× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She's So Alluring [Rich Family] / Она такая соблазнительная [Семья богачей]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзун Чжунаня он знал плохо, но Тан Цзидэ упоминал его не раз.

Девушки у того сменялись одна за другой — в этом они с ней были словно вылитые.

Едва в голове мелькнуло слово «парочка», как оно засело там, будто назойливая муха. Лицо Фу Чэнси потемнело. Он наклонился ближе и хриплым голосом спросил:

— Цинь Сы, прошло меньше полмесяца… Ты так быстро меняешь цели?

Цинь Сы смотрела на его внезапную вспышку гнева с полным недоумением.

Злится?

А с чего бы ему злиться? По идее, злиться должна была она.

Белый, как лук, палец ткнул ему прямо в грудь:

— Фу Чэнси, ты, случайно, не думаешь, что раз я на тебя запала, то теперь обязана до конца дней преследовать тебя?

Разве не так он рассуждает, раз задаёт подобные вопросы? Он же сам отверг её — и теперь ещё требует такой наглости?

Даже если бы она страдала от подросткового максимализма, давно переросла этот возраст.

На самом деле Цинь Сы даже не осознавала, что в её словах прозвучала лёгкая, почти неуловимая обида.

Та давняя история в детстве — они всего лишь держались за руки, но она почему-то помнила об этом так долго. А теперь, сравнивая с его странным поведением за последние две недели, когда он сводил её с ума, всё выглядело и смешно, и горько-иронично.

— Ты, правда, считаешь, что я без тебя никуда?

Иначе с какой стати он позволил себе такую самоуверенность?

Она гордо задрала подбородок, совсем забыв о прежнем желании уйти, и готова была прямо здесь устроить ему разнос.

Фу Чэнси понятия не имел, о чём она думает. В его голове всё ещё стояла картина из караоке-бокса: как она без стеснения приблизилась к Цзун Чжунаню и поцеловала его.

Пусть даже мимолётно — кровь в его жилах застыла.

Сжав кулаки, он резко схватил её за подбородок:

— А сейчас ещё позволяешь мне обнимать тебя?

Поза их была откровенно двусмысленной: Цинь Сы почти полностью оказалась в его объятиях, и при каждом вдохе её мягкая грудь едва заметно касалась его рубашки.

К тому же она осмелилась надеть платье с глубоким декольте.

Фу Чэнси прищурился. Перед ним стояла Цинь Сы, разъярённая, как львица, и сердито смотрела на него:

— Фу Чэнси, тебе не стыдно?

Разве не он слывёт холодным и целомудренным? Вот так вот запросто обнимать и целовать женщину? И ещё имеет наглость обвинять её?

Цинь Сы смотрела на него с недоверием:

— Ты вообще в своём уме?

— В своём уме? — повторил он эти два слова.

Сейчас он действительно не в себе. Увидев, как она целует другого, он чуть не лишился рассудка. С трудом сдержав желание врезать кому-то, какого чёрта он должен оставаться в здравом уме?

Под мигающими огнями коридора её приподнятое личико с пунцовыми губами будто манило его.

Фу Чэнси лениво поднял руку и провёл пальцем по её сочным алым губам:

— Так раскрепощённо играешь?

Речь шла об игре.

Без малейшего колебания, да ещё и так инициативно — между ними, пожалуй, именно Цзун Чжунань выглядел более сдержанным.

Цинь Сы не сразу поняла смысл его слов. Но в следующее мгновение, как только до неё дошло, разъяснять уже ничего не требовалось.

Потому что он приблизил губы к её уху и прошептал что-то невнятное, после чего без промедления поцеловал её.

Неужели даже такой, казалось бы, образцовый ученик способен на подобное?

Шок и волна дрожи пронзили её мозг. По всему телу пробежало электричество.

Его поцелуй был яростным, полным решимости и гнева. Одной рукой он держал её крошечное личико, другой — тонкую талию, явно намереваясь углубить поцелуй.

Она пыталась вырваться, но, как и следовало ожидать, её движения были легко подавлены — это полностью соответствовало его характеру.

Фу Чэнси.

Он всегда был таким: если уж решил что-то сделать, то добивался этого любой ценой.

Цинь Сы просто сомкнула губы, не давая ему проникнуть глубже.

Но он оказался терпелив. Целуя её медленно и настойчиво, он одной рукой продолжал держать её за талию, а в нужный момент слегка прикусил нижнюю губу.

От боли Цинь Сы невольно раскрыла рот — и он тут же воспользовался моментом. Его язык вплелся в её, заставляя её отвечать на поцелуй.

Её рот был захвачен, вокруг неё витал его неотразимый аромат. Он явно знал, что делает, полностью контролируя ритм и отбирая у неё дыхание.

Сначала она ещё сопротивлялась, но её ловкость явно не шла ни в какое сравнение с его.

В итоге ей ничего не оставалось, кроме как покорно сдаться, позволяя ему безудержно хозяйничать, и лишь краснеть всё сильнее.

Именно эту картину и увидел Сун Муши, вышедший в коридор в туалет.

Высокий юноша прижимал к себе стройную девушку, полностью заключив её в объятия, и страстно целовал.

Сцена была одновременно жаркой и завораживающей.

Длинные волосы девушки ниспадали до пояса, её руки сжимали его одежду — соблазнительно и покорно.

Хотя лица не было видно, за весь вечер её образ столько раз мелькал у него в голове.

Сун Муши, взглянув всего раз, сразу понял: целуемая девушка — Цинь Сы.

А Фу Чэнси и вовсе невозможно было спутать.

Не только рост выделял его среди одноклассников — даже в толпе его стройная фигура бросалась в глаза.

Их выдающаяся внешность вместе создавала картину, от которой кровь приливала к лицу.

А у него самого сейчас всё внутри горело от стыда.

Вся его вечерняя инициатива теперь казалась жалкой шуткой.

И не важно, насколько близки Цинь Сы и Цзун Чжунань (хотя она сама это отрицала) — он только что застал их прямо в коридоре, среди людей, страстно целующимися.

Оба из высшего общества.

Про Цзун Чжунаня все знали, что он богат. А Фу Чэнси, хоть и перевёлся на факультет всего несколько месяцев назад, уже водился исключительно с детьми богачей.

Похоже, он и правда выглядел как глупец.

Сун Муши сжал кулаки и, развернувшись, пошёл в противоположную сторону коридора.

...

Когда Фу Чэнси наконец отпустил Цинь Сы, её ноги подкосились, и она едва могла стоять.

Она прерывисто дышала, сжимая его рукав, и лишь благодаря его поддержке не сползла на пол.

Лицо её пылало, глаза были полны влаги. Она открыла рот, чтобы сказать «ты...», но дальше слов не нашлось.

Потому что он, не насытившись, снова поцеловал её.

На этот раз его губы направились не к её рту.

Он терпеливо приблизился к её уху и начал целовать чувствительную белую кожу у виска. Его горячее дыхание обжигало её, и Цинь Сы почувствовала, будто её тело больше ей не принадлежит.

По всему телу пробегали мурашки и волны дрожи.

Хотя у неё и правда сменялись парни один за другим, на самом деле она не привыкла к такой близости. С момента последнего поцелуя прошло уже неизвестно сколько времени.

— Не надо... Фу Чэнси, — попыталась она остановить его, но он перехватил её руку и обвёл вокруг своей шеи.

Так одностороннее наслаждение превратилось в обоюдное.

Он слишком хорошо владел ритмом и мерой. Все её чувствительные зоны оказались под его безжалостной атакой. Когда она задрожала в очередной раз, он, наконец, с удовлетворением прикусил кожу у неё на шее и, немного отстранившись, посмотрел на её растерянное личико:

— Продолжить?

— Что?

Он проигнорировал её вопрос. Прежде чем она успела что-то сказать, его губы снова приблизились. Цинь Сы наконец поняла, о чём он, и поспешно зажала ему рот ладонью.

Её ресницы дрожали, лицо пылало румянцем, и слова вылетали сбивчиво:

— Фу... Фу Чэнси... зачем ты меня целуешь?

Он тихо рассмеялся. В этот момент она ещё могла задавать такие вопросы — неясно, считать ли её умной или наивной.

— Как думаешь? — Его движения оставались нежными. Хотя губы уже отпустили её ухо, его белые, длинные пальцы неторопливо поправляли растрёпанные пряди на её плече, аккуратно закидывая их за ухо.

Его обычно суровые черты смягчились в тёплом свете коридорных ламп.

— Ты... хочешь помириться со мной? — наконец спросила она, подумав долго.

Голос её был тихим, и в этот момент из соседнего караоке-бокса хлынул шум, заглушив её слова.

Фраза растворилась в общем гуле, и Цинь Сы не знала, услышал ли её Фу Чэнси.

Долгое молчание. Он просто взял её за руку:

— Отвези меня домой, ладно?

Он всё ещё помнит об этом?

Похоже, он вовсе не пьян.

Цинь Сы опустила голову, про себя ругнувшись пару раз, но ничего не сказала. Он потянул её за руку, и они пошли.

Оба вышли из дома, взяв с собой только телефоны. Фу Чэнси достал свой, набрал номер и тихо что-то сказал.

Цинь Сы всё ещё пребывала в оцепенении после случившегося и лишь смутно уловила фразу «переведу тебе деньги», когда он увёл её за собой.

Они уже зашли в лифт, когда она наконец опомнилась:

— Фу Чэнси, я же не попрощалась с ними!

Ведь все только что веселились вместе. Если уйти молча, не подумают ли, что с ней что-то случилось?

Едва она произнесла это, как он сильнее сжал её руку.

— Я уже сказал по телефону, — ответил он, поворачиваясь к ней. Они стояли очень близко.

Девушка рядом с ним, обычно такая своенравная, сейчас необычайно покорно молчала. Её румяное личико отражалось в зеркале лифта — милое и такое соблазнительное.

Горло Фу Чэнси пересохло. Он отвёл взгляд.

Не торопись. Всё ещё впереди.

...

Позже, вспоминая тот вечер, Цинь Сы чувствовала, будто всё происходило в каком-то сне.

Он буквально втащил её в машину и усадил на пассажирское место. Только когда они выехали на трассу, она вдруг вспомнила: он же пил!

— Фу Чэнси, ты пил и всё равно сел за руль? — обеспокоенно спросила она, сжимая ремень безопасности и поворачиваясь к нему.

Пусть Сюй Янь и водила, будто на гоночной трассе, но пьянство за рулём — совсем другое дело.

Увидев её тревогу, он лишь слегка приподнял уголок губ. Голос его был неожиданно мягок:

— Боишься, что со мной что-то случится?

Ещё и шутит? Действительно, похоже на пьяного. Цинь Сы сердито на него взглянула.

Фу Чэнси, не дождавшись ответа, через некоторое время тихо пояснил:

— Не переживай, я выпил совсем чуть-чуть, почти без градуса.

Он явно пытался её успокоить: скорость немного снизилась, а рука небрежно лежала на руле.

— От такого количества алкоголя я точно не опьянею настолько, чтобы терять реакцию.

Цинь Сы немного успокоилась и отвела взгляд в окно.

За окном зажигались огни города, потоки машин сливались в единый светящийся поток, а небоскрёбы вдали напоминали коробочки, наполненные светлячками. И тут до неё дошло: получается, весь его пьяный, бессвязный вид перед этим был притворством?

Но как бы то ни было, сейчас ей было не до того, чтобы заводить разговор о «тогда».

К счастью, в итоге он действительно благополучно довёз её до подъезда.

А потом они устроили грандиозную ссору.

Цинь Сы уже не помнила, как вырвалась из той головокружительной, страстной атмосферы. Помнила лишь, что, проводив её до лифта, он так и не обмолвился ни словом о примирении.

Тогда её настроение испортилось окончательно.

И прямо перед тем, как она собиралась войти в лифт, вся его прежняя нежность свелась лишь к броским фразам вроде «будь умницей» и «держись подальше от Цзун Чжунаня».

Это окончательно вывело её из себя.

— У нас с ним дружба уже больше десяти лет! Почему я должна держаться от него подальше? Кто ты мне такой? — выпалила она, глядя на него с вызовом.

На самом деле эти слова изначально были сказаны сгоряча, лишь чтобы уколоть его за то, что он проигнорировал её намёк на примирение.

Но его реакция оказалась для неё полной неожиданностью.

— Значит, ты так не можешь без него расстаться? — холодно спросил высокий юноша, лицо его становилось всё мрачнее.

Всего полчаса назад она была в его объятиях, её лицо пылало от поцелуев, а теперь она уже не может расстаться с Цзун Чжунанем?

Фу Чэнси сжал кулаки.

Ссора вспыхнула с новой силой.

Фу Чэнси никогда не был человеком, который показывает эмоции наружу, поэтому их «ссора» выглядела так: он молчал, хмурясь, она тоже молчала, хмурясь, они обменялись парой коротких, колючих фраз — и она, развернувшись, ушла.

Войдя в лифт, Цинь Сы посмотрела на своё отражение в зеркале: румяное личико всё ещё пылало. Она мысленно поносила себя пару раз.

Ещё даже не договорившись — и уже дрожишь в его объятиях. Ну точно, тебя просто используют и бросят.

Сюй Янь ждала на крыше жилого комплекса: там были кафе, кинотеатр, спортзал — ей не составит труда скоротать время. Поэтому Цинь Сы сразу поднялась на верхний этаж, чтобы пойти домой вместе с ней.

http://bllate.org/book/6292/601636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода