× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She's So Alluring [Rich Family] / Она такая соблазнительная [Семья богачей]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Цзидэ свистнул и, наклонившись к Гу Нин, спросил:

— Малышка, школу-то ты закончила? Хорошие девочки в такие места не ходят. Понимаешь?

В его голосе звучала откровенная насмешка. Гу Нин никогда раньше не сталкивалась с подобным обращением и на мгновение растерялась.

Она сидела рядом с Ци Янем, аккуратно и прямо, будто на лекции. Только спустя несколько секунд уголки её губ дрогнули, и раздался тихий, мягкий голосок:

— Товарищ Тан, я Гу Нин из математического факультета. В учебном отделе мне ошибочно назначили курс, и я несколько раз приходила исправить расписание — каждый раз вы меня прогоняли. Вы разве забыли?

— Пф!

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Шэнь Чжуоянь расхохотался без стеснения, даже Фу Чэнси едва заметно улыбнулся.

История с расписанием была известна всем. Это Ци Янь приказал всё подстроить, а Тан Цзидэ, его верный приспешник, не просто перенёс все её занятия, но даже вписал ей курс физкультуры — лишь бы Ци Янь мог чаще встречаться с ней. Теперь они гарантированно виделись до и после пар.

Тан Цзидэ заботился о друге больше, чем мать Ци Яня.

Теперь же девушка спокойно напомнила ему об этом. Ци Янь невозмутимо откинулся на спинку дивана, а Тан Цзидэ, вспомнив собственные «подвиги», закашлялся и никак не мог остановиться. Наконец, прочистив горло, он пробормотал:

— Ну, в то время… отдел был завален работой… Ладно, сейчас скажи, какой курс хочешь изменить, и я…

— …я подам заявку на изменение, — закончил за него Фу Чэнси.

Гу Нин посмотрела на него, не зная, верить ли. Она поморгала, прикусила губу и с сомнением произнесла:

— Товарищ Тан, я уже почти половину семестра проучилась. Разве сейчас ещё можно что-то менять?

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Шэнь Чжуоянь окончательно покатился со смеху и пнул стоявшего рядом:

— Да ты её просто разводишь! Полсеместра прошло, экзамены уже были — а он всё ещё врёт, что подаст заявку? Хочет, наверное, до самого конца семестра водить за нос?

Тан Цзидэ с трудом сохранял серьёзное выражение лица и сердито взглянул на Шэнь Чжуояня, про себя ворча: «Смеёшься? Да ведь это ты сам предложил эту идею!»

Именно Шэнь Чжуоянь посоветовал перенести её курс «Современная алгебра» с западного кампуса прямо на Северную гору, заставив бедняжку бегать туда-сюда.

К счастью, всё обернулось удачно: новый преподаватель оказался щедрым на оценки, да и лекции читал вполне прилично.

Гу Нин смотрела на эту компанию и постепенно нахмурилась. Ей вдруг показалось, что что-то здесь не так.

Они что, смеются над ней?

Разве она сказала что-то не то?

Девушка тяжело вздохнула про себя. Видимо, весь её талант сосредоточен исключительно в математике — во всём остальном она невероятно туповата. Особенно в вопросах чувств.

Её тонкие пальцы снова непроизвольно сжались.

В этот момент рядом появилась рука с длинными, изящными пальцами и протянула ей стакан с прохладительным напитком. Гу Нин на секунду замерла, потом осторожно взяла стакан и подняла глаза. Ци Янь уже снова откинулся на спинку дивана.

Она сделала маленький глоток. Её послушный, прилежный вид резко контрастировал с тусклым светом бара — странное сочетание, одновременно диссонирующее и гармоничное, будоражащее воображение.

Поставив стакан на низкий столик, она вдруг почувствовала, как её руку сбоку крепко сжали. Гу Нин попыталась вырваться, но всего на секунду — потом замерла.

Шершавые пальцы мягко провели по её нежной коже, вызывая лёгкий зуд и нечто большее. Густые ресницы девушки дрогнули, и она непроизвольно повернула голову к Ци Яню.

Тот по-прежнему полуприкрывал глаза, будто уставший.

Автор говорит:

Повторяйте за мной:

Сяо Си Си не мерзавец, Сяо Си Си — хороший парень. Мерзавка — наша Сы Сы, но Сяо Си Си всё равно ждёт крематорий┭┮﹏┭┮

Апартаменты в центре города.

После бессонной ночи, даже если на следующий день удалось выспаться восемь часов, всё равно чувствуешь усталость. Поэтому в тот вечер Цинь Сы и Сюй Янь легли спать раньше девяти.

Перед сном разговор как-то сам собой свернул на Цинь Сы.

Она раздражённо размышляла, чего же хочет Фу Чэнси, и перечисляла Сюй Янь свои «проступки»:

— Я тогда была совсем юной, в семье случились неприятности, отец не обращал на меня внимания, и я просто выбрала кого-то, кто мне понравился, чтобы повеселиться.

— Нет, тогда мне не было особенно интересно, — задумчиво добавила она. — И… я почти не помню, сильно ли обидела его. Да и что я вообще могла сделать?

— Неужели он хочет отомстить и вернуть всё вспять? Не может быть…

— …

Сюй Янь задавала вопросы, а Цинь Сы отвечала, и обе пытались разобраться.

В итоге Сюй Янь сделала вывод:

— А ты сейчас злишься на него? Если да, просто не общайся с ним.

Она ткнула пальцем в щёку подруги:

— Милочка, вспомни своих бывших — их целый взвод! Тебе что, не хватает мужчин? Пусть уж лучше мужчины за тобой ухаживают.

Пусть мужчины ухаживают? Но разве он сам придет за ней?

Цинь Сы раздражённо взъерошила волосы и села на кровати:

— Не спится. И есть хочется. Может…

Она протянула нотку:

— Приготовишь мне тот тыквенный пирог, как в прошлый раз? Ну пожалуйста?

Сюй Янь посмотрела на девушку, которая обняла её руку и капризно надула губы, и со вздохом встала с кровати:

— Ладно, жди.

Биологические часы — вещь упрямая. В это время она сама уже не могла уснуть.


В баре.

У студентов матфака расписание всегда плотнее, чем у других. С первого курса у них идут специализированные предметы, а на втором курсе такие дисциплины, как «Современная алгебра» и «Теория функций действительного переменного», становятся особенно сложными. Гу Нин часто сидела над заданиями до полуночи.

К тому же напиток, который ей подал Ци Янь, вероятно, содержал немного алкоголя. В жарком баре ей стало головокружительно, и она невольно оперлась головой на плечо Ци Яня.

Её лицо было опущено, она выглядела послушной и покорной, явно клонясь ко сну.

Тан Цзидэ скривился и шепнул Шэнь Чжуояню:

— Он специально привёл её сюда, чтобы похвастаться? Посмотри, бедняжка уже не держится на ногах, а он всё равно оставляет её в этом шуме.

Девушка еле держала глаза открытыми — жалостливое зрелище. Даже он, при всей своей бестактности, чувствовал жалость.

Шэнь Чжуоянь, не отрываясь от телефона, где просматривал сообщения, ничего не заметил. Фу Чэнси же, пальцем водя по краю бокала, спокойно произнёс:

— Кажется, только тебе одному не нравится, что здесь так…

Он сделал многозначительную паузу.

— …показывают, как надо.

Подтекст был ясен. Тан Цзидэ нахмурился.

Он повернулся к Фу Чэнси, на лице читалось недоверие: неужели его только что упрекнули в том, что у него нет девушки?

Чёрт, пусть ругают за учёбу или за код — но теперь ещё и за одиночество?

Он мысленно фыркнул: «А ведь именно ты предлагал эту идею! Вчера сам увёл её, а теперь всё испортил. Не верю, что вы не поссорились!»

Тан Цзидэ уже начал строить в голове целые сцены, когда вдруг раздался спокойный, холодный голос Фу Чэнси:

— Ты ведь отлично знаешь, насколько я… способен.

— А? — Тан Цзидэ удивлённо обернулся. Шэнь Чжуоянь как раз закончил разговор по телефону, поэтому он не расслышал фразу до конца. Но…

Почему эти слова прозвучали так странно?

Шэнь Чжуоянь, положив телефон, улыбнулся и обнял Фу Чэнси за плечи:

— Раз уж речь зашла о способностях, сейчас как раз шанс это доказать.

Он подмигнул Тан Цзидэ и кивнул в сторону:

— Староста седьмой группы только что звонил — не может найти Цинь Сы. У неё дедлайн по подаче стенограммы для обмена, а преподаватель уже торопит, торопит, торопит.

— А? Куда она собралась? — удивился Тан Цзидэ.

Шэнь Чжуоянь пожал плечами:

— Разве это не ваш отдел оформлял? Ты не в курсе?

— А, точно! — вспомнил Тан Цзидэ. — Мы занимались внутренними обменами. Значит, она, наверное, уезжает за границу — тогда это через факультет.

— Тогда Чэнси… — начал Тан Цзидэ, но Шэнь Чжуоянь его перебил.

— Да ладно тебе. Староста спрашивает, как с ней связаться. Дедлайн — завтра в два часа ночи, — Шэнь Чжуоянь взглянул на часы. — Времени мало.

— Так пусть Фу-шэнь сам ей позвонит, — зловеще ухмыльнулся Тан Цзидэ, подмигивая тому, кто минуту назад хвастался своей «способностью». — Самое время проверить, насколько ты… способен.

Он нарочито протянул последнее слово, и Шэнь Чжуоянь расхохотался.

Фу Чэнси бросил на Тан Цзидэ ледяной взгляд, достал телефон и открыл список контактов. Его длинные пальцы остановились на самом верху — единственном имени, начинающемся на «А».

А. Цинь Сы.

На секунду он замер, затем нажал.

Долгие гудки эхом отдавались в его ушах, а вокруг собралась целая аудитория зевак.

— Фу-шэнь, включи громкую связь! — не унимался Тан Цзидэ. — В баре и так шумно, никому не помешает.

Но тут лицо Фу Чэнси потемнело, и он уже собирался убрать телефон.

Звонок не прошёл.

— Эй, эй, подожди! — Тан Цзидэ ловко выхватил аппарат. На экране красовалась надпись: «Цинь Сы. Вызов не отвечен».

А. Цинь Сы.

Ох уж эта скрытая романтичность — вручную закрепил её вверху списка, будто она сама будет звонить.

Ну конечно, не отвечает.

Лицо Фу Чэнси стало ледяным. Он протянул руку за телефоном. Тан Цзидэ с вызовом поднял бровь и вернул аппарат, после чего достал свой собственный.

Шэнь Чжуоянь смеялся, наблюдая, как Тан Цзидэ быстро набирает номер. Через пару гудков тот ответили.

Фу Чэнси похолодел ещё больше.

Тан Цзидэ злорадно включил громкую связь и поставил телефон на столик. Раздался мягкий голос Сюй Янь:

— Что случилось?

— Э-э, кхм-кхм, — Тан Цзидэ прочистил горло. — Цинь Сы рядом? Преподаватель из деканата ищет её.

— А? Ищет её? Подожди, сейчас позову.

Послышался шелест, и голос Цинь Сы, сонный и удивлённый, приблизился:

— Тан Цзидэ? Ты меня ищешь?

— Да, говорят, из деканата звонили.

— А, понятно.

Цинь Сы встала с кровати и взяла телефон у Сюй Янь. На лице всё ещё читалось недоумение. Её голос был слегка хриплым:

— Алло, это Цинь Сы. Какой преподаватель меня ищет?

— Э-э, честно говоря, не знаю, — ответил Тан Цзидэ, подмигивая Фу Чэнси. — Но, кажется, в твоих документах на обмен не хватает стенограммы. Дедлайн — два часа ночи. Лучше поскорее свяжись со старостой Сунь Минфэнем.

Сунь Минфэнь — староста седьмой группы.

Тан Цзидэ взглянул на часы:

— Сейчас ещё нет двенадцати, он наверняка не спит.

В университете полно ночных сов, особенно среди геймеров, так что староста вряд ли уже лёг.

— Ладно, спасибо, — Цинь Сы, похоже, уже разобралась.

В трубке слышался шум, музыка и смех — явно из бара.

Кто-то тихо выругался: «Тан Цзидэ!», а затем раздался знакомый, приглушённый голос: «Хватит шуметь».

Цинь Сы крепче сжала телефон и на мгновение замерла. Она не знала, что телефон уже перешёл в другие руки.

Пока вдруг не услышала чётко и ясно своё имя:

— Цинь Сы.

Сердце её дрогнуло. Она инстинктивно захотела отключиться, но было уже поздно.

— А? — выдавила она напряжённо.

— Ты уже спишь? — спросил Фу Чэнси, его голос оставался спокойным и холодным, как всегда.

Она прокашлялась и нарочито беззаботно ответила:

— Нет. А тебе что-то нужно?

Ясный намёк: если нет — клади трубку.

Но Фу Чэнси, как всегда, делал вид, что не понимает:

— Даже если ничего нет, я не могу с тобой поговорить? А?

Это «а?» он произнёс с лёгкой протяжностью, и у Цинь Сы непроизвольно сжалось сердце. Она даже не заметила, насколько напряжённым стал её собственный голос.

http://bllate.org/book/6292/601639

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода