× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She's So Alluring [Rich Family] / Она такая соблазнительная [Семья богачей]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Цинь Сы вновь скользнул по его спине, но она промолчала. В этот момент парень из переднего ряда — первокурсник с хвостиком — обернулся и, похлопав себя по груди, заявил:

— Фу Чэнси? Да он мне домашку делал!

— Врёшь, — фыркнула девушка и стукнула его ручкой по голове. Судя по всему, они были хорошо знакомы.

— Честно! — заверил он, на миг убрав шутливое выражение лица. — Наш староста из оргкомитета — такой высокий и симпатичный, настоящий красавец университета. Раньше учился на факультете программирования, много занятий у них проходило на кампусе Хуайхай. Говорят, девчонки с гуманитарного и архитектурного просто с ума по нему сходили.

Девушка-скрипачка удивилась:

— Факультет программирования тоже переехал туда? Я думала, только гуманитарный и архитектурный там учатся.

— Нет, общежития остались на Западной Горе, но занятия многие перенесли.

— А, понятно.

Неудивительно, что на первом курсе я с ним не пересекалась, подумала Цинь Сы. Но тогда зачем ему переводиться на финансовый?

Если он хочет идти в количественные финансы, разумнее было бы доучиться все четыре года бакалавриата, а потом уехать за границу на магистратуру по финансовой инженерии или математическим финансам — так вышло бы куда выгоднее.

Хвостик продолжал не умолкать, и было ясно, что скрипачке тоже очень интересно — она давно забыла о Цинь Сы.

Цинь Сы достала учебник, положила его на колени и сверху поставила телефон, но невольно ловила каждое слово из разговора соседей:

— Правда? — удивилась скрипачка, не зная, о чём именно речь.

— Честно-честно! Говорят, у него семья очень богатая — из высших кругов, и он с Ци Янем дружит.

— Ци Яня я знаю. Он разве не ваш староста?

— Да.

— Слышала, он собирается баллотироваться в президенты студсовета?

Хвостик покачал головой и многозначительно усмехнулся:

— Наш факультет выдвигает Фу Чэнси. Староста сейчас занят девушкой.

— А, — поняла девушка. — Кажется, я его видела. Это тот худощавый парень, который всё время с рюкзаком ходит в библиотеку? Выглядит как школьник.

— Это Гу Нин, — вмешался хвостик, бросив на неё взгляд. — Первая на втором курсе матфака. Хотя… да, и правда похож на школьника. Даже моложе тебя выглядит.

— Что ты несёшь, Фэн Кэ! — возмутилась скрипачка.

Цинь Сы замерла, палец на экране телефона застыл. В этот момент Цзун Чжунань тоже обернулся и присоединился к разговору.

Он хитро прищурился, взглянул на скрипачку и сказал:

— Ты даже не слышала про Гу Нин? У неё столько сплетен!

Хвостик наклонился ближе и понизил голос:

— Это про её отца, который в тюрьме?

Цзун Чжунань покачал головой:

— Это брехня. Но вообще её семья бедная, она получает стипендию как малоимущая. А у меня сведения про вашего старосту.

Он косо глянул на хвостика:

— Ты разве не знаешь?

— Нет, — тот отрицательно мотнул головой. — Наш староста — как помещик из старых времён, гоняет нас до седьмого пота. Кто ж посмеет про него сплетничать?

— Эх, вы ещё зелёные. Такие дела надо сразу отфутболивать.

— Да-да, староста, расскажи уже про Ци Яня! — вовремя вставила скрипачка.

— Ци Янь… — Цзун Чжунань сделал паузу для интриги. — Вы хоть знаете, кто его отец? Ци Чжэньхэн — тот самый, что постоянно в газетах мелькает.

— Ци… Чжэньхэн? — почесал затылок хвостик. — Имя знакомое.

Скрипачка вдруг ахнула:

— Это же тот самый предприниматель из списка ста богатейших страны? Из Хайчэна? Вечно благотворительностью занимается?

Цзун Чжунань одобрительно кивнул и, наклонившись ещё ближе, прошептал:

— «Цзюйфэн Индастриз» тогда финансировала кучу студентов. Говорят, среди них была и Гу Нин — это ещё в нулевые годы было.

— А потом она как-то оказалась в доме Ци и… — он многозначительно улыбнулся, — и староста её приглядел. Говорят, даже до полного контакта дошло…

— Не может быть! — воскликнул хвостик. — А ей тогда сколько лет было?

— Во всяком случае, совсем маленькой. Кстати, Гу Нин младше нас — она перескочила класс.

— И что потом? — спросила скрипачка, смущённо, но не в силах удержаться от любопытства, особенно если речь о Ци Яне.

— Дальше неизвестно. Наверное, родители раскрыли и разлучили их. Но теперь-то они снова вместе.

Цзун Чжунань снова усмехнулся:

— Ци Янь парень жёсткий. Нашёл людей из учебного отдела и заставил изменить расписание Гу Нин так, чтобы все её пары совпадали с его. Ну и дела!

Цинь Сы не выдержала — чем дальше, тем бредовее становилось — и пнула его ногой:

— Ты чего несёшь? Пошёл вон, не порти голову детям!

На ней были туфли с твёрдой подошвой, и Цзун Чжунань тихо взвыл от боли. На них обернулись почти все вокруг.

— Цинь Сы, — проворчал он, морщась, — не могла бы ты хоть немного поучиться у Сюй Янь и других? Такая злая — неудивительно, что одна!

— А ты сам разве с кем-то? — Цинь Сы закрутила прядь волос на палец, потом вдруг вспомнила что-то и наклонилась к нему: — Ты ведь не влюбился в Сюй Янь? Предупреждаю, она занята.

— Я… Сюй Янь? — Цзун Чжунань выглядел ошарашенным. — Да ты о чём вообще?

— Правда? — Цинь Сы с сомнением посмотрела на него и не заметила, как главный герой их разговора обернулся и бросил на неё взгляд.

Парень источал ледяную отстранённость, а вокруг него уже вовсю щебетали две девушки, явно не скрывая интереса. Вскоре они начали перешёптываться:

— Пойди спроси номер!

— Сама иди!

— А вдруг у него уже есть девушка?

— Он что, только что обернулся? Кто там?

Одна из них проследила за его взглядом и потянула подругу за рукав:

— Похоже, это Цинь Сы. Неужели она с Цзун Чжунанем встречается? Я их уже не раз вместе видела.

Они не заметили, как брови Фу Чэнси слегка нахмурились.

В этот момент преподаватель на кафедре включил презентацию и прочистил горло, готовясь начать лекцию.

Цзун Чжунань обиженно глянул на Цинь Сы, потом улыбнулся двум болтушкам:

— Как-нибудь в другой раз расскажу вам ещё кое-что.

И, развернувшись, уткнулся в телефон.

Цинь Сы скучала, выделяя маркером в учебнике ключевые фразы профессора, но вдруг вспомнила и разблокировала телефон. Она написала Сун Минханю:

[Как там с подготовкой выступления? Какой номер выберем?]

Сун Минхань долго не отвечал. Цинь Сы смотрела на список контактов.

Там, в самом низу, висел неподписанный номер — просто цифры. Но связанный с его именем, он казался невероятно соблазнительным. Палец замер над экраном. Последнее сообщение датировалось несколькими днями назад.

Она подумала, взглянула на его спину в другой части аудитории и набрала:

[Ты на паре?]

Глупый вопрос.

«Иначе я сейчас призрака вижу?» — мысленно фыркнула она, но тут же сделала вид, что ничего не заметила.

Курс «Денежно-кредитное регулирование» был самым скучным — сплошные заучиваемые определения. Цинь Сы терпеть не могла подобные гуманитарные дисциплины.

Скрипачка снова завела разговор с соседкой, и было ясно — слушать лекцию она не собиралась.

Цинь Сы листала топы в «Вэйбо», потом вдруг написала Сюй Янь:

[Умница, заберёшь меня после пар? Хочу в ТЦ сгонять.]

Сюй Янь сейчас была свободна: Тан Цзидэ наконец сдал свой проект по моделированию и взял на себя всю работу в учебном отделе. Ближайшие две недели без экзаменов и крупных заданий — она ответила почти сразу:

[Конечно. Машина мамы дома. Во сколько закончишь?]

[В пять тридцать.]

[Хорошо, жду у северных ворот.]

К концу пары ответ так и не пришёл. Цинь Сы раздражённо вздохнула.

Скрипачка всё ещё болтала с Цзун Чжунанем. Цинь Сы взяла сумку и показала, что уходит, затем протиснулась сквозь толпу студентов и вышла на ту сторону, где сидел Фу Чэнси.

Нога полностью зажила, и она с нетерпением надела семисантиметровые каблуки. Её стройная фигура выделялась среди студентов, и многие — и парни, и девушки — оборачивались, провожая её взглядом.

Цинь Сы постучала по его парте и, улыбаясь, сказала:

— Одолжишь конспект?

На лице её не осталось и следа от недавнего смущения.

Ну конечно. Она всегда была наглой.

Фу Чэнси медленно перевёл взгляд с её руки на лицо и без эмоций произнёс:

— Ты же сама пришла на пару.

То есть зачем тебе чужие записи, если ты присутствовала?

Цинь Сы пожала плечами:

— Вокруг слишком шумно, я ничего не слышала.

Выражение лица Фу Чэнси чуть изменилось. Он спокойно убрал последнюю книгу в рюкзак и встал.

Его высокая фигура почти полностью заслонила Цинь Сы, подчеркнув её хрупкость. Их яркие внешности привлекли внимание многих студентов.

Он наклонился и тихо сказал:

— Я тоже заметил, что ты ничего не слышала.

Смысл был ясен.

Цинь Сы никогда не чувствовала себя такой проницательной — она сразу поняла, что он намекает на их шумную компанию.

Она уже собиралась что-то возразить, но он явно не хотел продолжать разговор. Подняв бровь, он показал, чтобы она не загораживала проход, и бросил:

— Мне сегодня вечером конспект нужен.

И сошёл по ступенькам аудитории.

Цинь Сы хотела последовать за ним, но тут раздался голос Цзун Чжунаня:

— Сысы, вы же идёте сегодня в ТЦ? Возьмите меня с собой!

— Откуда ты знаешь? — удивилась она.

— Я видел, как ты Сюй Янь писала.

— Ладно.

Пара по «Денежно-кредитному регулированию» закончилась тем, что Цинь Сы и Цзун Чжунань сели в машину Сюй Янь.

Сюй Янь уверенно держала руль. В час пик у ворот университета толпилось много людей, но она ехала быстро.

Цзун Чжунань, устроившись на заднем сиденье, положил руку на спинку переднего кресла:

— Сюй Янь, не думал, что у тебя такая роскошная тачка.

Ferrari Pista — минимум четыре-пять миллионов юаней.

Сюй Янь лишь слегка улыбнулась и промолчала.

Цинь Сы оторвалась от телефона и пристегнулась:

— Это же не машина твоей мамы?

Она встречалась с матерью Сюй Янь несколько раз и не могла представить, что та водит такое. Да и вообще, учитывая особенности их семьи, Цинь Сы не знала, сколько у неё акций и сбережений.

Сюй Янь ловко объехала пешехода и нажала на газ:

— Мама внезапно уехала. Это машина Му Шаочэня.

Цзун Чжунань наклонился вперёд:

— А кто такой Му Шаочэнь?

Цинь Сы тут же стукнула его телефоном по голове:

— Не твоё дело.

Цзун Чжунань больше не стал спрашивать и устроился поудобнее, собираясь вздремнуть.

Сюй Янь бросила взгляд на Цинь Сы, потом слегка прикусила губу — взгляд её был красноречив: «Ты точно хочешь, чтобы этот парень пошёл с нами по магазинам?»

Цинь Сы поняла и кашлянула:

— Цзун Чжунань, мы едем в ТЦ «Чжунхай». Ты с нами?

По идее, такая роль — таскать сумки за девушками — не для него.

Но он неожиданно согласился:

— Конечно!

Цинь Сы и Сюй Янь переглянулись. Сюй Янь резко выжала газ и свернула на кольцевую дорогу.

Пейзаж за окном мелькал с бешеной скоростью. Ветер с полураскрытого окна трепал волосы Цинь Сы.

Снаружи Сюй Янь казалась тихой и воспитанной — именно такой её и представляли все, кто знал лишь поверхностно.

Но на деле внешность и внутренний мир человека могут сильно отличаться.

На самом деле она мастерски управляла автомобилем. Раньше не раз гоняла по кольцевой со скоростью под двести, из-за чего за ней целыми днями гнались полицейские с визгом сирен.

Она умела прятать свою суть за маской спокойствия и мягкости.

Именно в этот момент Сюй Янь обогнала Lamborghini. Водитель с лысиной тут же опустил стекло и показал ей средний палец.

Цинь Сы наклонила голову и рассмеялась:

— Мисс Сюй, ты без прав гоняешь на суперкаре, будто на истребителе. Твой дед знает?

Она встречала деда Сюй Янь много раз. Сначала вежливо подходила, кланялась и здоровалась, уважая их дружбу.

Но каждый раз старик хмурился всё сильнее — ему явно не нравилось, что его внучку водит в компанию эта известная своеволкой девушка.

Ха.

http://bllate.org/book/6292/601632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода