× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She's So Alluring [Rich Family] / Она такая соблазнительная [Семья богачей]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Цинь Сы увидела Сюй Янь, та выглядела уставшей и пила горячий напиток. Заметив, что Цинь Сы идёт к ней, Сюй Янь удивилась:

— Я думала, ты вернёшься гораздо позже?

— Вообще-то так и должно было случиться.

Сейчас в классе, наверное, ещё веселятся. На таких вечеринках обычно не расходятся раньше часа ночи.

— Да уж, — Сюй Янь поставила пустой стакан и подошла к Цинь Сы. — Только что переписывалась с Цзун Чжунанем в WeChat — он всё ещё в караоке.

— Правда?

Цинь Сы взяла подругу под руку, и они направились к лифту.

— Меня кто-то увёл домой… и мы поругались.

— А? — Сюй Янь посмотрела на неё с любопытством.

На самом деле Цинь Сы не было причин скрывать от Сюй Янь своё прошлое с Фу Чэнси. Та ведь близка с Тан Цзидэ — даже если она сама ничего не скажет, через пару месяцев Тан всё равно расскажет Сюй Янь всё до мелочей. Просто ей было неловко начинать разговор: как бы она ни завела речь, это прозвучит так, будто она до сих пор не может его забыть. А образ влюблённой, страдающей девушки ей сейчас был совершенно неинтересен.

— Это Фу Чэнси, — произнесла она, поправляя слегка растрёпанную куртку перед зеркалом в лифте, — не знаю, что с ним сегодня стряслось.

— О? — глаза Сюй Янь распахнулись. — Что он тебе сделал?

Цинь Сы взглянула на её заинтересованное лицо и про себя вздохнула: «Ну и ладно насчёт „цветок лотоса в чистом озере“ — это просто образ. Даже такая умница, как ты, не устоит перед силой сплетен».

Она глубоко вздохнула, словно разговаривая сама с собой:

— Скажи-ка… неужели он меня водит за нос?

То появляется, то исчезает. То даёт повод задуматься, то ничего конкретного не говорит.

Впрочем, такие игры она сама когда-то практиковала — тогда он, возможно, ещё слова по-английски не выговаривал. Но всё же… Неужели этот заносчивый тип способен на такое с девушками?

— Ладно, всё равно раздражает, — пробормотала Цинь Сы, прислоняясь головой к плечу Сюй Янь и закрывая глаза, пока лифт медленно опускался вниз.

Сюй Янь вдруг заметила красное пятно под воротником Цинь Сы.

— Это ещё что?

Она ткнула пальцем прямо в отметину.

— А?

Цинь Сы последовала за её взглядом и чуть не дернула уголком рта. Когда он успел поцеловать её именно здесь? Она даже не заметила.

— Только не говори, что это комариный укус, — опередила Сюй Янь, прежде чем Цинь Сы успела открыть рот. — Даже детсадовцы знают, что это след от поцелуя.

— Ну ладно, — Цинь Сы пожала плечами, глядя на серьёзное выражение лица подруги. — Похоже, современные детишки действительно много знают.

Сюй Янь: «……»

Вечером они, как обычно, устроились вдвоём на кровати, чтобы посмотреть сериал и поболтать. Сегодня точно не до учёбы — да и Сюй Янь, судя по всему, тоже не собиралась работать: она даже тетрадей с собой не принесла.

Свет в спальне приглушили, и на мягкой постели Сюй Янь листала фильмы на ноутбуке, потом обернулась:

— Посмотрим вот этот?

Цинь Сы заглянула на обложку и покачала головой:

— Дай что-нибудь пострашнее. Хочу такой фильм, чтобы всю ночь потом не спалось.

— Тогда «Пила»?

Сюй Янь почти не смотрела ужасы, и единственное, что пришло ей в голову, — старые фильмы нулевых. Но она помнила, что серия «Пила» недавно пополнилась новыми частями.

— Да ладно, — Цинь Сы замахала рукой, — там не страшно, просто кроваво и больно. Мне нужно что-то психологическое, чтобы реально испугаться.

Сюй Янь отодвинулась, передавая ей ноутбук:

— Тогда выбирай сама.

Она укуталась тонким одеялом.

— Только я не собираюсь бодрствовать всю ночь. Если испугаешься и не сможешь заснуть — не трогай меня.

Курсор завис над «Призрачной больницей». Цинь Сы услышала её слова и повернулась:

— Не верю, что ты вообще уснёшь сегодня.

— Я больная, — заявила Сюй Янь и тут же накрылась одеялом с головой, оставив снаружи лишь длинные волосы, рассыпанные по подушке. В свете ночника она напоминала морковку с травкой.

Наступила тишина.

Цинь Сы протянула руку и резко стянула одеяло. Перед ней предстало нежное, спокойное лицо Сюй Янь в тёплом свете лампы.

— Даже больным не избежать семи чувств и шести желаний.

В тот же день кто-то выложил в Instagram фото с вечеринки, где Му Шаочэнь, явно пьяный, опирался на девушку. Девушка очень напоминала его первую любовь пятнадцатилетней давности. Любовь без взаимности… Этот банальный сюжет снова и снова разыгрывается в мире.

Сюй Янь снова натянула одеяло на голову и через несколько секунд глухо произнесла:

— Одного фильма мало.

— Дай мне сначала пять «Кошмаров на улице Вязов», пусть государыня сама выберет.

В ту ночь они действительно подряд посмотрели четыре фильма ужасов, пока не почувствовали себя выжатыми.

Цинь Сы ослабев, повисла на руке Сюй Янь:

— Пойдёшь со мной в туалет?

В коридоре было темно, и она боялась идти одна. К тому же в последнем фильме именно в зеркале в конце коридора появлялся призрак, а у неё дома полно больших зеркал во весь рост.

Сюй Янь тем временем прислонилась к подушке и листала телефон. На экране был открыт отзыв на только что просмотренный фильм на Douban.

Цинь Сы мельком увидела картинку и тут же отвела взгляд:

— Не надо пересматривать!

Боже, когда этот разлагающийся призрак вылез на экран, у неё чуть душа не ушла в пятки.

— Да ладно, — Сюй Янь сделала глоток горячего чая, — помнишь, как у того мужчины вынули желудок и слили в канализацию, а потом в паркинге он снова появился…

— Стоп-стоп-стоп! — Цинь Сы зажала уши. — Ваше величество, пощадите меня!

К третьему фильму адреналин уже начал иссякать, но Сюй Янь упрямо потащила её дальше ещё на три часа.

Снаружи казалось, что Цинь Сы — дерзкая, смелая искательница приключений, а Сюй Янь — тихая, скромная и интеллигентная девушка. Но на самом деле Цинь Сы легко пугалась и часто терялась, тогда как Сюй Янь…

Цинь Сы взглянула на подругу, невозмутимо листающую телефон, и покачала головой, мысленно посочувствовав Му Шаочэню. Если он надеется найти себе послушную и кроткую жену, то, скорее всего, сильно ошибается. Женщина, которая может без моргания смотреть подряд пять фильмов ужасов, спокойно воспринимать сцены жестокости, гонять на двухстах километрах в час, убегать от полиции на несколько километров и потом весело заявить, что купила поддельные права… С ней лучше не связываться.

...

В среду была всего одна специальная дисциплина — финансы, а английский (третий курс) ещё не перевели в мультимедийный класс, поэтому преподавателю было неудобно проверять посещаемость, и многие студенты прогуливали.

На занятии по финансам в западном кампусе в аудитории на 180 мест не хватало двух человек, причём один из них — образцовая студентка, которая никогда не пропускала пары. Однако профессор этого не заметил.

Он пробежался глазами по списку и, увидев полную аудиторию, сказал:

— Похоже, все на месте. Не будем тратить время — не будем делать перекличку. Открываем учебник на шестьдесят пятой странице.

Цзун Чжунань, сидевший в последнем ряду, облегчённо выдохнул и снова оглянулся на заднюю дверь, убедившись, что обеих всё ещё нет.

Этот профессор снимает десять баллов за каждое пропущенное занятие. Наберётся сорок — и даже идеальный результат на экзамене не спасёт от провала.

Он посмотрел на экран телефона, где висели две отправленные им СМС.

В этот момент в верхней части экрана всплыло уведомление о новой публикации в соцсетях. Его палец машинально нажал на неё.

На фото — знакомое лицо Мо Цинхуань. Рядом с ней какой-то хлипкий юноша нес её покупки. Он где-то видел этого парня… кажется, по телевизору. Фон напоминал торговый центр на улице Хуайян.

Эта женщина только и знает, что гуляет. Хотя у неё и правда отличная голова — может месяцами не ходить на пары, а всё равно сдавать на отлично. В отличие от него и Цинь Сы…

Цзун Чжунань вернулся в приложение для сообщений и отправил ещё одно:

[Цинь Сы, неужели ты после нашего поцелуя так заболела, что даже умираешь? Вчера была полна энергии, а сегодня пропустила два занятия, не отвечаешь ни на звонки, ни на СМС.]

Чёрт. Раздражает.

Он раздражённо почесал голову и уже собрался открыть учебник, как вдруг бумажный комок ударил его в затылок.

— Кто бросил?!

Он резко обернулся и увидел Тан Цзидэ, который ухмылялся ему с последнего ряда. Рядом сидели Фу Чэнси, Шэнь Чжуоянь и другие.

Заметив, что Цзун Чжунань смотрит, Тан Цзидэ свистнул:

— Эй, Цзун, кого ждёшь? Шею уже вывихнешь.

Он указал на заднюю дверь.

Цзун Чжунань не стал отвечать. У него и так настроение ни к чёрту: через неделю уже следующая контрольная, и первым будет как раз его самый нелюбимый предмет — экономика. Но кроме учёбы, в душе его грызло что-то ещё — неуловимое, но мешающее, будто кошка царапает изнутри.

Увидев его нахмуренное лицо, Тан Цзидэ продолжал улыбаться. Он привык: каждый раз перед экзаменами Цзун Чжунань нервничает. Но сегодня что-то другое.

Он наклонился и, кивнув в сторону Фу Чэнси, сидевшего снаружи, произнёс:

— Эй, Фу, дай пройти.

Фу Чэнси молча встал, и Тан Цзидэ проскользнул на соседнее место к Цзун Чжунаню.

— Что случилось, Цзун? Чего так мучаешься?

Он снова посмотрел на дверь — та по-прежнему была закрыта, у стены стоял только одинокий мусорный бак.

— Сегодня обе не пришли, да?

Ясно, что речь шла о Цинь Сы и Сюй Янь.

— А-а-а, — Цзун Чжунань тяжело вздохнул.

Тан Цзидэ многозначительно ухмыльнулся и бросил взгляд через проход на Фу Чэнси. Сегодня странно вёл себя не только один Цзун Чжунань. Фу Чэнси, обычно невозмутимый, как гора, сегодня дважды отвлёкся. А Цзун Чжунань, наоборот, бесился, хотя раньше он никогда не был таким уж ревностным студентом.

В голове Тан Цзидэ всплыли вчерашние разговоры нескольких парней из седьмого класса у раковин, и он вдруг заподозрил:

— Неужели ты… правда с Цинь Сы? Близость породила привязанность? Да вы что, слишком поздно начали.

— Пф!

Цзун Чжунань поперхнулся водой и брызнул на девушку перед собой. Он поспешно вытащил салфетки:

— Прости, прости!

Потом сверкнул глазами на Тан Цзидэ:

— Да чтоб тебя! Я же пил! Ты чего несёшь, совсем язык не поворачивается?

Девушка взяла салфетку, нахмурилась и отвернулась.

Тан Цзидэ изобразил раскаяние:

— Извини, извини! Просто… эй, у тебя на ноутбуке вода, вот тут.

— Сам вижу, — Цзун Чжунань скомкал мокрую салфетку и швырнул в урну, пнув Тан Цзидэ ногой. — Убирайся, не маячь перед глазами.

— Да ладно, — Тан Цзидэ положил руку на спинку сиденья. — Что с тобой? Почему такой злой? Вы оба сегодня какие-то странные.

Цзун Чжунань посмотрел через него на Фу Чэнси:

— Он послал тебя спрашивать?

— А? — Тан Цзидэ оглянулся.

Через проход Фу Чэнси сидел прямо, явно решив, что писать от руки слишком медленно, и поставил на стол свой ThinkPad. На экране был открыт OneNote, и его длинные пальцы стучали по клавиатуре.

Тан Цзидэ не стал отрицать и небрежно бросил:

— Ну да.

Рука Цзун Чжунаня, листавшая учебник, замерла:

— Почему он сам не напишет? Разве он постоянно рядом с ними торчит и всё знает?

— Ну… у него, наверное, нет номера.

Он никогда не видел, чтобы они переписывались, да и после стольких лет маловероятно, что у него сохранился её телефон.

Но Цзун Чжунань сразу возразил:

— Да ладно! Вчера же сам увёл её домой. Кто поверит, что у него нет номера?

— О? — Тан Цзидэ протянул с многозначительной интонацией.

...

Цинь Сы находилась в своей квартире в центре города.

Итог бессонной ночи — она проспала до самого вечера.

http://bllate.org/book/6292/601637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода