, сделав пару шагов, вдруг замер и посмотрел в сторону ряда, где сидела Цинь Сы.

Помедлив всего на несколько секунд, он продолжил путь назад и, бросив сумку на стол, уселся прямо рядом с Мо Цинхуань.

Между ними оставалось одно свободное место. Цзун Чжунань вытащил телефон и положил его на парту, бросая мимолётные взгляды в сторону соседки.

— Ещё живёшь? — проворчал он и, вытянув руку, ткнул её в плечо. — Дай ручку.

— А? — Мо Цинхуань обернулась.

— Ручку. Любую.

Мо Цинхуань молча протянула ему чёрную гелевую ручку и снова уставилась в учебник.

Через некоторое время её снова ткнули в руку. Она повернулась — Цзун Чжунань с негодованием смотрел на записи:

— Почему это 0,5? Мне нужна 0,38!

— 0,38? — Мо Цинхуань недоверчиво нахмурилась, потом забрала ручку обратно и положила в пенал. — Бери, не бери.

— Эй! Эй! — Цзун Чжунань смотрел, как она убирает ручку, и долго молчал. Потом снова тихо проворчал: — Дай ручку.

Мо Цинхуань не реагировала — явно не собиралась с ним разговаривать.

— Хмф, — наконец сдался Цзун Чжунань. Он раздражённо повернулся к парню за спиной: — Дай ручку, а?

Это был последний урок перед экзаменом. Во второй половине занятия профессор, сжалившись над студентами, начал «выделять главное». Чтобы ничего не упустить, Цинь Сы включила запись на телефоне.

Мо Цинхуань посмотрела на Сюй Янь и спросила:

— После пары пойдёте в библиотеку?

Сюй Янь кивнула.

— Пойду с вами.

— Хорошо.

Когда прозвенел звонок, все трое начали собираться.

Во время экзаменационной недели места в библиотеке всегда нарасхват, но раз экзамен по экономике ранний, сейчас ещё должно быть свободно.

Цинь Сы и Сюй Янь ещё упаковывали вещи, а Мо Цинхуань уже собралась и направилась к урне. Подойдя к Цзун Чжунаню, который загораживал проход, она ткнула его в плечо:

— Пропусти.

Тот не шелохнулся, будто не слышал.

— Цзун Чжунань! — повысила голос Мо Цинхуань. Только тогда он неспешно поднял голову и окинул её взглядом с ног до головы.

— Что тебе?

Его тон был вызывающе дерзким.

— Я сказала: пропусти! — Мо Цинхуань была в недоумении. Что она ему сделала сегодня?

Хотя они часто водились вместе, в последнее время она пропускала занятия и почти месяц его не видела. С чего вдруг он так разозлился?

Цинь Сы тоже уже собралась и, увидев, как они застыли в молчаливом противостоянии, нахмурилась и повернулась к Цзун Чжунаню:

— Цзун Чжунань, перестань выискивать повод для ссоры. Нам в библиотеку пора.

Цзун Чжунань посмотрел на хмурого, раздражённого парня перед собой, медленно поправил волосы и бросил:

— Я тоже иду.

Так их поход втроём превратился в четверых.

После такого поведения Мо Цинхуань, конечно, не собиралась идти рядом с ним, поэтому позади остались только Цинь Сы и Цзун Чжунань.

Цинь Сы шла и косилась на неожиданно высокомерного Цзун Чжунаня.

— Эй, ты сегодня с утра не то съел? — тихо спросила она. — Зачем дразнишь Мо Цинхуань? Ты же знаешь, эта женщина, если разозлится, на всё пойдёт.

И вообще, почему он сегодня такой странный? Не похож на себя.

Цинь Сы подумала: а было ли в последнее время что-то, из-за чего он мог бы так возомнить о себе?

Покачав головой, она отбросила эту мысль.

Цзун Чжунань бросил взгляд на Мо Цинхуань, идущую впереди, а потом перевёл его на Цинь Сы, которая рядом с ним качала головой и вздыхала.

— Почему ты так на меня смотришь? — спросил он и, дерзко взъерошив волосы, добавил: — Неужели наконец-то влюбилась?

Цинь Сы уже собиралась закатить глаза, но в этот самый момент её взгляд упал на проходящего мимо парня.

Высокий юноша с холодной аурой и отстранённым выражением лица как раз смотрел в их сторону. Но в тот миг, когда Цинь Сы закатила глаза, его взгляд скользнул мимо, безучастно отвернувшись.

Цинь Сы не понимала, почему каждый раз, когда она встречала его, становилась такой трусливой. Она на секунду почувствовала вину, но тут же вспомнила: ей не за что стыдиться.

Более того, разве не она должна быть в ярости?

Она тяжело выдохнула и выпрямила спину.

Но, как назло, Цзун Чжунань, похоже, действительно был слеп.

— Зачем ты так выгнулась? — продолжал он рядом. — Хочешь показать, что у тебя грудь большая? Слушай, даже если у тебя грудь будет ещё больше, я всё равно…

Цинь Сы была уверена: за все девятнадцать лет своей жизни она ни разу не хотела так сильно разорвать чьи-то губы.

Она в отчаянии подумала: возможно, Фу Чэнси был прав, советуя держаться от Цзун Чжунаня подальше. Может, он просто заботился о её здоровье.

http://bllate.org/book/6292/601640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода